1. 우리는 이제 아름다운 건축물들과 다양한 건축 양식이 우리를 깜짝 놀라게 만드는 구시가지 광장 안으로 들어갑니다.

Now we advance into the Old Town Square, which is breathtaking because of its beautiful buildings and varied architecture.

2. 신체가 쇠약해져서 넘어질 것을 두려워하고 공공 도로에서 ‘놀라’게 됩니다.

The weakened body gives rise to fear of falling and other “terrors” on public thoroughfares.

3. 노인들을 공공 시설에 수용하는 서양 관습은 아프리카에서는 전혀 들어보지도 못한 일이었다!

The Western custom of institutionalizing the aged was absolutely unheard of in Africa!

4. ARS는 /24 블록을 공공 서버용으로 할당하였고, 208.130.29.33은 이 중의 하나다.

ARS used a /24 block for its publicly accessible servers, of which 208.130.29.33 was one.

5. 건축을 공부했고, 전축가이고 공공 예술 특히 시민 참여적인 공공예술 작가로도

I studied architecture and I also work as an artist that involves public participation.

6. 어떤 공공 지역은 항시 텔레비전 카메라와 사복 경찰의 감시를 받습니다.

Some public areas are under the constant surveillance of TV cameras and plainclothes police officers.

7. 슬럼과 공공 병원에서 살았으며, 파리 카페에서 압생트를 마시며 나날을 보냈다.

He lived in slums and public hospitals, and spent his days drinking absinthe in Paris cafes.

8. 존 F. 케네디 정부는 학교나 공공 시설에서 인종 분리 철폐의 강제를 지지했다.

The administration of President John F. Kennedy supported enforcement of desegregation in schools and public facilities.

9. 식료품을 사거나 공공 수도에서 물을 길어 오는 것과 같은 일상적인 활동조차도 위험하였습니다.

Everyday activities such as buying foodstuffs or getting water at a public faucet were risky.

10. 이러한 도로는 개인이 건설한 도로일지라도 건설자에 대한 기억이 사라지면 공공 도로가 되었다.

Such a road, though privately constructed, became a public road when the memory of its private constructors had perished.

11. 하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠. 모든 비트코인 거래는 사실 공공 원장에 기록됩니다.

But then they realized there was a problem with bitcoin, because every bitcoin transaction is actually recorded publicly in a public ledger.

12. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

Instead of resisting the human inclination to be greedy and envious, they stole public property.

13. 그 지역은 여가, 공공 축제 그리고 레저 활동을 위한 공간으로 개선되었다.

The area was improved with a space for recreation, public festivities and leisure activities.

14. 그가 말했다는 격언이 공공 건물의 벽에 정성껏 쓰여 있는 것이 자주 눈에 띕니다.

Sayings attributed to him are often seen carefully painted on public walls.

15. 공공 집회 장소는 사용할 수 없었지만, 대회는 단축 프로그램으로 만들어 커다란 아파트에서 열었습니다.

Public halls could not be used, but assemblies with an abbreviated program were held in large apartments.

16. 이에 더하여 28개의 공공 보호소를 운영하는 데 연간 2억 5,000만 달러를 사용한다.

In addition, it spends $250 million a year operating 28 public shelters.

17. 거주자들은 그러한 지역들의 공공 광장이나 정원의 거의 모든 유용한 공지에 세운 천막들에 임시로 거주하였다.

The occupants were temporarily sheltered in tents pitched in nearly all available space in public squares and gardens in those areas.

18. 이 나라에서는 “모든 공공 행사의 절반 이상이 예정보다 늦게 시작한다”고 동 지는 보도한다.

“More than half of all public events start late,” states the report.

19. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

The overnight public shelters in New York are usually converted gymnasiums or armories.

20. 코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

21. 거기에는 또한 사람들의 활동을 이끌어내기 위한 야외 장소로 사용하는 공공 장소의 개념이 있었습니다.

And also it has this idea of the public space that uses the outdoors to create activity.

22. 도시를 재생하는데 있어 공공 미술이 개입했을 때 일어나는 가치는 여러가지가 있을 수 있습니다.

There could be several values when public art is added to city rebuilding project.

23. 한 공공 수송 조정자는 이렇게 덧붙였다. “항상 이렇게 기분 좋은 승객들만 있으면 좋겠습니다.

A public transport coordinator added: “I wish we always had such pleasant passengers.

24. 그 다음에는, 신문의 구인 광고란과 상점이나 당신의 학교나 기타 공공 장소의 게시판을 이용해 보십시오.

Next, try newspaper want ads and information boards in stores, your school, and other public areas.

25. 지역의 공공 서비스에 의존하여 센터는 주택 추천이나 개조, 활동보조서비스, 또는 법적인 원조를 지원할 수 도 있다.

Depending on the public services in the community, Centers might assist with housing referral and adaptation, personal assistance referral, or legal aid.

