1. 시계의 방탈바퀴와 흔들이 조절 갈퀴

La roue d’échappement et l’ancre d’une montre.

2. 괄목할 만한 조절 기관

Un remarquable système de régulation

3. 입체영상 가시화를 위한 자동 피사계심도 조절 방법

Procédé d'ajustement automatique de la profondeur de champ pour visualiser une image stéréoscopique

4. 어두움, 약간의 습기 및 공기의 유통도 저장소가 가추어야 할 요건들이다.

Il faut également que l’endroit soit sombre, un peu humide et bien ventilé.

5. 블레이드 팁 간극 조절 수단을 구비한 가스 터빈 및 그 제어방법

Turbine à gaz comprenant un moyen de réglage de l'espace en extrémité des aubes et procédé de commande à cet effet

6. 어떤 사람들은 그들의 “술 조절” 능력에 대해 자랑할지 모른다.

D’aucuns se vantent de bien “tenir l’alcool”.

7. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

Dans ce système de régulation intervient également le nœud auriculo-ventriculaire, ou nœud d’Aschoff-Tawara.

8. 기관과 기관지는 퉁퉁한 연골 고리로 둘려 있어, 외부에서 눌러도 폐로 통하는 공기의 흐름이 막히지 않도록 되어 있다.

La trachée-artère et les bronches sont entourées de solides anneaux de cartilage, de sorte qu’aucune pression extérieure ne peut empêcher l’air de parvenir aux poumons.

9. 청각은 이보다 더 민감해 봐야 소용이 없습니다. 더 약한 소리는 공기의 입자가 고막을 진동시키는 소리에 묻혀 버리기 때문입니다.

Une plus grande sensibilité ne nous serait d’aucune utilité, car des sons plus faibles seraient noyés dans le bruit que font les particules d’air en frappant le tympan.

10. 본원은 화학식 1의 화합물, 또는 이의 약제학적으로 허용가능한 염을 포함하는, N-말단 법칙 경로 저해용 조성물 및 N-말단 법칙 경로의 조절 방법 및 N-말단 법칙 경로의 억제를 통한 단백질 변성 조절 방법 및 키트를 개시한다.

L'invention concerne une composition pour inhiber la voie obéissant à la règle des N-terminaux, la composition contenant un composé de formule chimique 1 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier; un procédé pour réguler la voie obéissant à la règle des N-terminaux; et un procédé et un coffret pour moduler la dénaturation de protéines par inhibition de la voie obéissant à la règle des N-terminaux.

11. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

La sensibilité de l’oreille est telle que le tympan ressent des vibrations d’air inférieures au diamètre d’un atome.

12. 여러분은 벌떡 일어납니다, 그러니까 여러분은 공기의 흔적만 남긴 채 재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는 복도 저쪽으로 내달립니다.

» Alors vous vous levez... il n'y a plus de vous que de la vapeur.

13. 이러한 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 사용자의 입력 제어정보에 따라, 산소를 발생시키며, 냉온수의 온도를 제어하고, 에어진공펌프를 이용하여 진공을 유도하고, 사지압박을 위한 공기의 압력을 제어하는 수치료 장치; 및 신체의 일부에 감김으로써 상기 수치료 장치로부터 제어되는 산소발생, 냉온수 온도 및 공기의 압력에 따라 산소토출, 냉온찜질 및 사지압박을 수행하는 가압대;를 포함한다.

L'objet de la présente invention est de réaliser un appareil d'hydrothérapie à froid / à chaud qui utilise une pression d'air, caractérisé en ce que l'appareil génère de l'oxygène à l'extérieur ou dans un manchon au moyen d'un générateur d'oxygène et régule la température de l'eau froide / chaude au moyen d'un élément à effet Peltier pour permettre une fomentation à froid / à chaud, et en ce qu'un corps principal et un réservoir d'eau froide / chaude peuvent être mis sous vide par une pompe à vide d'air, et en ce que l'appareil possède une fonction de compression des membres.

14. 골격근이 신생 혈관 생성 조절 능력을 가지고 있어서 종양이 혈관을 모으는 과정에 개입하고 있다는 증거가 될 수도 있어요.

Nous utilisons en permanences nos muscles.

15. 분명히, 수태 조절 문제에 대한 교회의 경직성으로 인해 신학자들 사이에 견해가 엇갈렸으며 진실한 가톨릭 교인들이 큰 혼란을 겪었다.

À l’évidence, l’inflexibilité de l’Église sur la question de la contraception désunit les théologiens et trouble profondément les catholiques sincères.

16. 쥐를 대상으로 시행한 새로운 연구 결과는 “하품이 과열된 뇌를 식혀 주는 자동 온도 조절 장치일 수 있다”는 견해를 제시하는 것 같다.

De nouveaux tests sur des rats semblent indiquer que “ le bâillement sert de thermostat : il refroidit un cerveau surchauffé ”.

17. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

18. 여기에 보시는 것은 여러 음향 조절 장치와 공중 부양을 가능하게 하는 시스템, 그리고 객석 위에 위치한 캣워크( catwalk) 입니다.

Ici vous voyez les divers baffles acoustiques ainsi que les porteuses et passerelles au- dessus de l'auditorium.

