1. 특별 관리구역을 운영하는 거요.

Build -- run a special administrative zone.

2. 특별 광고 단위는 인벤토리 추정값에 고려됩니다.

Special ad units are taken into account for inventory projections.

3. 공휴일이나 특별 이벤트 등으로 인해 비즈니스의 영업시간이 평상시와 다를 경우를 대비해 특별 영업시간을 미리 설정할 수 있습니다.

For days when your business has an irregular schedule, such as public holidays or special events, you can enter special hours in advance.

4. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

That same year, special pioneers came from Portugal.

5. 특별 위원은 12명으로, 공화당 7명, 민주당 5명으로 구성되었다.

Twelve members were absent, 7 Republicans and 5 Democrats.

6. 자동차에 도난 경보기를 달거나 특별 자물쇠 장치를 하는가?

Do you have a burglar alarm or a special locking device on your car?

7. 이 특별 활동은 현지 형제들에게 좋은 계기가 되었습니다.

The special activity had a motivating effect on the local brothers.

8. 열렬한 파이오니아, 특별 파이오니아 및 선교인이 그 성장에 크게 기여했다.

A great contribution to this growth has been made by ardent pioneers, special pioneers, and missionaries.

9. 보조자들은 중앙장로회 성원들과 함께 특별 지역 대회와 국제 대회에 참석합니다.

The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

10. 1993봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 하도록 형제들을 격려한다.

Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

11. 이 글은 글로벌 보이스의 2011 시리아 민중봉기 특별 취재의 일부입니다.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

12. 르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

Also assigned to Le Port were special pioneers Christian and Josette Bonnecaze.

13. 6분: 모두가 일요일을 특별 호별 방문 증거의 날로 지지하도록 격려하라.

6 min: Encourage all to support the special day for house-to-house witnessing on Sunday.

14. 1994봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 세우도록 모두를 격려한다.

Encourage all to make advance plans for attending special assembly day program during 1994 service year.

15. 길르앗 교육 외에도, 그는 브루클린의 사무실과 공장에서 특별 훈련을 받았다.

In addition to instruction at Gilead, he received special training at the office and factory in Brooklyn.

16. CIA에 신설된 특별 부서는 빈라덴을 추적하여 생포하거나 제거하는데 초점을 맞추었다.

The CIA's Special Activities Division was given the lead in tracking down and killing or capturing bin Laden.

17. 그리하여 1960년에 ‘모레스비’ 항으로부터 특별 ‘파이오니아’들이 이 지역의 일부로 파견되었다.

So, in 1960 special pioneers were sent out from Port Moresby to some of those areas.

18. 임시 차급 화물 산업 폐기물 · 특별 산업 폐기물의 취급 허가를 얻는다.

High-Level Nuclear Waste Policy: Interim Storage.

19. 이 글은 글로벌 보이스 2011/12시리아 시위 관련 특별 보도 글입니다.

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

20. 항공사에서 특별 보험이나 추가 보험 및 상업 보증을 제공할 수도 있습니다.

Specific or additional insurances and/or commercial warranties may be offered by the carriers.

21. 수개월 전부터 대회 숙박 및 안내소 등에 의하여 특별 마련이 진행되었다.

Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

22. 커드는 1981년에 튜링상을 수상하였고, 1994년에는 계산기 학회의 특별 회원(fellow)으로 임명되었다.

Codd received the Turing Award in 1981, and in 1994 he was inducted as a Fellow of the Association for Computing Machinery.

23. ▪ 2000년 기념식 철의 특별 공개 강연은 4월 16일 일요일에 있을 것이다.

▪ The special public talk for the 2000 Memorial season will be given on Sunday, April 16.

24. 아스마라에서는, 경찰이 게릴라가 많은 시골 지역에서 올라온 한 특별 파이오니아를 불심 검문하였다.

In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

25. 불법적으로 수입되는 위험한 물품들을 색출하는 러시아 세관의 특별 단속반이 그 출판물을 검사했습니다.

