1. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

2. 5 하지만 우리가 영적인 정신을 가진 사람이라면, 다음과 같은 사실을 항상 인식할 것입니다.

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.

3. 올바른 정신을 가진 사람으로서, 그것보다는 그것들이 고철 더미에서 스스로 생겨났다고 주장할 사람이 있겠는가?

Quelqu’un de sensé suggérera- t- il qu’ils sont sortis tout seuls d’un tas de ferraille?

4. 저는 오늘날 이와 비슷한 마음과 정신을 가진 충실한 많은 신권 소유자들에 의해 고무되고 영감을 받습니다.

Les nombreux détenteurs fidèles de la prêtrise qui aujourd’hui ont un cœur et un esprit identiques m’encouragent et m’inspirent.

5. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

Cette intelligence innée ne peut qu’impressionner l’esprit des humbles.

6. 그러나 공명정대한 정신을 가진 그 판사는 정의를 행사하는 데 관심이 컸으므로, 그 재판은 거의 세 시간 동안이나 계속되었다.

Toutefois, ce magistrat équitable désirait sincèrement que justice fût faite. Aussi le procès dura- t- il près de trois heures.

7. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

De même, celui qui a la foi peut avancer des preuves tangibles de ce qu’il croit.

8. 사도 베드로는 이렇게 말했습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.”

“ Mobilisez vos facultés pour l’action, a dit l’apôtre Pierre, restez dans votre bon sens, complètement.

9. 그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

Les Écritures leur conseillent de ‘ penser toujours aux choses d’en haut ’ (Col 3:2), de ‘ mobiliser leurs facultés pour l’action ’ et ‘ de rester dans leur bon sens, complètement ’.

10. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 경기의 개요는 간단한데, “두 사람 가운데 한 사람이 기권을 하거나 정신을 잃고 쓰러질 때까지 서로 치고 받는 것”이다.

Le principe, décrit dans un reportage du New York Times, est simple. “ Deux hommes se tabassent jusqu’à ce que l’un d’eux s’avoue vaincu ou soit laissé sans connaissance.

11. 바울은 어떻게 자기희생 정신을 나타냈으며, 오늘날 그리스도인 장로들은 어떻게 그러한 정신을 나타낼 수 있습니까?

De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?

12. 23개의 새로운 회중이 형성되었으며 ‘파이오니아’ 정신을 가진 열성스런 ‘증인’들이 보다 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 이사했을 때, 전도인들로 된 격지 집단들이 많이 세워졌다.

Vingt-trois nouvelles congrégations furent formées, et de nombreux noyaux de proclamateurs isolés furent organisés, à mesure que des Témoins zélés, animés par un esprit pionnier, déménageaient pour se rendre en des endroits où le besoin était grand.

13. 그들은 국가주의 정신을 격화시켜 왔다.

Ces guerres ont aussi intensifié l’esprit nationaliste.

14. (사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.

(Actes 20:35). Lorsqu’ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de porte en porte, ils s’acquittent d’un devoir qu’ils ont à la fois envers Dieu et envers leur prochain.

15. 우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?

Avez- vous l’esprit de sacrifice ?

16. “그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.

17. 그렇기 때문에 그는 위의 말을 하기에 앞서 이렇게 말하였습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.

C’est ainsi qu’il avait écrit juste avant : “ Mobilisez vos facultés pour l’action, restez dans votre bon sens, complètement (...).

18. • 활동에 대비하여 정신을 가다듬는다는 것은 무엇을 의미합니까?

• Que veut dire “ mobiliser nos facultés pour l’action ” ?

19. 제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

20. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

Personnage portant ce nom, ou représentant de la famille mentionnée au no 1, qui authentifia l’“ engagement ferme ” de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 16.

21. 왕비는 침착해지려고, 정신을 가다듬으려고 애쓰지만, 너무나도 마음이 혼란스럽습니다.

Elle essaie de se calmer, de réfléchir lucidement, mais elle est profondément perturbée.

22. “그들의 마음과 정신을 변화시키려면 ··· 각고의 노력이 필요할 것이다.”

“ IL FAUT s’attaquer... aux cœurs et aux esprits.

23. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

Et d’après Le Figaro-Magazine, “le Pentagone utilise ainsi 34 personnes douées d’une seconde vue pour le renseigner sur ce qui se passe dans les bases militaires secrètes d’URSS”.

24. “깊은 신앙심을 가진 사람은 끊임없이 추상적인 것에 골몰해야 하며 은밀한 곳에 혼자 있어야 하고 ··· 꾸준히 계속해야 하며, 자기 코끝을 바라보아야 한다. ··· 그는 자기 생각을 억제해야 하며 정신을 나에게 집중해야 한다. ··· 자기 정신을 억제한 신봉자는 결국 해탈 및 나와 일체가 되는 것으로 결정을 이루게 되는 그러한 평온에 도달하게 된다.”