19. 본 발명은 일부가 절개된 복수의 플레이트 간에 절개된 부분이 서로 교차하도록 중첩시켜 절개된 부분의 틈새를 통해 가스와 공기의 혼합가스 유로 및 염공을 형성함으로써 버너 염공부의 구조를 간소화하고 용이하게 조립하여 제작할 수 있도록 하는 가스 버너의 염공부 구조에 관한 것이다. 이를 실현하기 위한 본 발명의 가스 버너의 염공부 구조는, 가스와 공기의 혼합가스가 분사되어 화염이 형성되는 다수의 염공이 구비된 가스 버너의 염공부 구조에 있어서, 일부가 절개된 복수의 플레이트가 중첩되어 이루어지되, 인접된 플레이트 간에는 절개된 부분이 교차 중첩되어, 상기 절개된 부분의 틈새를 통해 가스와 공기의 혼합가스 유로 및 상기 염공이 형성된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'unité de trou pour flammes d'un brûleur à gaz qui permet de simplifier, d'assembler facilement, et de fabriquer une structure d'une unité de trou pour flammes d'un brûleur par chevauchement d'une pluralité de plaques dont les parties découpées peuvent se croiser les unes avec les autres, et par formation de trous pour flammes et de canaux de mélange de gaz et d'air à travers un espacement entre les parties découpées.

20. 본 발명은 접착성 플라스틱 지지체, 검체패드, 컨쥬게이트 패드, 신호검출패드, 및 흡수패드를 포함하는 면역크로마토그래피 스트립으로서, 상기 검체패드의 검체투입부와 컨쥬게이트 패드 사이에 위치하는, 액상 검체를 통과시키지 않는 소재의 조절 테이프를 더 포함하며, 상기 컨쥬게이트 패드와 조절 테이프가 중첩하는 길이에 따라 투입된 검체가 컨쥬게이트 패드로 이동하여 사용분석물질이 되는 양이 조절될 수 있는, 면역크로마토그래피 분석용 스트립 및 그 스트립이 장착된 키트를 제공한다.

La présente invention, se rapportant à une bandelette immunochromatographique comprenant un corps de soutien plastique adhésif, un tampon d'échantillon, un tampon de conjugué, un tampon de détection de signal, et un tampon d'absorption, concerne : une bandelette de dosage immunochromatographique qui comprend en outre un ruban d'ajustement d'un matériau ne permettant pas à un échantillon liquide de passer, étant situé entre une partie d'entrée d'échantillon du tampon d'échantillon et du tampon de conjugué, et qui est susceptible de commander la quantité d'un analyte utilisé à mesure que l'échantillon d'entrée se déplace vers le tampon de conjugué sur la longueur où le tampon de conjugué et le ruban d'ajustement se chevauchent ; et une trousse équipée de la bandelette.

21. 환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

À l’intérieur de celui-ci, deux puissants ventilateurs pouvant brasser à eux deux jusqu’à 1,7 million de mètres cubes d’air par heure accélèrent la circulation de l’air en cas de forte pollution.

22. 따라서, 시동 초기에 공기가 유입되기 위한 유입관부에 채워진 물을 별도의 수단을 사용하지 않고 흡입할 수 있도록 동일 동력하에서 공기의 흡입력을 배가시킴으로써, 깊은 깊이에서도 효율적으로 폭기를 수행할 수 있는 효과가 있다.

Il en résulte que la force d'admission d'air est doublée, étant donné la même puissance, de façon à aspirer de l'eau remplissant l'unité de tube d'entrée par laquelle entre de l'air, pendant une phase initiale de démarrage, sans utiliser un moyen séparé, permettant ainsi une aération efficiente même à un niveau profond.

23. 그러나 나는 지면으로부터 2,743‘미터’ 밑에 있는 ‘히스코트’ 갱도에 내려가 볼 기회가 있었는데 어마어마한 공기 조절 장치가 되어 있었음에도 불구하고 그곳의 기온은 섭씨 43도나 되었다.

J’ai aussi eu l’occasion de descendre dans le puits Heathcote, à plus de 2 700 mètres de profondeur ; bien qu’il y eût un important système de climatisation, la température s’élevait néanmoins à 43 degrés.

24. 본 발명은 능동형 광량 조절 액정 폴리머 입자를 제조하는 단계; 상기 능동형 광량 조절 액정 폴리머 입자를 포함하는 광경화 분산마스터 용액을 제조하는 단계; 상기 광경화 분산 마스터 용액을 분산하는 단계; 분산된 광경화 분산마스터 용액과 광반응 화학물질을 혼합단계; 및 정밀 여과하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 또는 염료감응형 태양 전지용 광경화 잉크 조성물의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une encre pour jet d'encre durcissable par la lumière pour un affichage et pour une cellule solaire sensibilisée par un colorant.

25. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

Il avait également dans sa boîte à outils un niveau 4), une règle 5), une varlope au fer affûté et réglable pour dégrossir le bois 6) et une hache 7) pour abattre les arbres.

26. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.

27. 따라서 STAT3 억제제가 처리된 간엽줄기세포는 각종 면역반응의 조절 이상으로 유발되는 자가면역질환, 염증성질환 및 이식거부질환과 같은 면역질환을 예방 또는 치료할 수 있는 세포치료제 조성물로 사용할 수 있는 효과가 있다.

Ainsi, les cellules souches mésenchymateuses traitées avec un inhibiteur de STAT3 peuvent être utilisées sous la forme d'une composition cellulaire thérapeutique capable de prévenir ou de traiter des maladies immunitaires telles que des maladies auto-immunes, des maladies inflammatoires et le rejet de greffe résultant d'un trouble de la régulation de diverses réponses immunitaires.

