1. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

2. 그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

Où voit- on s’accomplir les paroles gravées en grosses lettres sur un mur de la 42e rue de New York, en face du siège des Nations unies ?

3. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

À présent, la presse révélait les divergences de vues des médecins.

4. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

Partout à Moscou et à Kiev, notamment dans les rues, sur les places et dans le métro, les Témoins abordaient les gens pour leur proposer des tracts et des brochures bibliques.

5. 어떤 공공 지역은 항시 텔레비전 카메라와 사복 경찰의 감시를 받습니다.

Certains lieux publics sont constamment surveillés par des caméras et des policiers en civil.

6. 7년 전 저는 우리의 공공 교육 체계를 제 손으로 개혁하기 시작했습니다.

Il y a sept ans, j'ai commencé à réformer notre système d'éducation publique sur la base de mon histoire personnelle.

7. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.

8. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

Nous avions des réunions régulières, clandestines évidemment, chaque dimanche juste sur la ‘ Platz ’ ”, l’endroit où avait lieu l’appel des prisonniers.

9. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

10. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

11. ‘카니’ 형제는 이러한 발표를 듣지 못했으며 우체국의 공공 게시판에서도 이러한 공고를 본 일이 없었다.

Frère Carnie n’avait pas entendu cette annonce ni vu un avis de ce genre au tableau d’affichage du bureau de poste.

12. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.

13. 항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.

Des mesures sanitaires ont été imposées : la quarantaine dans les ports et la fermeture des cinémas, des églises et d’autres lieux de réunion publics.

14. “기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라.

“Voici que cette femme vient à sa rencontre, faite comme une fille, enveloppée d’un voile.

15. 공공 부문은 덩치가 너무 크고 역동적인 벤쳐 자본과 상업화 같은 것들이 정말로 결과를 내놓을 수 있도록 실제로 허용하지도 않았습니다.

Il est un peu trop gros, et il n'a pas vraiment permis ces choses comme le capital-risque dynamique et la commercialisation pour être vraiment capable d'être aussi fructueux qu'il est possible.

16. 형제들은 하느님의 백성이 누리는 소중한 연합을 인식하여, 대회 회관으로 진입하는 공공 도로에 연합가(街)라는 이름을 붙이도록 허가를 받았습니다.

” En hommage à la belle unité qui règne chez les serviteurs de Dieu, les frères ont obtenu la permission de donner à la route qui mène à la Salle d’assemblées le nom de Unity Place (Rue de l’Unité).

17. 우리 총관리 역원들은 공법과 공공 정책들이 낳은 결과, 실망, 비극, 자기 가족의 죽음을 포함하여 그런 일을 두루 경험해 왔습니다.

Nous avons tout vécu, entre autres les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.

18. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

19. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

20. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

La plupart des bibliothèques offrent une gamme inépuisable de régimes alimentaires et de traitements des maladies.

21. 오늘날 구 인구의 약 65%는 홍콩의 거자유기옥계획(居者有其屋計劃)하에 세워진 공공 주택에 살고 있다.

Maintenant, plus de 50 % de la population de Hong Kong vit dans les logements publics subventionnés.

22. 국가적인 비상사태가 일어나면, 애국주의의 열기 때문에 사람들은 흔히 자신들이 하나로 단결되어 있으며 강하다는 느낌을 갖게 되며 사람들 사이에 협력 정신과 공공 의식이 고취될 수 있습니다.

En cas d’urgence nationale, la ferveur patriotique procure souvent à la population un sentiment d’unité et de force ; elle peut favoriser le civisme et l’esprit de coopération.

23. 러더퍼드 형제의 라디오 강연을 담은 33 1/3-rpm 음반을 방송하기 위해 앰프와 스피커가 딸린 이동식 녹음 재생기가 홀과 공원과 그 외 공공 장소에서 사용되었다.

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.

24. 쓰레기 처리를 위한 공공 매립장의 출현과, 잔디와 정원에 사용하기 편리하면서도 지저분하지 않은 화학 비료의 출현으로 인해 일반적으로 가정에서 퇴비를 만드는 일이 거의 보기 드물게 되었다.

L’apparition des décharges communales et des engrais chimiques pratiques et non salissants pour les pelouses et les jardins entraîna le déclin du compostage domestique.

25. 「크라스노야르스키 콤소몰레츠」 신문은 소련에서 지난 여름에 열린 한 대회를 평하면서, “마침내 우리 나라의 이념주의자들은 여호와의 백성이 공공 법과 질서에 결코 위협적인 존재가 아님을 인정하였다”고 피력하였다.

Dans un article consacré à l’une des assemblées tenues cet été en Union soviétique, le journal Krasnoïarski Komsomolets a écrit: “Les idéologues de notre pays se sont finalement rendu compte que les gens de Jéhovah ne menacent nullement la loi et l’ordre public.”

26. 이런 변화를 만든 전국의 크고 작은 지역은 이런 두려움은 근거가 없고 학생들의 건강과 학업 능력, 그리고 공공 안전에 대한 엄청난 이점이 두려움 보다 더 큰 이익이라는 것을 알게 되었습니다.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.

27. 우리의 공공 기관들이 이런 조직과 파트너가 될 수 있다면 우리는 디아스포라 인구들의 잠재력을 드러낼 수 있을 것입니다. 저는 몇몇 분들이 이 주제에 대해 고심하고 있으신 걸 압니다.

Si les organisations du secteur privé collaboraient avec ces institutions, nous pourrions libérer tous le potentiel de nos populations émigrées.

28. 그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.

Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.

29. 바울은 세 가지 기본적인 이유를 다음과 같이 언급한다. (1) 범법자를 처벌하는 “위에 있는 권위”의 “진노”, (2) 세금을 속일 경우 깨끗하지 못할 그리스도인의 양심, (3) 공공 서비스를 제공하고 어느 정도의 질서를 유지하도록 이들 “공복”들에게 비용을 지불할 필요성.

Paul cite trois raisons fondamentales: 1) le “courroux” des “autorités supérieures” punit les contrevenants; 2) un chrétien ne peut avoir une conscience nette s’il fraude le fisc; 3) il est nécessaire de payer ces “serviteurs publics” pour les services qu’ils assurent et le maintien d’un certain ordre (Romains 13:1-7).

30. 구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

Exemple spécifique : Un service de renseignements téléphoniques payant ajoute et supprime de manière répétée des mots clés associés à des entreprises non affiliées et/ou à des services gouvernementaux (ce qui constitue une violation du règlement concernant la vente d'articles gratuits) après l'approbation d'une annonce ; un service de renseignements téléphoniques payant modifie sa page de destination pour remplacer un numéro non surtaxé associé à une annonce approuvée par un numéro surtaxé.

31. “1959년은 인공 호흡 방식에 있어서의 혁명의 해로 기록될 것이다. ··· 전국에 걸쳐서 거의 모든 주요 응급 치료 기관들은 자체에서 발간하는 공공 출판물을 모두 개편하여 흔히 ‘구원의 호흡법’이라고 불리우는—‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법을 응급 처치시에 사용해 볼 최초의 방식으로 권장하고 있다.”

Le Reader’s Digest d’août 1959 écrivit : “L’an 1959 sera connu comme une année de révolution dans les méthodes de respiration artificielle. (...) Presque tous les organismes importants de premiers secours du pays revoient leurs publications officielles, afin qu’elles présentent désormais le bouche à bouche, appelé souvent ‘la respiration de secours’, comme la meilleure méthode pour rappeler quelqu’un à la vie.”