1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

7. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

8. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

10. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

11. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

12. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

13. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

14. 이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

And so the cycle has been completed many times.

15. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

16. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

17. 그래서 이제 다시 빌려와야 하게 되었습니다

So I'm going to have to borrow again.

18. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

This is what really gets me going about science.

19. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

20. 그렇게 하여 ‘나아만’은 문둥병을 치료받았다.

Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

21. ‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

Installation of the turbines and generators would come later.

22. 또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

Or blatant interference.

23. 그리고 저는 상당히 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

And I was rather taken aback.

24. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

25. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

26. 이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

This was not a conversation I expected to have with such a young child.

27. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

This only got him into difficulty with the governmental authorities.

28. 그리하여 다음해 여름에 음성 테스트를 하여 입학이 허락되었다.

So the following summer I auditioned and was accepted.

29. V. V는 2D캔버스가 충분하고 훌륭하지 않다는 생각을 하게 됩니다,

Vladimir Vukicevic decided one day to 2D canvas was not enough.

30. 어린이들이 눈을 “단순”하게 갖도록 어떻게 교육받을 수 있읍니까?

How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

31. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

32. 무미 건조한 일이 아니라 건설적이고 만족스런 일을 하게 된다.

No monotonous jobs but constructive, satisfying work.

33. 여러분은 앞으로 평생 이타적인 신권 봉사를 하게 될 것입니다.

A lifetime of selfless priesthood service lies before you.

34. 이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

Anyone who tries to converse with her has to do all the talking.

35. 혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

Let’s take a closer look at the operation of a compost factory.

36. 더러는 그렇게 하여, 그곳에서의 사업 발전에 훌륭하게 기여하였다.

Some did this, and they made a fine contribution to the advancement of the work here.

37. 하여 빈란드에서 두 집단 사이에 긴장이 발생하기 시작했다.

In Vinland, there was tension between the two groups.

38. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

39. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

40. 일 년 후에 그는 결혼하였고 아내와 파이오니아 봉사를 하게 되었습니다.

A year later he married and transferred to pioneer service with his wife.

41. 하지만 이렇게 부를 축적한다고 해서 더 안정된 생활을 하게 됩니까?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

42. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

43. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

Knee Lights for Jet Lag?

44. 23 이렇게 하여 “씨”는 “대적의 문”을 얻습니다.

23 Thus the “seed” possesses the “gate of his enemies.”

45. 단순히 “하나님”이란 단어가 있다고 하여 정경의 일부가 되지 않는 것처럼, 하나님이라는 말이 없다고 하여 이 책이 정경의 자격을 박탈당하는 것도 아니다.

The absence of any mention of God would not disqualify the book any more than the mere presence of the word “God” would make it canonical.

46. 전복은 어떻게 하여 이와 같은 공학적인 솜씨를 발휘하는 것일까?

How does the abalone manage this engineering feat?

47. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

It is corrosive, and gradually it could render the helmet useless.

48. 제3기계화군이 Forst Zinna을 본부로 하여 창설되었으며, 나중에 제18야전군이 되었다.

Elements of IV Corps were later absorbed into XVIII Corps.

49. + 2 각자 이웃을 기쁘게 하여 유익을 주고 세워 줍시다.

+ 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

50. 두 쌍이 한 조를 이루게 하여 반을 조별로 구성한다.

Organize students into small groups, with two pairs in each group.

51. 고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

Rubber has been a constant servant of mankind for many years.

52. 그렇게 하여 30대의 어느 선생은 도박의 빚이 20,000‘달러’나 쌓였다.

Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

53. 그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

However, by 11:00 p.m. howling blasts were propelling raindrops horizontally.

54. 여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

55. 나는 그들 중 하나가 침착 하게, 지팡이 들고 걸어가는 것을 보았다.

I noticed one of them walking calmly, carrying a walking stick.

56. 이 영향 하나만으로도 고대의 연대에 거의 1,000년의 수정을 필요로 하게 된다.