28. 발명은 적은 양의 물을 사용하여 용변을 처리하는 절수형 양변기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 양변기의 물탱크 내부에 절수탱크를 구비하고, 물이 배수될때 발생하는 공기의 감압에 의해 사이펀 작용을 촉진시켜 보다 적은 양의 물로도 깨끗하게 오물처리가 가능하도록 하는 절수형 양변기에 관한 것이다.

La présente invention concerne des toilettes à économie d'eau où le gaspillage est éliminé en utilisant une petite quantité d'eau, et plus particulièrement des toilettes à économie d'eau où un réservoir économiseur d'eau est placé dans le réservoir à eau des toilettes et où le siphonnement est favorisé par la décompression d'air qui se produit pendant la chasse d'eau, afin d'évacuer ainsi les déchets avec une plus petite quantité d'eau.

29. 이를 위해서 본 발명에 의한 4방향 각도 조절 칫솔은 조립트임부를 갖는 C자형결속부를 일측에 갖는 칫솔헤드부 그리고 조립트임부를 갖는 C자형결속부를 일측에 갖는 칫솔자루부로 구성하며, 상기한 칫솔헤드부와 칫솔자루부의 일측에 구비되는 C자형결속부에는 내측에 결속양각부가 있으며, 외측에 결속음각부가 있는 것을 특징으로 한다.

Pour surmonter les problèmes de brosses à dents à ajustement d'angle classiques, l'invention propose une brosse à dents à ajustement d'angle dans quatre directions qui permet une simplicité d'assemblage et dont l'angle peut être ajusté dans les directions gauche et droit et dans les directions avant et arrière, c'est-à-dire dans quatre directions, permettant ainsi d'améliorer la productivité et de fournir aux utilisateurs une commodité dans le brossage de leurs dents.

30. 상기 전자 장치는, 제1 글자셋을 사용자로부터 입력받는 입력부, 제1 글자셋 이전에 위치하는 제2 글자셋 중 치환 대상으로 결정된 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 치환하는 제어부, 치환의 기초가 되는 오타 수정 동작과 점수 조절 요소를 포함하는 저장부 및 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 디스플레이하는 표시부를 포함하고, 점수 조절 요소는, 제1 글자셋과 제2 글자셋 간의 거리와, 글자셋의 입력 속도와, 제2 글자셋 중 제3 글자셋의 후보가 추출되지 않아 재검색이 필요한 경우와, 조합형 글자셋의 조합이 깨진 경우와, 제2 글자셋 내의 제1 문자의 이웃한 문자로 제2 문자가 입력될 확률에 관한 데이터 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.

L'invention concerne un dispositif électronique, un procédé de correction d'erreurs typographiques, et un support d'enregistrement pouvant être lu par un ordinateur comprenant un programme pour effectuer le procédé.

31. 본 발명은 대형 디젤엔진의 배기밸브 닫힘시의 감쇄량 조절 장치에 관한 것으로, 그 목적은 대형 디젤엔진의 감쇄피스톤 내부에 정압밸브를 설치하여 배기밸브 닫힘시 감쇄실린더 내부의 유압유 압력이 원하는 압력이 되도록 조절하여, 배기밸브의 감쇄량을 설계조건에 따라 일정하게 조절할 수 있는 감쇄량 조절장치를 제공하는 데 있다.

L'invention concerne un appareil pour commander le degré d'amortissement pendant la fermeture d'une soupape d'échappement d'un moteur diesel lourd, la soupape de commande de pression étant installée dans un piston amortisseur du moteur diesel lourd pour commander la pression d'une huile hydraulique dans le cylindre amortisseur à un niveau désiré pendant la fermeture de la soupape d'échappement, ce qui permet de commander le degré d'amortissement de la soupape d'échappement en fonction de caractéristiques de conception.

32. 본 발명은 리모트 컨트롤식 비료살포기 및 그 제어 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 비료살포기의 비료 살포량 및 살포속도를 무선의 리모트 컨트롤러를 이용하여 정밀하게 조절 제어하여 비료 또는 종자 등을 최적상태로 살포시킬 수 있도록 한 리모트 컨트롤식 비료살포기 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

A cette fin, l'invention concerne un pulvérisateur d'engrais télécommandé et un procédé de commande du pulvérisateur, le pulvérisateur incluant : un commandeur de réception principal fixé sur un cadre d'un pulvérisateur d'engrais installé sur un support comme un véhicule ou un tracteur ; et une télécommande a transmission sans fil actionnée par un opérateur ou une tierce partie.

33. 전선 포설 로봇용 공압장치에 관한 것으로, 전선 포설 로봇을 왕복운동 시키는 구동수단으로서, 일정 압력을 갖는 공기의 공급을 개시하는 개시 밸브, 상기 개시 밸브의 동작에 따라 공압 실린더에 공기를 선택적으로 공급 또는 배기시키는 메인 밸브, 상기 메인 밸브로부터 배기되는 공기의 배기 시간을 조절하여 상기 메인 밸브의 동작을 제어하는 제어 밸브, 상기 메인 밸브의 동작에 따라 왕복 운동하는 실린더를 마련하여 공압장치의 밸브 회로를 최적으로 배치하여 공압장치의 크기를 컴팩트하게 줄일 수 있게 되고, 협소한 공간에서 사용되는 로봇의 크기를 줄일 수 있게 되며, 제어밸브를 구비함으로써 공압 실린더의 최대 행정거리를 확보할 수 있을 뿐만 아니라 공압 실린더의 응답성을 높일 수 있다는 효과가 얻어진다.

