1. 요즈음에 나오는 항공기는 물리적 혹은 기계적 결함 때문에 추락하는 일은 거의 없다.

Les avions modernes s’écrasent rarement pour cause de défaillance mécanique ou autre défaut de fabrication.

2. 학교 다닐 때, 내 교목중 한 분의 말씀이 기억 나,

Quand j'étais à l'école, je me souviens de l'un des aumôniers disant

3. 상기 열가소성 수지 함유 복합재는 기계적 물성의 저하 없이 전도성이 개선되므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

Le matériau composite contenant la résine thermoplastique peut être fabriqué en une diversité de parties moulées puisque la conductivité électrique du matériau composite est améliorée sans dégrader les propriétés mécaniques de ce dernier.

4. 결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

En fin de compte, une histoire me revenait sans cesse en mémoire, une histoire qui s’y est imprimée il y a de très nombreuses années.

5. 제가 소중히 간직하는 가장 신성한 기억 한 가지는 몰몬경이 하나님의 말씀이라는 것을 알게 되었을 때 받은 느낌입니다.

L’un des souvenirs les plus sacrés que je chéris est le sentiment que j’ai eu lorsque j’ai su que le Livre de Mormon était la parole de Dieu.

6. 고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.

Ainsi, les orateurs de la Grèce antique employaient la “ méthode des lieux ”, décrite pour la première fois par le poète Simonide de Céos, en 477 avant notre ère.

7. 하느님의 영감을 받은 다윗은 여호와께서 우리의 선한 일들을 가려내어 그분의 기억 속에 보존하는 방법을 아신다고 확언합니다.

David nous assure que Dieu sait mettre à part nos bonnes actions et les garder en mémoire.

8. 기원 6세기경에 팀가드는 현지 아랍 부족들에 의해 완전히 불타 버렸으며, 이후 1000년도 넘게 사람들의 기억 속에서 잊혀지고 말았습니다.

Au VIe siècle, Timgad a été réduite en cendres par des tribus arabes et finalement est tombée dans l’oubli pendant plus de 1 000 ans.

9. 본 발명의 폴리에스테르 섬유는 고강력, 저모듈러스, 고신율로 최적화됨으로써 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라, 충격흡수성이 우수하고 내마모성 및 내열 강력유지율이 현저히 향상된 시트벨트를 제조할 수 있다.

La fibre de polyester de la présente invention est optimisée pour présenter une grande résistance, un faible module et un allongement à la rupture élevé, ce qui lui donne des propriétés physiques et mécaniques supérieures.

10. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

11. 음, 생물학 문헌에 따르면, "교미하는 동안, 어떤 수컷의 생식기에 대해서는 암컷이 더욱 호의적으로 반응하는데, 그런 경우는 암컷의 생식관과 기계적, 자극적 상호작용을 탁월하게 잘 하는 생식기일 때이다."

Selon la littérature biologique, « Pendant la copulation, le pénis de certains mâles peut induire une meilleure réponse chez les femelles par une stimulation ou interaction supérieure avec l'appareil reproductif féminin.

12. 다공성 코팅층을 구비하는 본 발명의 세퍼레이터는 다공성 기재의 통기도에 따라 공극율을 조절하여 기계적 물성이 우수한 동시에 이온전도도가 우수하여, 전기화학소자의 성능 및 안전성 향상에 기여할 수 있다.

Dans le séparateur de la présente invention, qui a la couche de revêtement poreuse, l'indice des vides est ajusté selon la perméabilité à l'air du substrat poreux, et ainsi le séparateur a une conductivité ionique remarquable en même temps qu'il a des propriétés mécaniques remarquables et peut contribuer à améliorer la performance et la sécurité de dispositifs électrochimiques.

