1. 9 공개 강연: 협회는 회중 공개 강연 연사들이 사용하도록 이번 봄에 얼마의 새로운 공개 강연 골자를 마련하고 있다.

9 DISCOURS PUBLIC: La Société projette d’envoyer dès que possible aux congrégations des nouveaux plans de discours publics à l’intention des orateurs.

2. 32 와서 공개 강연을 들으십시오

32 Venez écouter le discours public

3. 공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

Le jour de la réunion publique, nous étions 106 personnes. Quelle émotion !

4. 공개 입찰 노출에 대한 지급액은 Google의 순수익 지분으로 이루어집니다.

Les paiements des impressions Open Bidding sont effectués une fois le partage net des revenus réalisé par Google.

5. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

6. 공개 입찰 및 비공개 입찰에 적용되는 입찰 모델은 다음과 같습니다.

Dans le cadre d'enchères ouvertes et privées, Ad Exchange utilise le modèle d'enchères suivant :

7. 그와 마찬가지로, 공개 강연을 하는 형제들도 따라야 할 골자를 받습니다.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

8. 하지만, 로마 가톨릭 교세가 강한 곳이라 성서 공개 강연은 금지되어 있었다.

Les discours bibliques en public étaient néanmoins interdits en raison de la forte présence catholique.

9. 비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

Pour découvrir comment créer des versions de test fermé, consultez l'article Configurer un test ouvert, fermé ou interne.

10. 또한 ‘스키너’ 형제가 ‘바젤 선교회’ 대학 강당에서 공개 강연을 하도록 마련되었다.

On permit aussi à frère Skinner de faire un discours public dans une salle de la Mission de Bâle.

11. 그들이 석방되기 전에 30명이나 되는 많은 사람들이 공개 강연에 참석하고 있었다.

Les frères reçurent l’autorisation de prononcer des discours publics qui, peu avant leur libération, réunissaient une trentaine de personnes.

12. 우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

13. 골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

Quand vous parviendrez à parler à l’aide d’un plan, vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public. [sg p.

14. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

Objet du mépris de tous, il fut amené devant la foule rassemblée.

15. 학생과 현지 경찰을 포함한 수백 명의 사람들이 공개 견학 행사 초대에 응하였다

Des centaines de personnes, dont des étudiants et des policiers, sont venues à l’opération portes ouvertes.

16. 3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

3 Des plans révisés: La Société a révisé dernièrement bon nombre de plans de discours publics.

17. 15 일례로, 사도 바울은 공개 봉사의 직무를 신성한 것 즉 거룩한 것으로 여겼습니다.

15 L’apôtre Paul, pour ne citer que lui, considérait son ministère public comme quelque chose de sacré, de saint.

18. 흥미롭게도, 공개 전파 활동을 중단할 것을 알리는 공문이 4년 전에 이미 선교인들에게 발송되었다.

Fait intéressant, quatre ans plus tôt, une lettre officielle avait été envoyée aux missionnaires pour leur dire qu’ils devaient cesser leur prédication publique.

19. 일부 공개 강연 골자는 시각 교재를 사용하여 요점들을 예시하기에 적합해 보일 수 있습니다.

Certains plans de discours publics vous sembleront peut-être particulièrement adaptés à l’utilisation de supports visuels pour l’illustration de certaines pensées.

20. 러더퍼드는 변호사로서 미국 대법원에서 여호와의 증인을 위해 변론한 힘 있고 뛰어난 공개 연사였습니다.

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.

21. 마태는 예수의 공개 연설과 교훈을 엄격히 연대순으로 배열하기보다는 논리적으로 제공하는 데 더 관심을 기울였다.

Matthieu se soucia davantage de la présentation logique des discours publics et des sermons de Jésus que de la relation purement chronologique des événements.

22. 배의 음향 시설을 통해서 공개 강연을 방송한 후에 증거를 하는 일은 가장 즐거운 일이었다.

Après un discours public diffusé au moyen des haut-parleurs du bateau, il était très agréable de donner le témoignage et facile de placer des publications.

23. 그가 도착하기 바로 전날 필요한 사증이 재발급되었으나 어떠한 공개 연설도 허용하지 않는다는 조건이 붙어 있었다.

Juste la veille du jour prévu pour son arrivée, les autorités lui ont donné un nouveau visa, mais en lui interdisant de prononcer des discours publics.