En conséquence, la taille du dispositif à pression pneumatique peut être rendue compacte par l'agencement optimal de circuits de soupape dans la soupape à pression pneumatique, la taille d'un robot utilisé dans un petit espace peut être réduite, la distance de déplacement maximale du cylindre pneumatique peut être assurée et la réactivité du cylindre pneumatique peut être augmentée.

34. 본 발명은, 상판과 하판을 구비하는 하우징; 상기 상판과 상기 하판 사이에 회전 가능하게 배치되어, 상기 상판과 상기 하판 사이로 유입되는 공기의 유동에 의해 회전되는 임펠러; 및 상기 임펠러의 회전에 연동되어, 상기 임펠러의 회전에 따라 전기를 생산하는 발전기를 포함하는, 풍력 발전 유니트 및 수직 적층형 풍력 발전 시스템을 제공한다.

La présente invention concerne une unité de production d'énergie éolienne et un système de production d'énergie éolienne empilé verticalement, l'unité de production d'énergie éolienne comprenant : un logement pourvu d'une plaque supérieure et d'une plaque inférieure ; une turbine disposée de manière rotative entre la plaque supérieure et la plaque inférieure de façon à être mise en rotation par le flux d'air introduit entre la plaque supérieure et la plaque inférieure ; et un générateur électrique qui interagit avec la rotation de la turbine et produit de l'électricité selon la rotation de la turbine.

35. 사람의 귀에 대한 다음과 같은 논평은 적절하다. “만일 공학 기사가 귀의 기능을 모방하려면, ‘임피던스’ 조절 장치, 광범위한 기계 분석기, 이동식 계전 및 증폭 설비, 역학 ‘에너지’를 전기 ‘에너지’로 변환시키는 다통로 변환기, 섬세한 수압 균형을 유지하는 장치 및 내부의 쌍방 통신 장치를 갖춘 확성 시설을 거의 1평방 ‘인치’로 축소 시켜야 할 것이다.

On a dit avec raison de l’oreille humaine : “Si un ingénieur voulait reproduire son mécanisme, il devrait comprimer, dans un espace semblable au volume d’une noisette, un ensemble comprenant un harmonisateur d’impédance, un analyseur mécanique à large bande, un système mobile de relais et d’amplification, un appareillage à plusieurs canaux transformant l’énergie mécanique en énergie électrique, un moyen de préserver un équilibre hydraulique délicat et un système de communication à deux voies.

36. 본 발명에 의한 빨대 연결구는 하단에 타공된 다수개의 공기 흡입구와 그 상단에 다단으로 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입량 조절돌기를 갖는 관형의 흡입부 연결구와 상기한 흡입부 연결구와 끼워져 조립되는 상단에 타공된 다수개의 공기 흡입량 조절구와 그 하단에 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입구 마개를 갖는 관형의 잠수부 연결구로 구성되는 것을 특징으로 한다. 이에 따라서 사용자가 흡입부 연결구와 잠수부 연결구를 좌우로 회전이동하는 동작을 통해서 공기 흡입량 조절돌기와 공기 흡입량 조절구를 기호에 따라 조정하여 공기 흡입구를 통해 유입되는 공기의 양을 조절하며 또한, 이러한 동작을 통해서 공기 흡입부 마개가 공기 흡입구를 닫거나 열어서 공기 흡입구를 통해서 유입되어 음료와 섞이는 공기의 양을 실제로 조절할 수 있는 기능을 가짐으로써 필요에 따라서 음료와 공기를 적절히 섞을 수 있는 빨대 연결구를 제공하게 되는 것이다.

Selon lesdites caractéristiques et ledit usage, la présente invention fournit, grâce au raccord de paille selon la présente invention, une paille permettant à l'utilisateur de régler la quantité du mélange de boisson et d'air en réglant la quantité d'air qui passe par les trous d'aspiration d'air au moyen d'une simple opération consistant à déplacer horizontalement et par rotation les saillies de réglage de la vitesse d'aspiration d'air et les parties de réglage de la vitesse d'aspiration d'air comme nécessaire, ce qui permet de la sorte à l'utilisateur de savourer une boisson qui est dotée d'un goût et d'un arôme plus riches au quotidien.

37. 본 발명은 보 구조물 보강장치에 관한 것으로서, 상기 보 구조물의 적어도 하부 영역을 수용하는 보수용부를 가지며, 길이 방향 적어도 일부 구간이 상기 보 구조물을 탄성적으로 상향 가압하도록 상향의 융기된 형상으로 형성된 보강부재; 상기 보강부재의 길이 방향 양측에 마련되어 상기 보 구조물에 상기 보강부재를 보강력 조절 가능하게 결속하는 보강력조절수단;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, un appareil pour renforcer une structure de poutre peut améliorer une capacité de support de charge de la structure de poutre tout en renforçant la partie inférieure et les surfaces latérales de la structure de poutre.

38. 본 발명이 제안하는 손목시계형 스윙 측정기는, 서로 분리 결합될 수 있는 본체(1)와 밴드(2)로 이루어지며, 본체는 케이스(3)와 케이스에 내장되는 처리부(4) 및 센서부(5)와 입ᆞ출력부(6) 및 전원공급부(7)로 구성되고, 밴드(2)는 손목이나 발목 또는 운동기구의 자루의 굵기에 따라 밴드 길이가 조절 가능하다.