This effect alone can account for the needed correction of almost 1,000 years in the older dates.

57. 그리고 또 우리가 상상하는 그 이상으로 과학에도 공헌을 하게 될것 입니다.

Over time, they will contribute to African development and to science in ways we can only imagine.

58. 한마디로 우리가 잠수정으로 잠수를 하게 되면 이것을 보게 될 것이란 뜻이죠.

Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.

59. 연주가 끝나면, 다시 손님들이 각자 원하는 것을 하게 하는 것이 좋다.

When your presentation ends, let your guests resume spontaneous activities.

60. 그러다가 어떤 가족이 방문한 ‘여호와의 증인’ 전도인과 성서 연구를 하게 되었읍니다.

Then one family accepted a Bible study with a visiting minister of Jehovah’s Witnesses.

61. 사실, 비료 용액을 흡수하고 알맞는 배수를 하게 할 어떤 매개물이 필요하다.

In fact, suitable is any medium that will absorb the fertilizer solution and still give adequate drainage.

62. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

63. ‘사단’은 어떻게 하여 겉보기에 어느 정도의 ‘성공’을 거둘 수 있었읍니까?

How has Satan been able to achieve an apparent measure of ‘success’?

64. 그는 중간 연락원 역할을 하여, 수용소 안팎으로 출판물을 몰래 운반하였습니다.

He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

65. 우리는 기꺼이 어떠한 조정을 하여 전파하며, 그렇게 하는 이유는 무엇입니까?

When preaching, what adjustments are we willing to make, and why?

66. 몇 년 전 스스로에게 이 질문을 던졌을 때 뜻밖의 발견을 하게 되었습니다.

Well, when I asked myself this question a few years ago, I made an alarming discovery.

67. 그 후에 나는 발송부로 가서 발송할 출판물 상자를 묶는 일을 하게 되었습니다.

Then I was taken to the Shipping Department and put to work tying literature cartons for shipping.

68. 자신이 조언을 요청하지 않았다 하여 유익한 조언을 거절하는 일이 없도록 하십시오!

Do not resent helpful advice, just because you did not ask for it!

69. 그 사람이 음행이나 간음을 하지 않는다고 하여 감정적으로 미숙한 것은 아니다.

A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

70. 사탄은 우리가 하고 싶어 하지 않는 일을 억지로 하게 만들 수 있습니까?

Can Satan force us to act against our own will?

71. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

72. 여호와께서는 첫 인간 남녀를 마치 정해진 행동을 하게 프로그램된 로봇처럼 창조하지 않으셨습니다

Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

73. 물론, 하느님께서는 날조자에게 영감을 주어 거짓된 이름으로 참 예언을 하게 하시지는 않습니다.

Even if what may be called the late date theory were true, the writer of Daniel still knew the future some 200 years in advance.

74. 그로부터 얼마 후에는 자동 식자기인 라이노타이프로 금속 활자를 배열하여 조판을 하게 되었습니다.

Shortly afterward, the Linotype machine was used to compose metal type into pages for printing.

75. 때로는 특이한 형태의 옷차림을 하여 기성의 표준을 배척한다는 것을 나타내기도 합니다.

Sometimes it is by adopting a type of dress or grooming that indicates rejection of accepted standards.

76. 가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

77. 아니면 라디오 소리를 크게 하여 이상한 소리가 들리지 않게 할 것인가?

Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

78. 제프 영은 이 봉사에 참여하다가 나이가 들어 건강 문제로 필요한 조정을 하게 되었습니다.

Geoff Young shared in this service until advancing years and health problems made an adjustment necessary.

79. 한 ‘게임’을 25‘센트’로 할 때 그만한 양의 돈이면 20,000,000,000번의 ‘게임’을 하게 된다.

At a quarter a game that sum of money translates into 20,000,000,000 games.

80. 이런 식으로 하여 우리는 생산적인 성서 연구를 많이 시작할 수 있었다.

In this way we were able to start a number of productive Bible studies.