24. “공개 수업일과 과학 경진 대회 등 우리 자녀들이 하는 일에 부모가 초대되는 경우에는 언제든지 참석하십시오.”

“Assistez à la journée portes ouvertes, à l’exposition de fin d’année, bref, profitez de toutes les occasions où les parents sont invités aux côtés de leurs enfants.

25. 성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

26. 자유롭게 집회를 가질 권리가 복원되었기 때문에, 형제들은 곧 그 기회를 이용하여 최초로 공개 순회 대회를 개최하기로 하였다.

Puisque le droit de réunion avait été rétabli, ils ne perdirent pas de temps. Ils saisirent l’occasion pour tenir leur première assemblée de circonscription publique.

27. 수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.

Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.

28. 이에 따라 정확한 요금 정보 공개 의무와 어떤 경우에 제3자 인증이 요구되는지에 대한 정보가 더욱 구체적으로 명시됩니다.

Cette mise à jour vise à rendre obligatoire la communication préalable des frais et à clarifier les cas où l'accréditation par un tiers est requise.

29. 대회의 절정으로서 “인간 계획의 실패와 하나님의 목적의 성공”이라는 제목의 공개 강연이 있었을 때 특히 그러한 점들이 분명해졌다.

Ces raisons ont été particulièrement soulignées lors du point culminant de l’assemblée, le discours public intitulé “Les projets humains échouent, le dessein de Dieu réussit”.

30. 「인기 있는 기술」(Popular Mechanics)지에 실린 한 기사에서는, 공개 대화방을 이용할 때는 “극히 조심해야 한다”고 경고하였습니다.

” Dans Popular Mechanics, on lit qu’en matière de bavardage en ligne “ il faut se montrer extrêmement prudent ”.

31. 만일 그것이 공개 강연이라면, 그 형제가 잘하여 가장 훌륭한 재료로서 짜임새 있으며 회화적인 연설을 하게 되기를 바랄 것이다.

S’il s’agit d’une conférence publique, vous aimeriez que l’orateur ait rassemblé les meilleurs arguments et qu’il expose son sujet d’une façon posée et dans le style de la conversation.

32. 예를 들어 G Suite 관리자는 지원팀만 Google 행아웃을 사용하도록 설정하거나 영업 부서만 공개 캘린더를 공유하도록 허용할 수 있습니다.

Par exemple, en tant qu'administrateur G Suite, vous pouvez activer les Hangouts Google uniquement pour votre équipe d'assistance ou n'autoriser que le service commercial à partager des agendas publics.

33. ‘캐나다’ 대표도 “‘바티칸’ 교황청과 전국 의회와 주교 관구와 종교단과 그리고 관련있는 단체에서 재정상황을 공개”할 것을 촉구하기까지 하였다.

La délégation canadienne alla plus loin encore, car elle recommanda que “le Vatican expose ouvertement sa situation financière, de même que les conférences nationales, les diocèses, les institutions et les ordres religieux”.

34. 이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

Les autorités locales ont décrété que les Témoins de Jéhovah ne pourraient effectuer leur ministère public à moins d’en obtenir l’autorisation et de porter un badge distinctif.

35. 예를 들어, 공개 강연을 가장 실용적으로 요약한 것은 5분 동안 기본 성귀들과 연설의 주요 논증들을 간추린 것일 수 있다.

Pour un discours public, par exemple, un résumé pratique pourrait se faire en consacrant cinq minutes à récapituler les textes et les arguments principaux.

36. 그와는 대조적으로 이웃 마을의 촌장은 그의 마을에서 공개 집회를 마련하려고 그에게 접근한 여호와의 증인 두 사람을 실제로 구타하였다.

Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.

37. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

38. 그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

En revanche, le pouvoir de percevoir les impôts sur les exportations, les importations et les marchandises en transit dans un pays s’achetait aux enchères.

39. 여행하는 감독자 스벤-에리크 라르손은 이렇게 기억한다. “때때로 형제들은 장대에 커다란 간판을 매달고 거리를 다니며 대회에서 있을 공개 강연을 광고하였습니다.

Sven-Eric Larsson, surveillant itinérant, raconte: “Parfois, les frères portaient dans les rues de grandes pancartes fixées sur des perches pour annoncer le discours public aux assemblées.