Un dispositif de mesure d'élan du type montre-bracelet selon la présente invention comprend un corps (1) et une bande (2) fixés de façon amovible l'un à l'autre, le corps comprenant un étui (3) enfermant une partie processeur (4), une partie capteur (5), une partie entrée/sortie (6) et une partie alimentation électrique (7), et la bande (2) étant conçue pour avoir une longueur de bande réglable en fonction de la dimension du poignet, de la cheville ou de la prise d'un dispositif d'exercice.

39. 본 발명은 차량용 캐니스터 검사장치에 관한 것으로, 캐니스터(canister)를 고정하고, 외부 공급원에서 공급되는 공기 압력을 이용하여 상기 캐니스터의 내부 기밀상태를 점검하는 검사부; 상기 공기의 압력을 조절하고, 상기 캐니스터의 검사결과와 과정을 나타내는 제어부; 및 상기 검사과정에서 상기 제어부와 함께 음성 및 경광 중 적어도 어느 하나의 수단을 통해 상기 캐니스터의 불량을 경고하는 알림부;를 개시한다.

La présente invention concerne un dispositif d'inspection d'absorbeur de véhicule, le dispositif comprenant : une unité d'inspection destinée à fixer un absorbeur et inspecter un état d'étanchéité à l'air interne de l'absorbeur à l'aide de la pression d'air fournie par une source d'alimentation externe ; une unité de commande destinée à régler la pression de l'air et afficher un résultat et un processus d'inspection de l'absorbeur ; et une unité de notification destinée à informer d'une anomalie de l'absorbeur à l'aide de l'unité de commande par l'intermédiaire d'au moins un moyen entre une voix et un voyant d'alarme pendant le processus d'inspection.

40. 본 발명과 관련된 재생증발식 냉방기는, 실내공기가 통과되는 복수의 건채널부; 상기 건채널부를 통과한 공기의 일부가 추기될 수 있게 형성되며, 상기 건채널부와 열교환될 수 있게 형성되는 복수의 습채널부; 상기 습채널부의 상부에 배치되며, 상기 습채널부를 적실 수 있게 증발수를 공급하는 증발수 공급부; 및 상기 건채널부의 상부에 형성되고, 상기 증발수 공급부에서 공급된 증발수가 상기 습채널부로 유입되도록 하며, 상기 건채널부의 상부를 쉴딩하는 건채널 쉴드를 포함한다.

La protection pour les canaux secs présente l'avantage de pouvoir efficacement empêcher l'eau d'évaporation projetée par l'alimentation en eau d'évaporation d'entrer dans les canaux humides et de simplifier la construction de l'alimentation en eau d'évaporation.

41. 그리고 패턴 내 부의 증착속도가 패턴 상부의 증착속도보다 크게 되도록 제1퍼지가스의 공급 시간 변경 및 반응기 내부의 압력 조절 중 적어도 하나를 수행한다. 본 발명에 따르면, 패턴의 상부에 박막이 형성되는 속도보다 패턴의 내부에 박막이 형성되는 속도가 크게 되도록 소스가스를 퍼지하는 시간을 변경하거나 반응기 내부의 압력을 조절함 으로써 갭-필(gap-fill) 특성이 우수한 칼코제나이드 박막을 형성할 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de former un film mince de chalcogénure présentant une excellente propriété de remplissage des espaces vides par modification du moment de la purge du gaz source ou par ajustement de la pression interne du réacteur de manière à garantir que la vitesse de formation de film au niveau de la partie interne du motif soit supérieure à la vitesse de formation de film au niveau de la partie supérieure du motif.

42. 상기 방열장치는 다수의 LED가 집적된 LED 패키지와 상기 LED 패키지로 전원을 인가하기 위한 스크류 캡 사이에 배치된 몸체; 상기 몸체의 외주에 상기 몸체의 길이방향을 따라 간격을 두고 방사방향으로 연장 형성되며, 각각 몸체의 길이방향을 따라 동일지점에 관통 형성된 적어도 하나의 공기통로를 구비하여, 상기 LED 패키지로부터 상기 몸체로 전달되는 열을 외부 공기의 대류에 의한 공랭방식으로 방열하기 위한 다수의 방열핀;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, les tiges de dissipation thermique rayonnent la chaleur qui est conduite du boîtier de DEL au corps, à travers un procédé de refroidissement d'air utilisant la convection de l'air externe.

43. 예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

Reprenons l’exemple du mot “discipline” qui peut être illustré par les phrases suivantes: des coups de discipline; des disciplines scientifiques; faire régner la discipline.

44. 본 발명은 차량의 사이드 미러에 설치되어 카메라의 상하 좌우 회전각도를 자유자재로 조절할 수 있는 사이드미러 카메라 장착용 각도 조절 장치를 제공한다. 이를 위해,본 발명은 카메라가 장착되는 받침대, 상기 받침대의 일측면에 설치되어 상기 카메라의 상하 회전 각도를 조절하는 수직 각도조절부, 및 상기 수직 각도조절부와 지지대로 연결되고 자동차 사이드 미러 하단에 설치되어 상기 카메라의 수평 회전 각도를 조절하는 수평 각도조절부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif de réglage d'angle attaché à un rétroviseur latéral d'un véhicule pour le montage d'une caméra de rétroviseur latéral de façon à régler librement l'angle de pivot vertical ou horizontal de la caméra.

