1. 1982년 11월 1일 : 차급 화물의 취급을 폐지.

1 November 1982: Freight services discontinued.

2. 사실상 그 논쟁에서는 “전통의 폐지” 여부가 중대한 문제로 보인다.

Actually, whether to “abolish tradition” seems to be a large issue in the controversy.

3. 이번 주에 네브라스카주는 사형제 폐지 법안을 통과시켰습니다. 비용이 너무 많이 드니까요.

Nebraska this week just passed a law abolishing the death penalty, because it costs so much.

4. Hedge Stockpile 예비역 상태.

Bradley Stoke Matter.

5. 무월경 (월경이 일어나지 않는 상태)

Amenorrhea (absence of menses)

6. x.1.z = 주소 상태

x.1.z = addressing status

7. 상태 코드는 추가 정보를 제공합니다.

The status codes provide additional information.

8. 무정부 상태 가운데서의 그리스도인 중립

Christian Neutrality Amid Anarchy

9. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

• Brief loss of consciousness or a period of decreased awareness (fainting, confusion, convulsions, coma)

10. 고체 상태 디스크를 위한 컨트롤러가 제공된다.

Provided is a controller for a solid state disk.

11. 상태 표시줄의 텍스트를 변경하는 스크립트를 허용합니다

Allow scripts to change the text of the status bar

12. 상태 표시줄 텍스트를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 상태 표시줄의 텍스트가 바뀌었다고 간주하지만 실제 텍스트는 바뀌지 않습니다

Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will think it changed the text but the actual text will remain unchanged

13. x.3.x = 메일 시스템 상태

x.3.x = mail system status

14. ' 전송 완료 ' 상태 메시지의 시간 도장

timestamp for 'Transmission completed ' status messages

15. 구공항 폐지 오키 제도 독도 울릉공항 Airport information for RJNO at World Aero Data.

Airport information for RKTE at World Aero Data.

16. 화면 상단의 상태 표시줄에 알림이 포함되어 있습니다.

The status bar at the top of the screen includes notifications.

17. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 131에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to creative status code 131.

18. 타이어 상태 감시 시스템 및 이의 안테나모듈 식별방법

Tire condition monitoring system, and method for identifying antenna modules of the system

19. 자유롭게 행동하고 생각할 수 있는 상태 또는 상황.

The state or condition of being able to act and think freely.

20. 기분이 어떨지 잠시 생각해보세요. 절망에 빠진 상태 말예요.

Imagine for a second how that feels, that state of hopelessness, OK?

21. 애드혹 네트워크에서의 상태 제어 노드 장치 및 방법

Node device and method for controlling state in ad hoc network

22. 이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 12에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to callout status code 12.

23. 이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 19에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to callout status code 19.

24. 기본권의 내용에는 거주·이전의 자유와 전 독일의 모든 독일인의 평등권뿐 아니라, 계급 특권과 중세적 조세의 폐지, 신앙과 양심의 자유, 사형의 폐지, 학문의 자유, 집회의 자유, 경찰의 대우와 재판절차와 관련된 기본권, 주거의 불가침, 언론의 자유, 재판관의 독립성, 그리고 직업과 주거의 자유가 포함되었다.

The catalogue of basic rights included Freedom of Movement, Equal Treatment for all Germans in all of Germany, the abolishment of class-based privileges and medieval burdens, Freedom of Religion, Freedom of Conscience, the abolishment of capital punishment, Freedom of Research and Education, Freedom of Assembly, basic rights in regard to police activity and judicial proceedings, the inviolability of the home, Freedom of the Press, independence of judges, Freedom of Trade and Freedom of establishment.

25. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 57에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to creative status code 57.

26. 사도 바울은 인내가 “승인받은 상태”로 인도한다고 썼습니다.

The apostle Paul wrote that endurance leads to “an approved condition.”

27. 상태: 게재위치가가 활성, 비활성 또는 보관됨 상태인지를 나타냅니다.

Status: Indicates whether the placement is active, inactive, or archived.

28. ··· [그것은] 어느 정도는 신체 상태 때문에 두드러지게 나타나기도 한다.”

[It is] accentuated to some extent by the condition of physical health.”

29. 그 결과는 라이브 관제실 상단의 상태 표시기 옆에 표시됩니다.

These are displayed next to the Health Indicator at the top of the Live Control Room.

30. 그리고 이것이 실제로 우리가 " 의미있는 상태" 에서 발견한 겁니다.

And that's actually what we found in the meaningful condition.

31. 남북 전쟁 이전 쿠퍼는 노예제도 폐지 운동에 열성적이었며, 기독교의 개념을 적용하여 사회 문제를 해결하고자 하고 있었다.

Prior to the Civil War, Cooper was active in the anti-slavery movement and promoted the application of Christian concepts to solve social injustice.

32. 이 필터링 이유는 콜아웃 상태 코드 7에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to callout status code 7.

