1. 야구공 속도 측정 시스템

Système de mesure de vitesse de balle de base-ball

2. 속도 감응형 자동차 리어 스포일러

Aileron arrière de voiture sensible à la vitesse

3. 회전 속도 감속 기어모듈을 구비하는 미용 장치

Dispositif de coiffure ayant un module d'engrenage pour réduire la vitesse de rotation

4. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

Le taureau (symbole d’un marché orienté à la hausse) s’est arrêté dans sa charge pour se muer temporairement en un ours (symbole d’un marché orienté à la baisse) détalant aussi vite qu’il pouvait.

5. 광초 광분 광시 빛의 속도 “The IAU and astronomical units”.

"Les comètes et les astéroïdes."

6. 그날 붕괴의 굉음은 세계 전역에 울려 퍼졌으며, 한동안은 기세 등등하던 황소(강세의 속칭)가 날뛰는 곰(약세의 속칭)으로 바뀌었다.

L’onde de choc de ce sinistre fit le tour de la terre, et un taureau en train de charger fut, pour un temps, changé en un ours qui détalait.

7. 속도, 대량 생산 및 급속한 이윤은 성공의 척도가 되었으며, 인류의 은인으로 각광을 받았다.

La vitesse, la production en série et les bénéfices rapides sont devenus les critères du succès et sont exaltés comme les bienfaiteurs de l’humanité.

8. 성능 및 속도 저하없는 벡터 그래픽 처리를 위한 하이브리드 드로잉 장치 및 방법

Appareil et procédé de dessin hybride pour traitement graphique vectoriel sans dégradation du rendement ni de la vitesse

9. 광고 속도 등급이 '나쁨' 또는 '보통'인 경우 Lighthouse 게시자 광고 감사를 실행하여 이를 개선할 수 있습니다.

Si la note associée au débit de vos annonces est "Médiocre" ou "Correct", vous pouvez procéder à des audits d'annonces d'éditeur pour Lighthouse afin de tenter de l'améliorer.

10. 제 핸드폰에는 전세계의 비행기들의 위치와 고도, 속도, 비행기의 기종, 그리고 목적지와 도착지까지 알려주는 어플이 깔려 있습니다.

Dans mon téléphone, j'ai une application qui me dit où se trouvent tous les avions en vol du monde, leur altitude, leur vitesse de quel type d'avion il s'agit, où est-ce qu'il se rend et où il va se poser.

11. 큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

12. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

Il s’agit de tout changement du ton, du débit ou du volume de la voix pour faire ressortir du reste de la phrase les mots exprimant l’idée.

13. “현대 사회가 당면하고 있는 또 다른 고충은 엄청난 변화 속도”라고, 「세계의 환경 역사」(A Green History of the World)라는 책에서는 말합니다.

“ Un autre défi qui se pose aux sociétés modernes est la vitesse ahurissante à laquelle tout change ”, explique le livre La verte histoire du monde (angl.).

14. 본 명세서에 개시된 일 실시 예에 따른 장치는, 피검체의 주행을 측정하는 가속도 센서로부터 피검체의 주행의 가속도 정보를 수신하는 송수신부; 및 가속도 정보를 기초로 피검체의 주행 속도 및 피검체에 가해진 충격량을 계산하고, 계산된 주행 속도 및 계산된 충격량의 크기를 기초로 피검체의 주행을 위한 가이드 정보를 생성하고, 생성된 가이드 정보를 출력하도록 제어하는 제어부를 포함하는 장치이다.

La présente invention concerne, dans un mode de réalisation, un appareil comprenant les éléments suivants : une unité de communication recevant des informations liées à l'accélération de pilotage d'un sujet, depuis un capteur d'accélération qui mesure le pilotage du sujet ; et une unité de commande, qui calcule la vitesse de pilotage du sujet et l'impulsion appliquée au sujet sur la base des informations d'accélération, qui produit des informations de guidage pour piloter le sujet sur la base de l'impulsion et de la vitesse de pilotage calculées, et qui émet en sortie les informations de guidage produites.

15. 본 발명은 니트릴 고무 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 탁월한 중합 속도 및 가황 속도에 기여하며, 가황시 가공성에 유리한 특성을 갖는 니트릴 고무 및 제조방법을 제공할 수 있다.

La présente invention concerne un caoutchouc au nitrile et son procédé de production.

16. 본 발명에 의하면, 부호화 단위를 모듈별로 다르게 하고 병렬 처리 및 파이프라이닝(pipelining)기법을 적용하여, 각 모듈별 처리속도의 차에 의한 부호화 속도 지연을 감소시켜 고속으로 인코딩을 수행할 수 있다.

Grâce à la séparation des unités de codage en différents modules et l’utilisation de techniques de traitement en parallèle et de traitement en pipeline, la présente invention rend possible la réalisation d’un codage à grande vitesse avec un délai réduit dans la vitesse de codage dû aux différences dans les vitesses de traitement des modules respectifs.