13. 본 발명은 가역투자율 측정 장치에 관한 것으로, 기계적 물성을 평가하기 위해 사용되는 비파괴적인 방법 중의 하나로 자기적 특성을 측정하는 것으로서 시편에서 발생하는 자속변화를 측정하는 가역투자율 측정 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de perméabilité réversible pour mesurer les caractéristiques magnétiques et le changement de flux magnétique dans un échantillon, en tant que procédé faisant partie d'une pluralité de procédés non destructifs pour évaluer des propriétés mécaniques.

14. 본 발명의 방법을 이용하면 제한된 양의 줄기세포 분획으로부터 배아체를 제작한 후, 지속적으로 줄기세포를 소모하지 않고도 기술적으로 단순한 기계적 계대 배양 방법을 이용하여 배아체를 대량 생산 및 유지하는 것이 가능하다.

Selon le procédé de la présente invention, il est possible de produire en grand nombre et d'entretenir des corps embryoïdes par un repiquage mécanique techniquement simple et sans consommation continue de cellules souches, après production desdits corps embryoïdes à partir d'une quantité limitée de cellules souches.

15. 그래서 우리는 앉아서 이 모든 것들에 대해 생각했죠. 누군지는 기억 안나지만, 누군가 말하길. "두 약을 동시에 먹었던 환자들이 고혈당같은 눈에 띄는 부작용을 겪었는지 궁금하네요."

Donc on était là, à réfléchir à tout ça, et je ne me rappelle pas qui, mais quelqu'un à dit : « Je me demande si les patients qui prennent ces 2 médicaments ont remarqué les effets secondaires d'hyperglycémie.

16. 오류 정정 코드 메모리(Error-correcting code memory), 즉 ECC 메모리(ECC memory)는 가장 일반적인 종류의 내부 데이터 손상을 감지하고 수정하는 기억 장치의 일종이다.

Une mémoire à code correcteur d'erreurs (en anglais, Error-Correcting Code Memory ou ECC Memory) est un type de mémoire vive qui contient un code correcteur lui permettant de détecter et de corriger les types les plus courants de corruption de données.

17. 우리는 다른 사람에게 너무 많은 것을 기대할 것이 아니라, 동료감을 보여야 합니다. 그러한 동료감은 “우리가 진토임을 기억”하시는 여호와처럼 우리가 합리적이 되는 데 도움이 될 것입니다.

Au lieu de trop attendre des autres, nous ferions mieux de nous mettre à leur place. Cela nous aidera à être raisonnables, à l’exemple de Jéhovah, qui “ se souvient que nous sommes poussière ”.

18. 본 발명의 폴리에스테르 섬유는 고강력, 저모듈러스, 고신율의 필라멘트를 포함하여 수축율을 현저히 낮추며 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라, 제직밀도 260 본/인치 이하에서도 충격흡수성이 우수하고 내마모성 및 내열 장력 유지율이 현저히 향상된 시트벨트를 제조할 수 있다.

Par conséquent, la fibre de polyester selon la présente invention peut être utilisée dans la production d'une ceinture de sécurité ayant d'excellentes propriétés d'absorption des chocs et une résistance à l'usure, une résistance à la chaleur et un maintien de la tension améliorés de façon significative, même sous une densité de 260 fibres/pouce.

19. %) Fe: 20 ~ 35 (wt. %)를 포함하여 용해시키는 단계를 포함한다. 이러한 방법으로 제조되는 고질소 강선은 12000ppm 이상의 질소함유율을 가지며 뛰어나 기계적 강도특성과 비자성 특성이 있으며 이를 이용하여 전력손실을 저감하여 송전용량을 증가시킨 비자성 강심 알루미늄 가공 송전선을 제공한다.

En utilisant ce fil d'acier à haute teneur en azote, il est possible d'obtenir une ligne électrique aérienne en aluminium comportant une âme d'acier non magnétique afin de réduire les pertes de puissance et d'augmenter la capacité de transmission électrique.