26. 공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

Changes are called for in public borrowing, budget deficits, interest rates, volatility of interest rates and currency exchange rates, in accelerated food production and in matters of trade.

27. 공공 장소에서 사람들을 만나게 될 때, 재방문을 할 수 있도록 재치 있게 이름과 주소를 물어 보라.

When we contact them in public places, tactfully request their name and address so that a return visit can be made.

28. 틀림없이 마태와 누가는 자신들의 기록을 위해, 후손임을 증명하는 데 필요한 이름들을 공공 기록에서 직접 복사하였을 것입니다.

No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

29. 공동체 생활—이교 축제, ··· 공공 여흥—을 대부분 멀리하였기 때문에 인류를 미워하는 자들이라는 조롱도 받았다.

Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements . . . —they were derided as haters of the human race. . . .

30. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

But in 1964 the United States Congress passed the Civil Rights Act that banned discrimination in public places, including transportation.

31. 이러한 사용의 증가에 따라, 공공 전화 당국은 ‘컴퓨우터’ 정보를 운반하기 위한 조직망을 광범위하게 개발하기 위하여 국제적으로 협력하고 있다.

Due to the growth of this kind of activity, the public telephone authorities are cooperating internationally to develop networks exclusively for conveying computer information.

32. 또한 자신의 생계를 이어 갈 능력이 없는 사람들은 결국에는 공공 보호소나 거리에서 생활하는 처지가 되고 만다.

Others, unable to take control of their lives, end up in shelters or on the street.

33. 한 담배 회사는 특히 소수 그룹들에게 관대하게 기부하였다. 마치 공공 복지에 마음을 두고 있는 것처럼 말이다.

One tobacco concern has specifically favored minority groups with generous donations —a seeming manifestation of civic- mindedness.

34. 이 집들은 문과 창문이 작은 광장 쪽으로 나 있었으며, 사람들은 그러한 광장에서 요리를 하고 빵을 굽고 곡식을 갈고 서로 어울리며 식사를 하는 등 일상적인 활동을 했습니다.

At such houses, doors and windows opened onto the courtyard, which often was the center of daily activities, including cooking, baking, grinding grain, and socializing and eating.

35. 고등 교육, 시체 해부, 방어 행위로서의 살인, 또는 공공 복지 원조에 관한 조직의 공식 견해가 무엇인지 알고 있는가?

Do you know what our official view is on advanced education, autopsies, killing in self-defense, or public welfare assistance?

36. 인도는 5년 만에 10억 명에 이르는 국민에게 디지털 신분증을 발급했으며, 공공 서비스 부문의 접근성을 강화하고 부패를 줄일 수 있었다.

India has provided unique digital identification to nearly one billion people in five years, and increased access and reduced corruption in public services.

37. 이러한 발전을 거쳐 FBI는 이러한 문제들의 본질을 바꾼 통신의 발전에 맞추기 위해 공공 안전과 안보 수사에 대한 전자적 감시를 늘렸다.

With these developments, the FBI increased its electronic surveillance in public safety and national security investigations, adapting to the telecommunications advancements that changed the nature of such problems.

38. (공공 도서관에서 구할 수 있는) 구획 주소별로 사람들을 열기한 전화 인명록을 사용하여 보안이 철저한 아파트에 사는 사람들에게 전화로 증거할 수 있습니다.

By using a phone directory that lists people according to street address (available at a public library), I am able to witness by telephone to people who live in security apartments.

39. ··· 멸종률이 이처럼 급속히 증가하는 원인은 인간의 활동 때문이다.”—「뉴욕 공공 도서관 탁상 편람」(The New York Public Library Desk Reference).

The cause of this rapid acceleration in the rate of extinctions is human activity.”—The New York Public Library Desk Reference.

40. 세계은행의 공공 부문 전문가인 마츠우라 미키(Miki Matsuura)는 “동료간 학습은 갈수록 효과적이고 고무적인 역량 구축 방식이라는 평가를 받고 있다.

”Peer-to-peer learning is increasingly recognized as an effective and inspiring way of building capacity.

41. 우리의 Reichstag프로젝트 입니다. 매우 유명한 사례인데요. 공적인 공간으로서 우리는 어떤면에서 사회적 합의의 과정을 찾고자 했습니다. 사회와 정치인들과의 관계를 재해석 해서, 공공 공간, 그리고 아마 숨겨진 의제라 할 수 있는 에너지 성명으로요- 공공 공간, 그리고 아마 숨겨진 의제라 할 수 있는 에너지 성명으로요- 무언가 완전히 자유롭게 쓸수있는 연료 말입니다. 우리가 알고있는 데로요.

Our Reichstag project, which has a very familiar agenda, I'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto -- something that would be free, completely free of fuel as we know it.