45. 본 발명의 구성은 감쇄피스톤과 감쇄실린더로 이루어진 배기밸브 감쇄장치에 있어서, 상기 감쇄피스톤 내부에서 양측으로 개방 형성되어 유압유가 유입되도록 한 수평유로(1)와; 수평유로(1)로부터 감쇄피스톤의 저면까지 관통된 수직유로(2)와; 수직유로상의 일 지점에 설치되어 압력차이에 따라 상부방향으로 개방되어 유압유를 배출하도록 형성된 정압밸브(3);를 포함하여 구성함으로써 배기밸브 닫힘시의 감쇄량을 조절토록 한 대형 디젤엔진의 배기밸브 닫힘시의 감쇄량 조절 장치를 그 기술적 사상의 요지로 한다.

L'invention marque un progrès technique en ce que l'appareil d'amortissement de soupape d'échappement doté du piston amortisseur et le cylindre piston comprennent : un canal d'écoulement horizontal (1) ouvert des deux côtés de l'intérieur du piston amortisseur pour permettre un écoulement d'entrée d'huile hydraulique ; et un canal d'écoulement vertical (2)sortant du canal d'écoulement horizontal (1) vers la surface inférieure du piston amortisseur ; et une soupape de commande de pression (3) montée sur un certain du point du canal d'écoulement vertical de sorte que le clapet antiretour (3) s'ouvre vers le haut par différence de pression afin d'évacuer l'huile hydraulique, ce qui permet de commander le degré d'amortissement pendant la fermeture de la soupape d'échappement.

46. 본 발명은 카메라용 스트로브 장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 조명수단과 이를 위한 컨트롤러를 사용하여 저전력 고효율, 고른 광분포, 광조사면의 다야한 가변성, 다양한 동조속도 조절, 빠른 충전, 인체에 무해, 다양한 색온도, 뛰어난 내구성, 적은 발열의 특징을 갖는 카메라용 스트로브 장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 카메라용 스트로브 장치는 조명수단; 상기 조명수단 전면에 배치되는 확산패널; 상기 조명수단의 발산열을 방출시키는 방열부재; 카메라의 촬영에 동조하여 상기 조명수단의 점등을 제어하는 컨트롤러;를 포함한다.

Le dispositif stroboscopique pour appareil photo conformément à la présente invention comprend : un moyen d'éclairage ; un panneau de diffusion disposé sur la surface avant du moyen d'éclairage ; un élément de rayonnement de chaleur pour émettre la chaleur radiant du moyen d'éclairage ; et un dispositif de commande pour commander l'éclairage du moyen d'éclairage lors de la prise d'une photo à l'aide de l'appareil photo.

47. 본 발명은 단열 상자용 원단에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 종이 재질의 골판지 외표면에 단열성이 우수한 압축 우레탄폼층, 알루미늄 필름층, 합성수지재질의 투명수지 필름층을 층착한 다층 구조로 제공하여 생선류, 고기류, 야채류와 같은 신선도 유지 식품이나 보온 식품 등을 포장시 공기의 유통 차단 및 단열 기능으로 신선 보관 및 보온 상태 유지 보관 효과가 우수함은 물론 눈, 비에 의해 외부가 젖어버리는 손상과 외부 충격에 대한 충격 손상을 방지하도록 함으로서 사용 만족성을 가지는 단열 상자를 제공하는데 그 특징이 있다.

Lorsque des produits alimentaires qui doivent être maintenus dans un état de fraîcheur, comme le poisson, la viande et les légumes, ou au chaud, sont emballés, le tissu pour boîte isolante thermique empêche l'air et la chaleur de traverser entre l'extérieur et l'intérieur, de manière à stocker les produits alimentaires dans un état de fraîcheur et à entretenir leur température.

48. 과제 해결의 수단은 히트펌프의 원리를 이용하되, 응축기를 길이 방향으로 길게 설치하여 내장한 건조실, 통기성 컨베이어, 흡입 송풍기, 잉여 열 냉각기, 공기 냉각기, 자동제어반을 포함하고, 냉각 공기가 건조실의 응축기의 저온 측으로 유입하여 고온 측으로 이동하면서 열 에너지를 흡수함과 동시에 습윤한 고형물과 열교환을 하면서 건조하게 하고, 건조 후에 공기의 온도를 고온으로 유지하게 하여, 열 에너지 이용효율을 높게 하고, 잉여 열 냉각기에서 회수한 온풍 또는 온수를 재이용하여 열 에너지의 이용효율을 높게 한 에너지 소비가 적은 건조기를 구성한다.

Le moyen de résolution de ce problème est un séchoir à faible consommation d'énergie qui utilise le principe d'une pompe à chaleur et comprend : une chambre de séchage recevant un condenseur disposée de manière longitudinale dans la direction de la longueur; un convoyeur perméable à l'air; un ventilateur d'aspiration; un refroidisseur de chaleur en excès; un refroidisseur d'air; et un tableau de commande automatique.