33. 상태 업데이트를 수신하려는 이메일 주소 또는 전화번호를 입력합니다.

Put email addresses or phone numbers you want to receive status updates in.

34. 이 필터링 이유는 광고 소재 상태 코드 7에 해당합니다.

This filtering reason corresponds to creative status code 7.

35. (사도 20:35) 행복은 “흡족하고 만족한 상태”로 묘사됩니다.

(Acts 20:35) Happiness is described as “a state of well-being and contentment.”

36. 301 상태 코드는 페이지가 새 위치로 영구 이전했다는 의미입니다.

The 301 status code means that a page has permanently moved to a new location.

37. 환자의 실시간 신체 상태 정보가 고려된 지방 제거 시스템

Lipid removal system accounting for real-time patient body state information

38. 메모리 뱅크로의 접근을 제어하는 고체 상태 디스크를 위한 컨트롤러

Controller for solid state disk which controls access to memory bank

39. 전송 상태 기록은 특정 메일의 메일 세부정보 영역에 표시됩니다.

The delivery status history appears in the message details area for a particular message.

40. 예: 사용자의 재정 상태 또는 정치적 소속 관계를 암시하는 광고

Examples: Promotions that claim to know your financial status or political affiliations

41. 또한 상태 아이콘을 수정하면 항목 상태를 직접 업데이트할 수 있습니다.

In addition, you can manually update an item’s status when you edit the status icon.

42. 상기 피드백 프레임은 상기 NDP를 기반으로 생성된 채널 상태 정보를 포함한다.

The feedback frame includes channel state information created on the basis of the NDP.

43. 이러한 나의 상태 때문에 더는 공립 학교에 다닐 수 없게 되었다.

Because of my condition, I was not able to return to public school.

44. 환자의 실시간 신체 상태 정보가 고려된 지방 제거 시스템이 개시된다.

Disclosed is a lipid removal system accounting for real-time patient body state information.

45. 광고그룹의 '상태' 항목을 통해 광고그룹이 운영 중인지 확인할 수 있습니다.

The "Status" column of your Ad groups lets you know if your ad group is active.

46. 그리고 현재와 같은 세계 상태—범죄의 증가, 청소년 범죄, 불안정한 경제 상태—를 생각하면, 결혼한 사람들이 자녀를 기르는 문제를 더욱 심각하게 생각하지 않을 수 없게 됩니다.

It is a heavy investment, one calling for much love and self-sacrifice.

47. 진주의 가치를 결정하는 다른 요소들로는 크기, 모양, 표면의 상태, 광택이 있습니다.

There are other factors that can determine a pearl’s worth —its size, shape, surface, and luster.

48. 라이브 관제실에서 실시간 스트림 상태, 분석, 콘텐츠 ID 경고를 적극적으로 모니터링합니다.

Actively monitor the Live Control Room for real-time stream health, analytics and Content ID warnings.

49. 자동 사용자 프로비저닝 상태 옆에 사용자 프로비저닝을 활성화하거나 비활성화하는 링크가 있습니다.

Next to the automated user provisioning status there's an link to activate or deactivate user provisioning.

50. 광센서를 이용한 상태 전환 기능의 스크린 골프 시스템 및 그 방법

Screen golf system having state transition function using optical sensor and method thereof

51. 계정의 상태 및 기능에서 사용할 수 있는 기능을 확인할 수 있습니다.

You can see what features are active in your account's Status & Features.

52. 애셋이 많으면 사용 상태, 애셋 유형, 실적을 기준으로 애셋을 필터링해 보세요.

If you have a long list of assets, you can filter by enabled state, asset type, and performance.

53. 보안 상태 페이지에서 다음 고급 Gmail 설정의 구성을 모니터링할 수 있습니다.

From the security health page, you can monitor the configuration of the following advanced Gmail settings:

54. 최적화 상태 열에는 AdMob과 각 광고 소스 간의 커뮤니케이션 상태가 표시됩니다.

The Optimization status column shows the status of communication between AdMob and each ad source.

55. 신호전달경로의 활성화 상태 분석방법 및 이를 이용한 개인 맞춤형 치료제의 선정방법

Method for analyzing activation state of signaling pathway and method for selecting personalized medicine using same

56. 포로 상태, 형벌, 고통, 죄, 의무와 같은 것에서 풀어 주려고 지불하는 값.

A price paid to provide a release from captivity, punishment, suffering, sin, or even an obligation.

57. 그 밖의 예로서, 간음 혐의가 있는 여인을 시험하는 일의 폐지, 미해결 살인 사건의 경우 속죄 절차의 일시 정지 등이 있다.

Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

58. 중계기 지원 무선 통신 시스템에서의 채널 상태 정보 피드백 방법 및 장치

Channel status information feedback method and apparatus in wireless communication system with relay station

59. 자, 그렇다면 산성- 염기성의 평형상태는 어떠할까요? 이 특별한 상태 즉, 촉매작용의 순환구조에서

So in this particular -- in this catalytic cycle, we are converting homocysteine to methionine, and that chemistry involves acid base.

