1. 그렇지 않으면 이건 여러분에게 아무런 쓸모가 없기 때문입니다.

Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.

2. 그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

Ils marchaient simplement un peu plus que d’habitude ou utilisaient des vélos.

3. 그렇지 않으면 간접 정보에 의존해야만 할 것이다. 성서는 이렇게 경고한다.

Sinon, vous devrez vous baser sur des renseignements de seconde main.

4. 그렇지 않으면 ‘구담’이 성도한지 2,500년이 지난 오늘날에도 사람들은 병들고, 늙고, 죽는가?

Depuis l’illumination de Gautama, il y a 2 500 ans, ces épreuves ne continuent- elles pas d’accabler le genre humain ?

5. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

6. 그렇지 않으면, 완숙하거나 ‘프라이’하거나 통채로 굽거나, 가당(加糖) 조리하거나 야자즙을 섞어 조리한다.

On peut aussi la servir cuite à l’eau, sautée, rôtie ou bouillie dans du lait de coco.

7. 그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

Il risque de mourir de lésions du fois, du cerveau ou d’autres organes, ou bien d’un accident.

8. 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름 목록을 가나다순으로 정렬합니다. 그렇지 않으면 목록의 이름은 passwd 파일에 나타난 대로 정렬합니다

Si cette option est cochée, KDM triera alphabétiquement la liste d' utilisateurs. Sinon, les utilisateurs seront listés selon leur ordre d' apparition dans le fichier de mots de passe

9. 그것은 그들의 경박성이나 신경과민적 체질 그리고 외배엽성 구성 혹은 선천적으로 극단적인 성격에 기인하거나 그렇지 않으면 잘못된 의무감 때문이다.

Ces gens sont peut-être de tempérament nerveux, actif et émotif, du type “ectomorphe”. Certains ont sans doute un sens faussé du devoir.

10. 내가 두루 파고 거름을 주리니 이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다.”—누가 13:6-9.

En réponse, l’autre lui dit: ‘Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’y aie mis du fumier; et s’il vient à produire du fruit à l’avenir ce sera parfait; sinon, tu le couperas.’” — Luc 13:6-9.

11. “주인님, 금년에도 그냥 두십시오. 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다. 그래서 앞으로 열매를 맺으면 좋겠지만, 그렇지 않으면 당신이 잘라 버리십시오.”

Le vigneron disait au propriétaire de la vigne : “ Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’aie mis du fumier ; et si à l’avenir il produit alors du fruit, à la bonne heure ; sinon, tu le couperas.

12. 그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

Se pouvait- il que leur tradition fût fondée sur des faits réels ? Des “hommes blancs barbus” avaient- ils traversé l’Atlantique, entraînés par le courant marin qui prend naissance au large de la côte nord-africaine ?

13. 이것은 그 자체가 외과 수술법의 일부일 수도 있고, 그렇지 않으면 집에서 수술 후의 가내 치료법으로서 이 방법을 사용하라는 제안을 듣게 될지도 모른다.

Cela peut se faire au cours de l’opération elle- même ou plus tard au domicile du patient.

14. 그러자 나발의 “마음이 그 안에서 죽어, 그가 돌처럼 되었다.” 아마 이 말은 모종의 마비를 가리키거나 그렇지 않으면 나발의 내적 감정에 끼친 영향을 가리키는 말일 것이다.

De retour chez elle, elle trouva ce dernier “ ivre autant qu’on peut l’être ” ; aussi attendit- elle le lendemain matin pour lui raconter son entrevue avec David et lui montrer que tous avaient frôlé la mort à cause de lui.

15. 그렇지 않으면, 어떤 법규에 순응하고 그러한 법규 특히 우리의 창조주께서 세우신 법규와 기꺼이 조화하여 일할 때 실제로 개인의 자유를 즐기는 일이 질적으로 향상될 수 있읍니까?

Ne profitons- nous pas davantage de notre liberté individuelle quand nous nous soumettons à certaines règles ou agissons en harmonie avec elles, surtout s’il s’agit de lois qui viennent de notre Créateur?

16. 그렇지 않으면, 수백만 명의 사람들이 그들의 생활 가운데서 시간을 내어 약 2천 년 전에 예언된 소식, 전례 없는 격변의 시대에 공표될 소식에 관하여 알리고 있다는 사실이 그저 우연의 일치라고 생각됩니까?

Ou pensez- vous que c’est pure coïncidence si des millions de personnes réservent du temps pour parler d’un message prophétisé il y a quelque deux mille ans, un message qui devait être proclamé dans une période de troubles sans précédent?

17. 권위 문제에 관해 많이 말하지 않으면서, 바울은 이렇게 썼습니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

Voilà pourquoi, sans s’appesantir, Paul aborde la question de l’autorité: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

18. 그렇게 한다면 우리는 히브리서 13:17의 이러한 교훈을 따르는 것이 될 것입니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

Nous suivrons alors le conseil contenu en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

19. 경건한 복종은 헌신한 증인들 개개인이 히브리서 13:17의 이러한 말씀과 일치하게 이 감독자들에게 복종할 것을 요구합니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

La soumission pieuse requiert de chaque Témoin qu’il se soumette à ces surveillants conformément aux paroles d’Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

20. “한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라 과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리느냐 대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니 이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였[느니라.]”

En réponse, l’autre lui dit: ‘Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’y aie mis du fumier; et s’il vient à produire du fruit à l’avenir, ce sera parfait; sinon, tu le couperas.’”

21. 23 하나님의 백성 사이에 평화를 확고하게 하기 위한 이러한 여호와의 인자한 마련에 대해 깊은 인식을 가지고 우리는 히브리서 13:17에 나오는 다음과 같은 훈계를 청종해야 합니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라. 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

23 Par gratitude envers Jéhovah qui a veillé avec amour à assurer la paix parmi son peuple, nous devrions suivre ce conseil donné en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”