49. 본 발명의 공기조화기는 냉매가 열원수와 열교환되어 응축되거나 증발되는 수냉매 열교환기를 갖는 히트 펌프와; 수냉매 열교환기에 연결된 열원수 유로와; 열원수 유로에 설치된 펌프와; 열원수 유로에 설치되고 개도가 조절 가능한 변유량 밸브와; 변유량 밸브의 개도를 제어하는 변유량 밸브 제어부를 포함하고, 변유량 밸브 제어부는 열원수의 최소 유량을 조작하는 열원수 최소 유량 조작부를 포함하고 열원수 최소 유량 조작부의 조작에 따라 변유량 밸브의 개도를 조절하여 사용자나 설치자 등이 소비 전력과 효율을 희망에 따라 선택적으로 조절할 수 있는 이점이 있다.

Le régulateur de robinet d'équilibrage comprend une pièce de régulation de débit minimum de l'eau de source de chaleur qui régule un débit minimum de source de chaleur, et le degré d'ouverture du robinet d'équilibrage est ajusté selon le fonctionnement de la pièce de régulation de débit minimum de l'eau de source de chaleur de sorte qu'un utilisateur, un installateur, ou autre peut ajuster de manière sélective la puissance absorbée et le rendement selon les besoins.

50. 본 발명은 신발용 완충 장치에 관한 것으로서, 일정 체적의 공기가 충전되어 있는 전방 공기실 및 후방 공기실, 그리고 상기 전방 공기실 및 후방 공기실을 연결하는 공기 유로로 구성되며, 교대로 작용하는 착용자의 전족부 및 후족부 압력에 의해 전방 공기실 및 후방 공기실이 교대로 수축 및 팽창을 반복하는 신발용 완충 장치에 있어서, 상기 공기 유로에는, 공기가 일 방향으로 갑자기 유입되면 공기 유로의 단면적을 감소시켜 공기의 급격한 유동을 방지할 수 있는 공기 유로 단면적 축소 수단이 구비되는 것을 그 기술적 특징으로 한다.

Selon la présente invention, si le poids de l'utilisateur est fourni sur un espace amortisseur de choc particulier dans lequel une certaine quantité d'air est chargée, l'air s'écoule selon un écoulement stable sans que l'air ne s'échappe rapidement vers un autre espace amortisseur de choc, pour ainsi augmenter la fonction d'amortissement de choc.

51. 본 발명의 일실시예에 따르면 트랙터에 견인되는 본체와 본체의 후단에 연결되어 종자와 비료를 지면으로 파종하는 파종 모듈을 포함하는 다기능 복합 직파기에 있어서, 트랙터로부터 구동력을 인가 받아 작동 유체의 유동을 제어하여 유압을 발생시키는 유압 시스템과, 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 본체의 수평 위치를 조절하는 본체 구동 수단 및 유압 시스템으로부터 전달된 유압에 의해 지면으로부터 파종 모듈의 상하방향 승강 높이를 조절하는 파종 높이 조절 수단을 포함하는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기를 제공한다.

Le semoir direct complexe polyvalent comprend également: un système hydraulique recevant du tracteur une force motrice pour commander un flux de fluide de travail et créer de ce fait une pression d'huile; une unité de conduite du corps principal pour régler la position horizontale du corps principal par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique; et une unité de réglage de la hauteur d'ensemencement pour régler la hauteur verticale du module d'ensemencement par rapport au sol au moyen de la pression d'huile transmise depuis le système hydraulique.

52. 본 발명의 자기측정 센서용 수용장치로서, 자기측정 센서를 내부에 수용하는 센서 수용부를 구비하며 자기장이 투과되도록 하는 제1 윈도우가 설치되며, 상기 센서를 저온으로 유지시키기 위한 냉매를 수용하는 내통과, 상기 내통과 이격되게 외측에 형성하여 상기 내통과의 사이에 이격공간을 형성함으로써 이중용기를 형성하며, 상기 제1 윈도우와 대향되는 위치에 간극을 갖고 평행하게 배치되는 제2 윈도우가 설치된 선단부를 구비한 외통을 포함하며, 상기 외통은, 상기 제1 윈도우와 제2 윈도우의 간격이 조절 가능하도록 제2 윈도우를 기밀상태에서 외통 선단부의 길이방향으로 슬라이딩 이동시키는 슬라이딩 수단을 갖는 것을 특징으로 한다.

Le tuyau externe comprend un moyen coulissant pour faire glisser la seconde fenêtre dans le sens de la longueur de la partie d'extrémité avant du tuyau externe lorsque la seconde fenêtre est scellée, afin d'ajuster des intervalles entre la première fenêtre et la seconde fenêtre.

53. 상기 LED 조명장치는, 적어도 하나의 스위치를 포함하는 전원 스위치부; 적어도 하나의 LED 광원을 포함하며, 광도 조절이 가능하도록 구현된 LED 조명부; 상기 LED 조명부의 점등, 소등 및 광도 조절 중 적어도 하나를 수행하는 장치제어부; 상기 적어도 하나의 스위치 중 적어도 하나의 온(ON) 상태에서, 상기 온(ON) 상태인 적어도 하나의 스위치를 통해, 외부로부터 공급되는 교류전력을 정류하여 생성된 직류전원을 상기 LED 조명부에 공급하는 전원처리부; 실내의 조도 및 움직임 중 적어도 하나를 감지하여 센싱신호를 생성하는 센서부; 및 사용자의 입력을 수신하여, 상기 장치제어부에 전송하는 사용자 입력부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon un mode de réalisation, l'invention concerne un dispositif d'éclairage intelligent par DEL.