60. 탄소는 여섯 번째 원소로, 바닥 상태 전자 배열은 1s22s22p2이며 원자가 전자는 4개이다.

Carbon is the sixth element, with a ground-state electron configuration of 1s22s22p2, of which the four outer electrons are valence electrons.

61. 2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.

May to October 2008: Because of weather conditions, we are unable to reach the islands.

62. 다음과 같은 광고 항목 상태 중 하나가 표의 두 번째 열에 표시됩니다.

One or more of the following statuses appear next to line items in the orders section.

63. 기록된 실제 상태는 문제 유효성 검사 상태 및 인스턴스 유효성 검사 상태를 참조하세요.

(For actual states recorded, see Issue validation state and Instance validation state.)

64. 조직의 관리자에게는 사용자 상태 및 계정 활동을 포괄적으로 보여주는 자료가 필요할 수 있습니다.

As your organization's administrator, you'll want to get a consolidated view of user status and account activity.

65. 광신호를 이용한 인체상태 및 동작 판단 시스템 및 인체 상태 판단 방법

System for determining the state and motion of a human body using an optical signal, and method for determining the state of a human body

66. 분명히 “무활동 상태” 또는 “의식과 반응의 감소”는 늘 바람직한 상태는 아니다.

Obviously a “state of inactivity” or a ‘decrease of consciousness and responsiveness’ is not always desirable.

67. 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법

Signal processing device for monitoring state of wind-power turbine blades and method thereof

68. 알림 이메일 입력란에 YouTube에서 상태 보고서를 보낼 이메일 주소를 하나 이상 입력합니다.

In the Notification Emails text box, enter one or more email addresses where you want YouTube to send status reports.

69. 그러나 시간이 지날수록 범죄와 왁자지껄한 상태 때문에 야외 강연의 시대도 막을 내렸다.

In time, however, with the advance of crime and rowdyism, the era of open-air talks came to an end.

70. 새 Google Ads 환경 사용자는 문제에 따라 계정 상태 알림을 자동으로 받게 됩니다.

Users of the new Google Ads experience, you'll automatically receive account status alerts depending on the issue.

71. 기지국간 반송파 집적 기술을 사용하는 무선통신시스템에서 버퍼 상태 보고를 처리하는 방법 및 장치

Method and device for processing buffer state report in wireless communication system using inter-enb carrier aggregation technology

72. ‘미사’의 ‘라틴’어 폐지, 금요일에 고기를 먹지 말라는 명령의 폐지와 같은 변혁으로 인해 혼란을 느낀 사람들이 있는가 하면, 그러한 변혁이 중요하지 않은 것으로 생각하는 사람들도 있다.

The changes, such as the abolition of Latin from the Mass and of the command not to eat meat on Fridays, have caused upset among some, while others consider the changes as being of minor importance.

73. 수익 창출은 고려되지 않으므로 수익 창출 상태 또는 기록은 추천에 영향을 미치지 않습니다.

Because we don’t take monetization into account, your monetization status or history does not impact recommendations.

74. 이상적으로는, 유도 발전기는 무부하 상태 및 최대 토크 영역 사이의 안정 영역에 가장 효과적이다.

Ideally, induction generators work best in the stable region between the no-load condition and maximum torque region.

75. 1860년대에 데이비드 리빙스턴이 아프리카내 아랍의 노예 무역에서 벌어지는 잔학상에 관하여 보고서를 내놓으면서 영국의 여론이 움직여 당시 주춤하던 노예제 폐지 운동의 불씨를 되살렸다.

In the 1860s, David Livingstone's reports of atrocities within the Arab slave trade in Africa stirred up the interest of the British public, reviving the flagging abolitionist movement.

76. 관측자는, 일정한 기상 상태 하에서 기압계의 기압은 고도가 높아질수록 떨어진다는 사실을 고려해야 한다.

The observer must take into account that barometric pressure decreases with altitude under constant weather conditions.

77. 과학자들은, 비정상적인 상태 아래서 사물들이 종종 기대했던 것과는 전혀 다르게 작용한다는 것을 발견하였다.

Scientists have discovered that under abnormal conditions, things often act quite differently from what we might expect.

78. 머리에 머리털이 없는 상태. 하지만 머리털이 전혀 없는 상태만을 반드시 가리키는 것은 아니다.

The absence of hair on the head, although not necessarily a total loss of hair.

79. 크롤러 액세스 목록 페이지의 '상태' 열에는 크롤링 중이거나 크롤링 중이 아닌 URL이 표시됩니다.

The "Status" column on the crawler access list page shows URLs are crawling or not crawling.

80. 데이터 피드는 또한 price[가격], condition[상태]과 같은 추가 요소를 필요로 합니다.

Your data feed also requires additional elements such as price and condition.