40. 409명의 지방 증인들은 세계 여러 나라에서 온 1,500명 이상의 대표자들을 포함하여 공개 강연을 듣기 위해 모인 2,036명의 사람들을 섬기게 되어 감격스러웠다.

Plus de 1 500 délégués affluèrent de toutes les régions du globe, et ce fut avec une grande émotion que les 409 Témoins locaux accueillirent 2 036 personnes au discours public.

41. 요한 바오로 2세가 세계 정의를 지지하는 일이 바람직한 것으로 인정되기는 하지만, 많은 가톨릭교인은 교황이 공개 연설에서 주창하는 도덕 계율을 따르려고 하지는 않는다.

Même si Jean-Paul II est apprécié pour ses prises de position en faveur de la justice dans le monde, nombre de fidèles refusent de suivre les préceptes moraux qu’il défend dans ses allocutions.

42. "낸드에서 테트리스까지"라는 최초의 대단위 온라인 공개 강좌가 된거죠. 7년 전만 해도 우리가 하는 일이 MOOC 라고 불리는 것조차 모르고 있었는데요.

Et NAND2Tetris est devenu l'un des premiers tutoriels de grande ampleur, ouvert et en ligne, bien que sept ans plus tôt, nous n'avions aucune idée que ce que nous faisions est appelé MOOC (cours en ligne ouverts et massifs).

43. 마지막 날의 ‘프로그램’은 고대 ‘드라마’인 “하나님을 경외하고 악에서 떠나라”와 공개 강연인 “하나님의 때와 계절—무엇을 가리키는가?” 로 절정에 이를 것이다.

Le dimanche, dernier jour de l’assemblée, vous apprécierez tout particulièrement le drame en costumes qui a pour thème Crains Dieu et écarte- toi du mal, ainsi que le discours public intitulé “Où en sommes- nous dans les temps et les époques fixés par Dieu?”.

44. 이처럼 여러 가지 면으로 의미 강세를 사용하려면, 연사나 공개 낭독자는 내용을 분명히 이해하고 청중이 그 내용을 흡수하기를 간절히 원하지 않으면 안 됩니다.

Pour accentuer les mots clés à ces différentes fins, l’orateur ou le lecteur doit avoir bien compris la matière et vouloir sincèrement la communiquer à son auditoire.

45. 이듬해에는 전 세계적으로 공개 연설 마련이 시작되었는데, 연사는 각자 조직에서 마련해 준 한 페이지 분량의 골자를 근거로 자신이 할 강연을 준비해야 하였습니다.

L’année suivante, une campagne mondiale de discours publics a été lancée. Chaque orateur devait désormais préparer ses discours sur la base d’un plan d’une page qui lui était fourni.

46. 1948년 9월에 프라하에서 대회가 열렸고, 우리는 집회의 자유를 누린 지 겨우 3년 만에 우리의 공개 집회에 또다시 금지령이 내려질 것을 예상하면서 굳은 각오를 다졌습니다.

En septembre, une assemblée a été organisée à Prague. Nous étions très émus car nous nous attendions à ce que nos rassemblements publics soient de nouveau interdits, après seulement trois ans de liberté.

47. 또한 그 공개 집회 이틀 전에, 그 곳 라디오 방송국인 온다스 델 라고(호수의 물결)에서는 이 연설이 있을 것이며 라디오로 방송될 것이라고 30분마다 광고하였습니다.

En outre, deux jours avant que le discours ne soit donné, une station de radio locale, Ondas del Lago (Les ondes du lac), l’a annoncé toutes les demi-heures, précisant qu’il serait aussi diffusé sur cette radio.

48. 데이터 스튜디오 커뮤니티 커넥터 프로그램은 데이터 스튜디오 사용자가 전 세계의 공개 및 오픈 데이터 세트를 자유롭고 쉽게 사용할 수 있도록 하기 위한 오픈 소스 프로젝트입니다.

Le programme des connecteurs de communauté Data Studio est un projet Open Source dont l'objectif est d'offrir aux utilisateurs de Data Studio un accès libre et gratuit aux ensembles de données publics et ouverts disponibles dans le monde entier.

49. 최적화 경쟁은 Ad Manager 잔여 광고 항목, Ad Exchange 구매자 및 공개 입찰 구매자가 예약과 관련하여 높은 가격을 지불하려고 할 때 예약 경쟁에 더 많은 기회를 제공합니다.