A special unit of Russian customs agents who handle dangerous contraband examined the shipment.

26. ‘가나’는 이미 이 쇄도하는 사람들을 처리하기 위해 특별 철수 대책 본부를 세웠다.

Ghana had already set up a Special Evacuation Task Force to handle this influx.

27. 특별 파이오니아들이 이 나라 북부 지방의 도시들에 임명되었고, 곧 회중들이 더 형성되었다.

Special pioneers were assigned to northern towns in the country, and additional congregations were soon formed.

28. 이 나라 정부는 사기와의 전쟁을 벌이기 위해 부정 거래 특별 조사 위원회를 발족시켰습니다.

The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

29. 또한 같은 기간에 30명의 임시 특별 파이오니아들은 열다섯 개의 새로운 집단이 형성되도록 도왔습니다.

In addition, during the same period, 30 temporary special pioneers started 15 new groups.

30. 1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

From 1968 to 1977, we served as special pioneers in the Deep South, across Georgia and Mississippi.

31. 봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

A couple of days before the dedication, outside suppliers and government officials were invited to a special reception.

32. 2 기념식 특별 활동: 올해에는 기념식을 광고하는 활동이 3월 7일 토요일에 시작될 것입니다.

2 Memorial Campaign: This year’s campaign to advertise the Memorial will begin on Saturday, March 7.

33. 1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.

In the late 1930’s, we engaged in special “blitz” campaigns to cover territories quickly where there was much opposition.

34. 그 다음, 특별 편집진이 이 자료들을 검토하고, 그 외에도 부가적으로 연구 조사를 진행하였읍니다.

A special staff then began the checking of this material and doing much additional research.

35. 수영장을 소유하고 있는 한 증인의 집에서 나를 위한 특별 침례 마련이 있게 되었다.

A special baptism was arranged for me at the home of a Witness who had a swimming pool.

36. 기념식을 광고하기 위한 어떤 특별 운동이 계획되어 있으며, 누가 그 운동에 참여할 수 있습니까?

What special campaign is planned to advertise the Memorial, and who may have a share?

37. 특별 할인 가격이 가능하면 할인이 가능한 날짜와 특정 할인 조건을 미리 파트너에게 이메일로 알립니다.

When special discount pricing is available, we’ll email partners in advance with the date that the discount will be available and the specific discount terms.

38. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

39. 미국 심리학 협회에서는 특별 위원회를 구성하여 호황을 맞고 있는 이 산업에 대한 조사를 실시하였습니다.

THE American Psychological Association set up a task force to investigate this booming industry.

40. 가장 큰 위험에 처해 있는 사람은 모험심이 강하고 특별 계약이 안 된 보도원과 사진사다.

Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

41. 특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.

The activity of special pioneers has been a significant factor in spreading the Kingdom message to the far corners of the land.

42. 경고 기간 중 언제든지 판매자 계정에 대한 특별 검토를 한 번 요청할 수 있습니다.

During the warning period, you can request one courtesy review of your account at any time.

43. 우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

In view of my limitations, we accepted an assignment as special pioneers in Birigüi, São Paulo State.

44. (고린도 전 16:1, 2) 당시, 그 돈은 궁핍한 그리스도인을 위한 특별 기금으로 헌금되었다.

(1 Corinthians 16:1, 2) The money was then contributed to a special fund for needy Christians.

45. 젊은 특별 ‘파이오니아’인 ‘에서테르 실라스 에반젤리오’와 ‘안나 마리아 토레그로사’는 1962년 3월에 그곳에서 일하도록 임명되었다.

Young special pioneers Ester Sillas Evangelio and Ana María Torregrosa were assigned to work there in March 1962.

46. 그는 특별 파이오니아 봉사의 특권을 받아들였으며, 여호와께서 그 분야에서 그의 봉사를 축복하심을 알게 되었습니다.

He accepted the privilege of special pioneer service and saw that Jehovah blessed his service in that field.

47. 그에 더하여, 선교인들을 비롯하여 특별 전 시간 봉사를 하는 사람들을 지원하는 것도 매우 중요합니다.