20. 본 발명은 (A) 폴리에스테르 수지, (B) 반응성 폴리실록산 및 (C) 백색안료를 포함하여 내열성, 내구성, 기계적 강성뿐만 아니라 우수한 광안정성, 내변색성 및 반사율을 가지면서 충격 강도를 획기적으로 향상시킬 수 있는 폴리에스테르계 열가소성 수지 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de résine thermoplastique à base de polyester comprenant (A) une résine de polyester, (B) un polysiloxane réactif et (C) un pigment blanc.

21. 사슬 내부에 가교구조를 형성하는 술폰화된 폴리(아릴렌 에터) 공중합체로 이루어진 고분자 염제거막을 제공한다. 본 발명에 따른 고분자 염제거막은 높은 염제거율을 가지며, 화학적 안정성, 기계적 안정성 및 수분에 대한 치수안정성 면에서 현재 상용되는 폴리아마이드 염제거막보다 우수한 효과를 나타낸다.

L'invention concerne une membrane de dessalement de haut polymère comportant un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné présentant une structure réticulée dans une chaîne.

22. 본 발명의 폴리에스테르 원사는 내습열성 및 내광성이 우수하며, 고온 고습 조건에서 장시간 에이징 후에도 우수한 기계적 물성을 유지함에 따라, 에어백용 원단으로 사용시 우수한 수납성, 형태안정성, 및 공기 차단 효과를 제공함과 동시에 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

La présente invention concerne également un procédé de fabrication dudit fil de polyester et une étoffe pour coussin de sécurité gonflable produite à partir dudit fil de polyester.

23. 본 발명의 폴리에스테르 원사는 낮은 초기 모듈러스와 함께 고온 고습 조건 에서 우수한 기계적 물성을 확보함에 따라 에어백용 원단으로 사용시 우수한 수납성, 형태안정성과 함께 우수한 공기 차단 효과를 제공하며, 이와 동시에 승객에게 가해지는 충격을 최소화하여 탑승자를 안전하게 보호할 수 있다.

Le fil en polyester selon la présente invention garantit un faible module initial combiné à des propriétés mécaniques exceptionnelles à haute température et sous forte humidité, avec pour conséquence que, lorsque le fil en polyester est utilisé en tant que tissu pour airbags, il peut apporter des qualités exceptionnelles d'aptitude au stockage et de stabilité de forme, ainsi qu'un effet exceptionnel de barrière à l'air, tout en garantissant en même temps une protection sûre des occupants de véhicules en minimisant l'impact sur les passagers.

24. 본 발명의 조성물은 스코폴라민에 의해 유도된 기억력 감퇴 동물군의 기억 및 학습 능력을 효과적으로 향상시켜 섬망, 치매 또는 건망증과 같은 인지기능 장애 또는 집중력 장애를 효과적으로 치료 또는 예방하는 작용효과를 나타낸다.

La composition de la présente invention permet d'améliorer efficacement la mémoire et la capacité d'apprentissage chez un groupe d'animaux présentant une perte de mémoire induite par la scopolamine et a ainsi un effet efficace curatif ou préventif sur la déficience cognitive ou de la concentration telle que le délire, la démence, ou l'amnésie.

25. 본 발명은 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법 및 리튬 이차전지에 관한 것으로서, 결정질 및 비결정질 Si 1차 입자들이 응집되어 형성된 2차 입자 형태의 미립자상 실리콘을 건식 또는 습식 조건 하에서 기계적 분쇄 또는 해쇄하여 제조되는 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법을 제공한다.

La présente invention se rapporte à un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium ainsi qu'à une batterie rechargeable au lithium, et concerne un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium qui est produit en broyant ou en écrasant mécaniquement, dans des conditions sèches ou humides, du silicium particulaire qui se trouve dans un état particulaire secondaire formé par agglomération de particules de silicium primaires cristallines et non cristallines.

26. 놀랍게도, 바티칸 신문 「로세르바토레 로마노」가 1991년 2월에 말한 바와 같이, 1914년 전의 일반 대중은 “전쟁이 역사의 기억 속으로 영영 사라져 버”렸으며 인간은 마침내 “계몽된 국민과 정부들에 의해 전쟁이 추방된 시대”에 살고 있다고 믿었다.