54. 본 발명은 이미지센서에 대한 렌즈의 위치를 조절하여 카메라의 초점을 조절하거나 손떨림을 보정하는 자동 초점 조절 및 손떨림 보정 기능을 갖는 카메라 액추에이터로서, 이미지센서의 상부에 배치되는 베이스; 렌즈가 장착되고, 상기 베이스의 상부에서 상기 렌즈의 광축 방향으로 이동하는 제1캐리어; 상기 베이스의 상부에서 상기 광축 방향의 수직 방향으로 이동하는 제2캐리어; 상기 제1캐리어를 기준으로 어느 일측에 배치되어 상기 제1캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제1구동부; 및 상기 제1캐리어를 기준으로 타측에 배치되어 상기 제1구동부와 분리되고, 상기 제2캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제2구동부를 포함하여 이루어지며, 자동 초점 조절과 손떨림 보정을 위한 제어가 용이하다.

La présente invention porte sur un actionneur d'appareil-photo ayant une fonction de mise au point automatique et une fonction de correction de tremblement d'appareil-photo qui commande la mise au point optique d'un appareil-photo et corrige un tremblement d'appareil-photo par réglage de l'emplacement d'une lentille par rapport à un capteur d'image.

55. 본 발명은 발광부에서 수광부로 전송되는 광신호의 초점을 가시대역의 광신호를 이용해 조절하고, 엘리베이터의 내부를 촬영한 감시영상을 비가시 대역의 광신호로 전송할 수 있도록 한 엘리베이터 감시 시스템 및 그 전송 광 초점 조절 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 엘리베이터 감시 시스템은, 가시 대역의 광신호를 발광하는 제1 발광부와 비가시 대역의 광신호를 발광하는 제2 발광부를 구비하는 광송신부; 상기 광송신부를 고정시키는 고정대; 상기 고정대의 각 모서리에 삽입되어 상기 광송신부를 고정시키며, 상기 제1 발광부로부터 발광된 가시대역 광신호의 초점을 조절하기 위한 조절용 볼트; 및 상기 가시대역의 광신호를 수신하거나 상기 비가시 대역의 광신호를 수신하는 광수신부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système de surveillance d'ascenseur et un procédé permettant d'effectuer une mise au point de la lumière transmise de celui-ci, le système étant en mesure d'effectuer la mise au point des signaux lumineux transmis en provenance d'un émetteur de lumière jusqu'à un récepteur de lumière par l'utilisation de signaux lumineux de bande visible et en mesure de transmettre, sous la forme de signaux lumineux de bande invisible, des images de surveillance capturées de l'intérieur de l'ascenseur.

56. 본 발명은 다층유리 및 이 다층유리를 포함하는 건물 일체형 태양전지 모듈에 관한 것으로서, 외측유리; 내측유리; 중앙유리; 상기 외측유리와 내측유리 및 중앙유리를 삼중으로 기밀 있게 결합시키되, 상기 외측유리와 중앙유리 사이의 공기층과, 상기 내측유리와 중앙유리 사이의 공기층 중, 어느 한쪽의 공기층 압력이 다른 한쪽의 공기층 압력보다 더 클 경우, 상대적으로 압력이 높은 공기층의 공기가 압력이 낮은 공기층으로 이동이 가능하도록 하는 연통로가 형성된 간봉 및; 상기 다층유리의 외측유리 외면에 설치되는 태양전지를 포함하는 것을 특징으로 하며, 이에 따라 어느 한쪽의 공기층 압력이 높을 경우 상대적으로 압력이 낮은 공기층으로 공기의 일부가 이동하여 등압을 유지함으로써, 어느 한쪽의 유리나 태양저지가 파손되는 우려가 불식되는 효과가 제공된다.

Ainsi, lorsque la pression d'une couche d'air quelconque est supérieure, l'air de la couche d'air de pression supérieure s'écoule vers l'autre couche de pression relativement inférieure pour conserver des pressions égales, ce qui évite tout dommage aux vitres monofaces ou aux cellules photovoltaïques.

57. 본 발명의 실시예에 따른 축류 압축기의 유체 안정화 제어 방법은, 축류 임펠러를 구동시키는, 구동 단계; 및 축류 임펠러의 구동 중 불안정 영역으로 넘어가기 전에, 스톨 제어부를 통해 케이스 내로 압축 공기를 설정된 시기 및 유량으로 제공함으로써 축류 임펠러의 회전 시 발생 가능한 스톨을 억제 또는 저지하는, 스톨 제어 단계;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 축류 압축기의 성능 곡선 중 높은 효율을 갖는 저유량, 고압력인 구간에서 운전 중 예상하지 못한 상황으로 인하여 임계점을 지나게 되면 발생하는 스톨을 억제 또는 저지할 수 있으며, 아울러 스톨 억제를 위한 공기 분사 방법을 적절히 제어하여 스톨 제어 시 요구되는 동력 사용을 줄일 수 있으면서도 고압 공기의 공급을 최소화하여 경제적인 스톨 제어를 구현할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un procédé de commande de stabilisation de fluide d'un compresseur à flux axial comprend les étapes suivantes : une étape d'entraînement permettant d'entraîner une hélice ; et une étape de commande de calage permettant de supprimer ou de bloquer le calage qui est susceptible de se produire au cours de la rotation de l'hélice en fournissant de l'air comprimé à l'intérieur d'un boîtier au moyen d'une unité de commande de calage en fonction d'une période et d'un débit définis, avant de passer à une zone instable au cours de l'entraînement de l'hélice.