42. 주의: 위에 언급된 일은 대부분 전단이나 정기 간행물에, 그리고 일부 나라에서는 슈퍼마켓 게시판이나 공공 게시판에 무료나 저렴한 비용으로 광고할 수 있다

Note: For much of the work mentioned above, ads can be placed free of charge or at low cost in weekend shopping flyers or on supermarket notice boards.

43. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

Nearly every public library shows the endless possibilities of diet regimens and forms of treatment.

44. 관개 시설을 위한 운하, 방어를 위한 강한 도시들, 왕족의 기념물들, 특별히 세계의 불가사의로 여전히 존재하는 왕족의 피라미드 무덤과 신전들을 포함하여 커다란 공공 건축물이 지어졌다.

For a time, the Egyptian government was an imitation of the patriarchal order of the priesthood (Abr.

45. 사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

46. 그러나 석탄 산업과 많은 중서부 공공 회사들은 공해 방출을 단속하는 엄격한 법률을 제정하는 것이 산성 비 수준에 어떤 영향을 미칠 것이라는 아무런 결정적 증거도 없다고 주장한다.

But the coal industry and many Midwestern utilities say there is no conclusive evidence that stiff emission-control legislation would have any effect on acid-rain levels.

47. 쓰레기 처리를 위한 공공 매립장의 출현과, 잔디와 정원에 사용하기 편리하면서도 지저분하지 않은 화학 비료의 출현으로 인해 일반적으로 가정에서 퇴비를 만드는 일이 거의 보기 드물게 되었다.

With the advent of community landfills for waste disposal and no- fuss- no- muss chemical fertilizers for easy use on lawns and gardens, home composting in general became almost a rarity.

48. 국가 차원에서 각 개인은 지역 사회에서의 유해 물질과 처리에 관한 정보를 포함하여 공공 기관이 가지고 있는 환경 정보에 적절히 접근하고 의사 결정 과정에 참여할 수 있는 기회를 부여 받아야 한다.

At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.

49. 2003년, 일명 사회 영역 이슈라고 불리는 곳들에서 일하기 위해서 순수한 자본 영역에서 나왔을 때, 제가 긴급한 공공 이슈들을 해결 할 영리 해결책을 추구하거나 찾을 거대한 전략을 가지고 있지는 않았습니다.

In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so-called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for-profit solutions to addressing pressing public issues.

50. 해당법안의 주 집행기관, 즉, 각 지역의 인적자원 관리청 및 공공 안전청, 산업 및 상업 관리청에서 성차별 관련법 위반 기업을 선제적으로 조사하는 경우도 없다시피 하며, 여성 인권운동가가 민원을 제기한다 하더라도 그 대응이 비정기적이고일관성이 없는 경우가 대부분이다.

Often, the bureaus only ordered companies publishing gender discriminatory ads to remove or change the ads.

51. 이 트윗은 '뉴욕타임즈'블로그 링크를 달고 있었고 게스트 블로거가 "라이브 사이언스" 에서 찾아낸 연구 결과를 번역한 것이었죠. 그 정보는 원래 하버드 대학의 공공 보건 뉴스 사이트의 것이고 실제 연구의 개요를 인용한 것인데 아카데미 저널에 게재된 연구 결과를 요약한 것이죠.

And that tweet had a link to the "New York Times" blog, where a guest blogger translated the study findings from a "Live Science" article, which got its original information from the Harvard School of Public Health news site, which cited the actual study abstract, which summarized the actual study published in an academic journal.

52. FDA(공공 식품 의약품국)의 필진(筆陣) 중 한 사람인 ‘마가레트 모리슨’이 설명한 바와 같이, “때때로 화장품 광고에서 신비한 원료를 쓰는 듯이 선전하지만, 화학 분석을 해보면 어떤 종류이든지—‘립스틱’, 화장 ‘크림’, 방취제—기본적으로 그 성분은 비슷하다.”

As stated by Margaret Morrison, a staff writer for the FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs): “Although ads for cosmetics sometimes hint of magical ingredients, chemical analyses show that the products in any category —lipsticks, face creams, deodorants— are basically similar in composition.”

53. ‘교육에 대한 공공 지출 – 인적 자본의 향상을 통한 빈곤과 불평등 해소(Public Expenditure on Education – Upgrading Human Capital in Addressing Poverty and Inequality)’라는 이름으로 개최된 해당 회의에서는 지출 분석을 예산 편성 과정에 포함시키는 방안부터 빈곤과 불평등 완화에 대한 빈곤층 친화적인 예산 배분의 효율성 평가에 이르는 다양한 주제가 논의되었다.

Topics highlighted at the conference, entitled Public Expenditure on Education – Upgrading Human Capital in Addressing Poverty and Inequality, ranged from integrating spending reviews into the budgeting process on education, to assessing the effectiveness of pro-poor budget allocation in addressing poverty and inequality.