L’homme entrait enfin dans “une ère de paix de laquelle les conflits avaient été bannis par des peuples et des gouvernements éclairés”.

27. 이 주체는 사실상 결정권을 가지고 있는 주체입니다. 왜냐하면, 만약 두번의 결장결 검사를 두명의 다른 의사에게 받았던 환자에게 두 사람중에 한 명을 고르라고 한다면 환자가 선택할 사람은 두 사람 중 기억 속에 덜 나빴던 사람일 것입니다. 그 의사는 선택 되겠죠.

En réalité, c'est lui qui prend les décisions car, si vous avez un patient qui a subi, disons, deux coloscopies avec deux chirurgiens différents et qui doit décider lequel choisir, et bien celui qu'il choisit est celui dont les souvenirs sont les moins mauvais, c'est ce chirurgien qui sera choisi.

28. 본 발명은 고무강화 열가소성 수지의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따르면 중합열 제어 타입 소구경 융착 대구경 고무질 중합체와 반응형 유화제 단독 또는 반응형 유화제와 비반응형 유화제의 혼합 유화제를 포함하는 그라프트 공중합체를 제조함으로써 이를 포함하여 기계적 물성, 열안정성, 표면선명성 및 광택을 향상시킨 고무 강화 열가소성 수지를 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de production d'une résine thermoplastique renforcée par du caoutchouc.

29. 본 발명에 따른 이차전지용 유무기 다공성 분리막은 기계적 열적 특성이 우수하여 고온, 과충전 등의 과도한 조건에서도 양극과 음극 내부 단락에 의한 안전성 저하가 발생하지 않으므로 전지특성이 우수하며, 보다 구체적으로는 다공막 기재와 코팅층의 접착력 및 세라믹 입자의 탈리현상을 현저하게 줄여 이차전지의 전기적 안정성이 향상되는 유무기 다공성분리막을 제공할 수 있다.

Ainsi, le séparateur poreux organique-inorganique permet d'obtenir d'excellentes propriétés de batterie, plus particulièrement, une excellente adhésivité entre une base poreuse et une couche de revêtement, une remarquable diminution de la séparation de particules de céramique et une amélioration de la stabilité électrique d'une batterie rechargeable.

30. 본 발명은 이송되는 강판의 적어도 일측에 설치되며 기계적 절단에 의해 상기 강판의 사이드를 트리밍하는 절단 유닛과, 상기 절단 유닛의 전방에 설치되며 상기 강판의 절단 예정 부위에 레이저 빔을 조사하여 상기 절단 예정 부위에 홈을 형성하거나 상기 절단 예정 부위를 예열하는 레이저 가공 유닛을 포함하는 사이드 트리밍 장치 및 이를 이용한 사이드 트리밍 방법을 개시한다.

La présente invention concerne un dispositif de rognage des rives et un procédé de rognage des rives l'utilisant, le dispositif comprenant : une unité de découpage, installée sur au moins un côté d'une tôle d'acier transférée, chargée de rogner la rive de la tôle d'acier par coupage mécanique ; et une unité de traitement par laser, installée à l'avant de l'unité de découpage, chargée de creuser une rainure dans la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée ou de préchauffer la partie de la tôle d'acier destinée à être coupée en soumettant celle-ci à un faisceau laser.