Elle permet aux détenteurs d'éléments de campagne Ad Manager invendus, aux acheteurs Ad Exchange et aux acheteurs Open Bidding d'augmenter leurs chances d'entrer en concurrence avec les réservations lorsqu'ils sont prêts à payer un prix plus élevé que celui fixé pour ces dernières.

50. (행 11:26) 예수의 이부동생 야고보는 영적 이스라엘 사람들에게 회중의 공개 모임(그리스어, 시나고게)에서 부자들을 편애하지 말라는 교훈을 베푸는 것이 적절하다고 보았다.—야 2:1-9.

Jacques, demi-frère de Jésus, jugea opportun de conseiller aux Israélites spirituels de ne pas faire preuve de favoritisme envers les riches lors d’une réunion publique (gr. : sunagôgê) de la congrégation. — Jc 2:1-9.

51. 7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.

Le dimanche 26 juillet, à midi, frère Rutherford a donné le discours public intitulé “Le Royaume, l’Espérance du Monde”, qui était retransmis par un vaste réseau radiophonique, et qui plus tard a été diffusé en différé par 300 autres stations.

52. 솔로몬 제도의 2000명도 채 안 되는 전도인들은 300개가 넘는 섬에서 전파하고 있습니다. 이 광활한 구역에서 대도시 특별 공개 증거는 진리의 씨를 널리 뿌리는 데 중요한 역할을 합니다.

Dans les îles Salomon, où moins de 2 000 proclamateurs prêchent dans un vaste territoire de plus de 300 îles, le témoignage public spécifique aux grandes villes est une méthode efficace pour semer des graines de vérité.

53. 성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

54. 그렇게 하여 「관보」 1958년 3월 14일자에 발표한 1958년 1월 8일자 국왕의 칙령은, 1957년 6월 8일에 ‘안바잉’ 시의 시장과 시의회 의원들이 취한 옥외에서의 공개 강연을 금지하는 등의 모든 조처를 취소하였다.

Par exemple, un décret royal promulgué le 8 janvier 1958 et publié au Journal officiel le 14 mars de la même année leva l’interdiction qui pesait sur les discours en plein air depuis l’arrêté qui avait été pris le 8 juin 1957 par le bourgmestre (maire) et les échevins (magistrats adjoints) de la commune d’Anvaing.

55. 노어 형제를 포함하여 세계 본부에서 온 세 명의 그리스도인 감독자가 참석했습니다. 공개 강연을 광고하기 위해, 우리 중 많은 사람이 강연 주제를 알리는 샌드위치 간판을 메고 그 도시를 가로질러 걸어갔습니다.

Pour annoncer le discours public, beaucoup d’entre nous avons défilé dans la ville en portant des pancartes, tels des hommes-sandwiches.

56. 대상 고객층에 본인 기기의 광고 ID가 어떻게 사용되는지 정확히 알리기 위해, 모바일 광고 ID를 사용하는 게시자는 Google Ad Manager 파트너 가이드라인의 '인앱 광고 리마케팅' 조항에 명시된 정보 공개 요구사항을 준수해야 합니다.

Afin de mieux indiquer aux utilisateurs comment les identifiants publicitaires seront utilisés depuis leur appareil, nous demandons aux éditeurs qui utilisent des identifiants publicitaires pour mobile de respecter les termes de la section "Remarketing via des annonces intégrées dans les applications" des Consignes aux partenaires Google Ad Manager.

57. 교황 ‘바오로’ 6세에게 보내는 공개 서한에서 ‘핀토넬로’ 대주교는 이렇게 말했다. “모든 사람들이 알다시피 신학교와 최고승 학술원이 일반 학교로 변화했으며 거기에서 ‘마르코스’주의와 무신론으로 옮아가 이미 젊은 교직자 90‘퍼센트’ 이상이 전염되어 있읍니다.”

Dans une lettre ouverte au pape Paul VI, l’archevêque Pintonello écrivait: “Les séminaires et les athénées pontificaux, comme chacun sait, ont été transformés en écoles, et de là sont passés au marxisme et à l’athéisme qui infectent déjà 90 pour cent des jeunes prêtres.”

58. 자기중심적인 태도로 높임을 받기를 기대했던 하만은 자신이 미워하는 모르드개를 영예롭게 하는 공개 의식을 진행하도록 왕으로부터 명령을 받았을 때 참담한 굴욕을 맛보게 되었다. 모르드개는 이전에 왕의 생명을 해하려는 음모를 폭로했던 적이 있었던 것이다.