17. 본 발명은 전기 모터가 엔진에 의해 구동되는 발전기 및 회생에너지를 저장하는 에너지 저장장치 중 어느 하나 이상에 의해 구동되는 하이브리드 작업 기계에 있어서, 상기 전기모터를 구동하기 위한 모터드라이브, 가속 페달 지령을 감지하는 가속 센서 및 저속주행 작업시 가속 페달 지령을 속도 지령에 맵핑시키며, 모터드라이브를 통해 주행유닛을 제어 가능한 제어부를 포함하며, 상기 제어부는 맵핑된 속도 지령에 따라 상기 전기모터의 가감속을 제어하며, 상기 전기모터의 감속에 따라 회생에너지를 발생시키는 하이브리드 작업기계에 관한 발명이다.

L'invention concerne une machine à fonctionnement hybride dont un moteur électrique est entraîné par au moins l'un d'un générateur de puissance entraîné par un moteur et d'un système de stockage d'énergie destiné à stocker de l'énergie de récupération, et comprenant : un entraînement de moteur destiné à entraîner le moteur électrique ; un capteur d'accélération destiné à détecter une commande de pédale d'accélération ; et une unité de contrôle destinée à mapper la commande de pédale d'accélérateur à une commande de vitesse pendant une opération de déplacement et à contrôler une unité de déplacement à travers l'entraînement de moteur, l'unité de contrôle contrôlant l'accélération et la décélération du moteur électrique selon la commande de vitesse mappée et générant de l'énergie de récupération selon le décélération du moteur électrique.

18. 사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

Il est vrai que la simplicité d’utilisation, la vitesse et la puissance des ordinateurs permettent d’accéder à l’information comme jamais auparavant, ce qui fait dire à Nicholas Negroponte, du Massachusetts Institute of Technology : “ L’informatique, ce n’est plus seulement les ordinateurs.

19. 본 발명은 전기자동차 및 그 속도 제어방법에 관한 것으로서, 전기자동차의 주행 중 엑셀러레이터 또는 브레이크의 변화율에 따라 차량의 가속 정도를 가변 제어함으로써, 가속상황에서 보다 빨리 속도를 증가시킬 수 있고, 감속상황에서 보다 빨리 감속할 수 있어 운전자가 보다 편리하게 차량을 운전할 수 있다.

La présente invention porte sur un véhicule électrique et sur un procédé pour commander sa vitesse, le degré d'accélération du véhicule électrique étant commandé sur la base du taux de changement d'un accélérateur ou d'un frein durant le fonctionnement du véhicule électrique, augmentant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions d'accélération et réduisant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions de décélération, permettant de cette manière à un conducteur de conduire le véhicule d'une manière plus commode.

20. 본 발명은 이산화탄소를 포함한 산성가스와의 높은 흡수량 및 빠른 반응속도를 가질 뿐 아니라, 탈거속도 및 탈거량이 우수한 산성가스 분리용 흡수제에 관한 것이다. 본 발명에 따른 산성가스 분리용 흡수제는 종래 모노에탄올아민 흡수제와 비교하여 산성가스의 흡수 속도 및 흡수량이 월등히 높을 뿐만 아니라, 탈거속도 및 탈거량 또한 월등히 높아 동일 운전조건에서 산성가스 제거율 향상이 가능하고 탈거에 필요한 에너지를 줄일 수 있는 효과가 있다.

La présente invention concerne un absorbant pour séparer un gaz acide, lequel absorbant présente un excellent taux de dégazolinage et une excellente valeur de dégazolinage ainsi qu'un niveau élevé d'absorption pour un gaz acide y compris le dioxyde de carbone et une vitesse de réaction élevée.

21. 본 발명에 따른 타격상태 출력 기능의 스크린 골프 시스템은, 골프클럽에 의해 타격된 골프볼이 날아가 스크린 상에 부딪힘에 따라 상기 골프볼의 속도, 비행각도, 비행방향, 궤적 등을 제공하는 스크린 골프 시스템에 있어서, 상기 골프볼이 놓여지는 지면에 위치하고, 상기 골프클럽이 상기 골프볼 및 상기 골프볼의 주변 지면을 타격할 때 타격위치를 감지하여 타격위치 신호로 출력하는 타격위치 감지부; 상기 골프클럽이 상기 골프볼의 주변 지면을 타격할 때 타격 강도를 감지하여 타격강도 신호로 출력하는 타격강도 감지부; 및 상기 타격위치 신호 및 상기 타격강도 신호를 수신하여 골프 경기자가 볼 수 있도록 상기 골프클럽의 타격위치 및 타격강도의 타격상태를 표출하는 표출장치를 포함한다.

Conformément à la présente invention, le système de golf à écran peut délivrer aux joueurs de golf des informations sur leurs conditions de frappe de balle nécessaires pour développer différentes techniques de déviation de balle.