31. 본 발명은 통합 운전과 소모 스팀 감량화가 가능한 다단 스트리퍼를 이용하는 증류 시스템에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 통합 운전과 소모 스팀 감량화가 가능한 다단 스트리퍼를 이용하는 증류 시스템은 공급원료 중에 존재하는 혼합물질을 비점차에 의하여 저비점물질과 고비점물질로 분리하는 증류시스템에 있어서, 복수 개의 스트리퍼로 마련되며, 상기 공급원료를 공급받아 상기 저비점물질이 증발되어 상부증기로 배출되며 상기 고비점물질이 하부에서 미증류 분리되되, 상기 각각의 스트리퍼에서 증발되는 저비점물질의 기액 평형 압력과 온도가 서로 상이한 스트리퍼 모듈; 물 공급원으로부터 공급된 물이 상기 스트리퍼 모듈을 통과한 상기 상부증기와 열교환하여 상기 상부증기 및 물이 각각 응축 및 증발되는 응축증발기; 상기 응축증발기에서 증발된 수증기를 다단으로 압축하는 기계적 증기 재압축(MVR:Mechanical Vapor Recompression) 모듈; 상기 기계적 증기 재압축 모듈에서 압축된 수증기는 적어도 2개 이상의 스트리퍼에 공급되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système de distillation utilisant un extracteur à étages multiples capable de fonctionnement intégré et de réduction de consommation de vapeur.

32. 본 발명은 난용성 약물을 함유하는 균일한 크기의 고분자 나노입자의 제조방법에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 생분해성 고분자를 비휘발성의 극성 유기용매에 용해시키는 단계(단계 1), 상기 생분해성 고분자 용액에, 물에 난용성 약물을 가하여 분산액을 제조하는 단계(단계 2) 및 낮은 기계적 에너지 수준의 교반 조건하에, 상기 분산액을 유화제 수용액에 일괄 첨가하는 단계(단계 3)를 포함하는 난용성 약물을 함유하는 균일한 고분자 나노입자에 관한 것이다.

Les nanoparticules selon l'invention se prêtent à la fabrication de nanoparticules polymères de nanotaille, petites et uniformes, par un procédé simple qui repose sur l'utilisation de solvant polaire non volatile, en particulier un solvant de polarité similaire à celle de l'eau, en tant que solvant pour une solution de mélange de polymère biodégradable et de matériaux faiblement solubles, et sur l'utilisation d'un faible niveau d'énergie mécanique avec adjonction à la charge d'une dispersion dans un processus émulsifiant.

33. 본 발명에 따르면, 가교구조를 함유한 술폰화된 폴리(아릴렌 에테르) 공중합체를 이용한 고분자 전해질막은 열적 안정성, 기계적 안정성, 화학적 안정성, 막 형성 능력 등에서 기존의 상용화된 고분자 전해질 막과 동등 또는 그 이상의 수준을 유지할 수 있다. 또한, 양이온 전도도와 셀 성능 면에서는 기존의 고분자 전해질막에 비해 월등히 향상된 효과를 나타내며, 수분에 장시간 노출되어도 전해질막 특성의 변화가 없어 높은 치수안정성을 나타내며, 연료전지 또는 2차전지 등에 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un copolymère de poly(arylène éther) sulfoné ayant une structure réticulable en son sein ou à l'extrémité d'une chaîne polymère, et une membrane de polyélectrolyte réticulée utilisant le copolymère.

34. 본 발명은 피스톤과 연동하는 실린더의 구성을 통해 다양한 형태의 자연 에너지 및 버려지는 인공적 에너지를 수집하여 기계적 에너지나 전기적 에너지로 변환시킬 수 있는 폐쇄구조의 회전작동장치에 관한 것으로서, 복수의 격실부를 구비하되 그 중에 피스톤-실린더 타입의 격실부를 하나 이상 포함하고, 작동유체가 지나는 통로 및 유압모터나 터빈 등의 회전작동체를 갖추되, 전체적으로 하나의 폐쇄구조를 이루어 외부와 유체의 출입이 단절되는 에너지 변환 장치 및 상기 장치의 구동을 촉진하기 위한 구성에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un dispositif de travail rotatif qui possède une structure fermée, qui peut capter de l'énergie naturelle se présentant sous différentes formes et de l'énergie artificielle qui est perdue, et qui peut convertir l'énergie captée en énergie mécanique ou en énergie électrique, par la configuration d'un cylindre venant en prise avec un piston, et sur un dispositif de conversion d'énergie et sur une configuration pour faciliter l'actionnement du dispositif, le dispositif de conversion d'énergie ayant : une pluralité de parties de compartiment, au moins l'une étant d'un type piston-cylindre ; un passage à travers lequel passe un fluide de travail ; des corps de travail rotatifs tels qu'un moteur hydraulique et une turbine, une structure fermée globale étant formée de telle sorte que l'entrée/sortie d'un fluide est bloquée vers l'extérieur ou à partir de l'extérieur.