Mais au moment même où Hamân pensait réaliser ses plus hautes ambitions, la situation se renversa : cet homme égotiste, qui s’attendait à être élevé, subit une humiliation cuisante lorsque le roi lui ordonna de présider une cérémonie publique destinée à honorer Mordekaï, qu’il haïssait, parce que ce dernier avait auparavant révélé un complot contre le roi (Est 6:1-12 ; 2:21-23).

59. 체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.

Les assistants tchèques et slovaques ont été ravis et ont longuement applaudi quand a été annoncée la parution de l’intégralité des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau dans leurs langues respectives, Bible qui leur servirait aussi bien dans leur ministère public que pour l’étude individuelle ou au sein des congrégations.

60. 여름이 올 무렵, 모르텐센 부부는 뉘보르그 읍으로 이동하라는 요청을 받았는데, 여기서도 같은 방법으로 일을 진행했다. 즉, 처음에는 협회에서 보낸 형제들의 공개 강연, 다음에는 모르텐센 형제의 연설, 그리고는 축음기 연설, 최종적으로 성서 연구 모임으로 이어졌다.

Vers l’été, on a demandé aux Mortensen de déménager à Nyborg où ils ont procédé de la même façon: tout d’abord, des discours publics prononcés par des frères envoyés par la Société, puis par frère Mortensen, puis des discours sur phonographe, enfin des réunions d’étude de la Bible.

61. 계엄령으로 인해 ‘라디오’와 신문이 검렬을 받고, ‘알콜’의 판매나 사용이 금지되고, 거리에서 5명 이상의 회집(會集)이 금지되고, 공개 집회는 어느 것이든 그 지방 군 당국의 허락을 받아야 한다. 옥내의 종교 집회는 허용되나 이것도 물론 통금 시간에는 안된다.

Les réunions religieuses dans un lieu de culte sont tolérées à condition d’avoir lieu en dehors des heures du couvre-feu.

62. “(1, 3) 불법적이고, 범의를 가지고, 고의적으로 개인적인 교사, 서신, 공개 연설을 통해서 또한 ‘제 7권—「성경 연구」—「종말을 고한 비밀」’ 및 「월간 성경 연구생」, 「파수대」, 「왕국 소식」 그리고 다른 ‘팜플렛’ 등을 미합중국 전역에 배부하거나 공중적 유포를 통하여 미합중국 육, 해군과 관련된 의무 이행에 반항하고 불충하고 거부하도록 영향력을 주거나 시도하려고 한 죄.

“1, 3) [du] crime d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navales et militaires des États-Unis d’Amérique au moyen de sollicitations personnelles, de lettres, de discours publics, en distribuant et en faisant circuler parmi le public un certain livre appelé ‘Volume sept — ÉTUDES DES ÉCRITURES — Le mystère accompli’, et en distribuant et faisant circuler parmi le public dans tous les États-Unis certains articles imprimés dans des tracts appelés ‘L’ÉTUDIANT DE LA BIBLE’, ‘LA TOUR DE GARDE’, ‘NOUVELLES DU ROYAUME’ et d’autres pamphlets non désignés, etc. ;

63. 이를 위해 본 발명은, 무선 네트워크 접속되는 결제 디바이스로부터 일회성 카드번호가 요청될 때, 결제 디바이스로 일회성 카드번호를 제공하는 카드사 서버를 통해 수행되며, 결제 디바이스가 일회성 카드번호를 요청 시, 일회성 카드번호를 요청하는 순번에 따라 결제 디바이스를 인덱스 테이블에 할당하는 단계, 인덱스 테이블에서 비 순차로 마련되는 타겟 어드레스를 이용하여 일회성 번호가 구비되는 일회성 카드번호 테이블에서 숫자열을 획득하는 단계 및 숫자열 및 공개 상태의 BIN(Bank Identification Number)을 포함하는 일회성 카드번호를 생성하는 단계를 포함할 수 있다.

À cette fin, le procédé de la présente invention est réalisé par un serveur de société émettrice de carte qui fournit un numéro de carte unique au dispositif de paiement lorsque le numéro de carte unique est demandé au dispositif de paiement connecté par l'intermédiaire d'un réseau sans fil.