“Un homme pieux doit constamment se dévouer à l’abstraction, en restant dans un lieu secret, seul (...). En restant immobile et en regardant le bout de son nez, (...) il doit maîtriser son esprit et le fixer sur Moi (...). Un homme pieux dont l’esprit est maîtrisé atteint cette tranquillité dont le point culminant est la libération finale et l’assimilation avec Moi.”

25. 16. (ᄀ) 왜 우리는 회중내에서 형제 우애의 정신을 길러야 합니까?

16. a) Pourquoi faut- il développer l’esprit de fraternité dans la congrégation ?

26. 사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

L’apôtre Pierre a donné cette exhortation : “ Mobilisez vos facultés pour l’action.

27. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

28. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

29. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

30. 6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

6 Ainsi donc, ne dormons pas+ comme les autres+, mais demeurons éveillés+ et restons dans notre bon sens*+.

31. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

32. 4 성서는 사의(謝意) 즉 감사의 정신을 배양하도록 우리를 권장합니다.

4 La Bible nous encourage à cultiver une attitude reconnaissante.

33. 따라서, 공명정대한 정신을 갖는 대신에, 대체로 진화론자들은 화석의 기록을 탓하려고 광분한다.

Aussi, au lieu d’être impartiaux, les évolutionnistes mettent généralement en doute les documents fossiles.

34. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

35. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

36. 이런 것들이 여러분의 생활 가운데 있다면, 정신을 바짝 차리고 이를 경계하십시오.

S’ils sont présents dans votre vie, attention !

37. 지지대를 가진 변제거용 장갑

Gant équipé d'un embout pour le ramassage des excréments

38. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

39. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

40. 예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

Pensez, par exemple, à celui qui fait le malin ou le “je-sais-tout”; il a le chic pour agacer les autres en étant toujours prêt à lancer quelque “gentillesse”, une plaisanterie désobligeante.

41. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

42. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

Les moustaches du chat

43. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

44. 더 상세하게는, 각막세포에서 나이가 젊은 사람과 나이든 사람 간에 유의하게 다른 양 또는 강도를 가지는 카베올린-1을 이용하여 라식수술과 같은 안과수술에 따른 상처의 치유능을 가진 개체를 진단하는 방법에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, la présente invention porte sur un procédé de diagnostic de la capacité de cicatrisation d'un patient après une chirurgie ophtalmologique telle que le LASIK à l'aide de la calvéoline-1 de quantité ou d'intensité significativement différente entre une personne jeune et une personne âgée dans les cellules de la cornée.

45. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

46. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

47. 한 저술가는 묵상에 대해 말하면서 “정신을 비워야 명확히 볼 수 있다”고 기술합니다.

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

48. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

49. * 여러분이 성신의 속삭임을 듣고 깨닫도록 마음과 정신을 준비하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

* Comment pouvez-vous préparer votre esprit et votre cœur à entendre et à comprendre les murmures du Saint-Esprit ?

50. 여러분의 몸은 여러분의 정신을 담는 그릇이며, 여러분의 선택의지를 행사하는 수단이 되는 거룩한 선물입니다.

Votre corps est l’instrument de votre esprit et un cadeau divin grâce auquel vous utilisez votre libre arbitre.

51. 그러므로, 참으로 감사하는 정신을 가졌던 그 고침받은 한 문둥병자 같은 사람이 되도록 하자.

Imitons le seul des lépreux guéris qui a vraiment eu une attitude reconnaissante.

52. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

53. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

54. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

55. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

56. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

57. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

58. 정신을 가다듬으면서 이렇게 외쳤습니다. ‘하지만 여러분은 내가 장작 두는 헛간에서 하는 걸 들었어야 했습니다!’”

Puis, reprenant son sang-froid, il s’est exclamé: ‘Mais si vous m’aviez entendu dans la grange!’”

59. 그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

Le quoi n'était plus de refléter l'esprit de Dieu, mais d'observer la turbulence émotionnelle de l'homme.

60. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

61. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

62. 하고 물었습니다. 놀랍게도 그들은 승낙을 했고, 나는 부엌으로 가서 여호와께 기도를 하고 정신을 가다듬었습니다.

À ma grande surprise, ils ont accepté. Je suis allée dans la cuisine pour prier Jéhovah et pour rassembler mes idées.

63. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

64. 사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.

Son expérience personnelle apprit à l’apôtre Pierre l’importance d’être ‘vigilant’ ou sur ses gardes en ce qui concerne la prière.

65. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

66. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

67. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

68. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

69. “이런 일이 터질 때까지 정신을 못 차린 나 자신을 생각하면 분통이 터집니다”라고 케이는 말한다.

“POURQUOI ai- je permis cela? dit Kaye.

70. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

71. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

72. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

73. 농부가 쟁기질을 할 때 밭에 고랑을 똑바로 내려면 뒤에 있는 것들에 정신을 빼앗겨서는 안 되었습니다.

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.

74. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

75. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

Vous avez déjà vu, vous, des cochons munis de palmes?

76. 루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

Des rumeurs et des commérages, c'est tout ce qu'ils ont.

77. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

78. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

79. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

80. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.