35. 본 발명은 수지 조성물, 이를 이용한 이차전지 분리막 및 상기 분리막이 적용된 이차 전지에 관한 것으로, 본 발명의 수지 조성물은 100~400nm의 파장 영역을 흡수하는 광개시제 및 2개 이상의 비닐기를 갖는 연결제를 포함하는 것을 특징으로 한다. 또한 본 발명은 상기 수지 조성물을 이용하여 압출/어닐링/연신/열고정 공정을 통해 다공성 분리막을 제조 후 노광 공정을 통해 광가교를 유도하여 기계적 강도, 내열성 및 열수축율이 우수한 미세다공성 고분자 분리막을 제공하고, 상기 분리막이 적용된 이차 전지를 제공한다.

La présente invention concerne une composition de résine, une membrane de séparation pour une batterie secondaire qui est fabriquée en utilisant ladite composition, et une batterie secondaire dotée de la membrane de séparation, la composition de résine de la présente invention comprenant : un photo-initiateur pour absorber des longueurs d'onde dans la plage de 100 ~ 400 nm ; et un matériau de liaison ayant deux groupes vinyle ou plus.

36. 본 발명은 기승자가 탑승하는 기계적 마체와 기승자에게 승마 게임에 대한 승마 영상이 표시되는 스크린을 포함하여 승마 게임을 제공하는 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 기승자 기반의 승마 게임 시스템 및 방법은 개인별 신체 정보를 고려한 기승자 보상 정보를 반영하여 마체의 제어 민감도 및 운동 범위를 가변하는 승마 게임을 제공함으로써 기승자의 신체적인 유,불리에 무관하게 그가 실시하는 승마 기술을 평가하도록 하여 신체적인 핸디캡과 관계없이 동일한 승마 환경에서 동일한 조건으로 승마 경기를 경쟁할 수 있는 효과 등이 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé orientés cavalier pour un jeu d'équitation, qui forment un jeu d'équitation comprenant un corps de cheval mécanique sur lequel le cavalier monte, et un écran servant à afficher à l'intention du cavalier une image d'équitation destinée au jeu d'équitation.

37. 본 발명은 외력에 대해 기계적 강성을 제공하는 제 1 고분자 층과, 리튬 이온의 전도 경로를 확보하는 제 2 고분자 층의 다층 구조로 이루어져 있고, 상기 제 1 고분자 층은 이온성 염을 포함하고 있는 유기 전해액을 제 1 고분자 층의 폴리머 매트릭스의 중량 대비 0 내지 60 중량%로 함유하고 있고, 상기 제 2 고분자 층은 이온성 염을 포함하고 있는 유기 전해액을 제 2 고분자 층의 폴리머 매트릭스의 중량 대비 60 내지 400 중량%로 함유하고 있는 것을 특징으로 하는 폴리머 전해질 및 이를 포함하는 리튬 이차전지에 관한 것이다.

La présente invention concerne un électrolyte polymère et une batterie secondaire au lithium l'utilisant, l'électrolyte polymère étant configuré dans une structure multicouches consistant en : une première couche de polymère fournissant une résistance mécanique à l'encontre d'une force extérieure ; et une seconde couche de polymère assurant un chemin de conduction pour les ions lithium, la première couche de polymère comprenant 0-60 % en poids d'un électrolyte organique contenant des sels ioniques par rapport au poids d'une matrice polymère de la première couche de polymère, et la seconde couche de polymère comprenant 60-400 % en poids de l'électrolyte organique contenant les sels ioniques par rapport au poids d'une matrice polymère de la seconde couche de polymère.