In addition, support for missionaries and others in special full-time service is very important.

48. 북한이 진심 어린 비판에 대해 방어적인 수사와 위선적 태도로 답변하는 한, 문타폰 특별 보고관이 그의 최근 보고서에서 묘사했듯 참혹하고 끔찍한 문제들을 다루도록 노력하는데 적합한 관심을 쏟기 위해서는 특별 보고관의 존재와 새로운 결의안이 필요한 것이다.

As long as North Korea responds to genuine criticism with defensive rhetoric and fabrications, only a special rapporteur and new resolutions can focus adequate attention on efforts to address that nation's "harrowing and horrific" problems, as Muntarbhorn described them in his last report.

49. 3월 28일 특별 강연의 제목에 유의하고 그 강연에 참석하도록 관심자들을 초대하는 일을 하도록 모두를 격려하라.

Encourage all to take note of the title of the special talk on March 28 and to invite interested ones to attend.

50. 만약 이것이 사실이면 경쟁업체의 가격보다 더 낮은 우수고객 특별 할인가를 이 사용자에게 제시할 수 있습니다.

If that turned out to be the case, you could respond by offering a loyalty discount to those users that undercuts your competitor's prices.

51. 스핀 들 실제 부품 가공 하는 동안 회전 하는 것입니다 얼마나 빨리의 특별 한 주의

Take special note of how fast the spindle will be rotating during actual part machining

52. 회계 보고 포함. 전도인들이 1월 18일의 특별 강연에 관심자, 아는 사람 및 친척들을 초대하도록 격려하라.

Encourage publishers to advertise widely public talks for December, and to try presentations learned.

53. 또한 2003년 11월 17일 방영된 Britney Spears: In the Zone 특별 콘서트가 ABC에서 방영되기도 했었다.

It was also performed by Spears at Britney Spears: In the Zone, a concert special that aired in ABC on November 17, 2003.

54. 노령이나 그 밖의 요인 때문에, 여행하는 봉사를 하던 일부 사람들은 현재 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

Because of advancing age or other factors, others who were in the traveling work have now received special pioneer assignments.

55. 다른 신기록들로서 329명의 특별 파이오니아, 806명의 정규 파이오니아, 15,593부의 서책 및 16,547건의 가정 성서 연구가 있었읍니다.

Of course, if you do not write letters, the rise in postage does not affect you.

56. 오늘에 이르기까지 대회 기간 중 집집으로 전도하는 특별 계획은 대회 참석자들의 또 다른 즐거움이 되고 있읍니다.

Down to this day, special programs of house-to-house preaching at conventions add to the joy of those assembled.

57. 지역 대회나 전국 대회에서는 그러한 형제들을 위한 특별 ‘스탠드’가 있어서, 그들을 위해 그들의 언어로 ‘프로’가 제공된다.

At district and national assemblies, there are special stands for these brothers where a program is presented for them in their own language.

58. 의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

With Congress scheduled to adjourn that Monday, Democratic leadership arranged for the bill to be immediately considered in a special night session.

59. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

60. 인접해 있는 대지에는 지역 대회를 열 만한 공간이 있는데, 여기서 열린 특별 모임에 2만 명이나 참석한 적이 있다.

On the adjoining grounds, there is room enough to hold district conventions; as many as 20,000 have attended special gatherings there.

61. 터키 작전은 대학살을 막기 위한 반인도주의적 군사 행동이었다. 프뤼크나드(Prungnaud)는 특별 작전명에 따라 정찰을 하기 위해 파견되었다.

Prungnaud is sent on a reconnaissance mission under the command of the COS ( Special Operation Command).

62. 자신들의 생각을 노래와 춤으로 표현할 수 있는 쾌활한 이 사람들로부터 “좋은 소식”을 전하는 많은 “특별 파이오니아”들이 배출되었다.

Many “special pioneer” proclaimers of the “good news” have come from among these cheerful people, who ably express themselves in song and dance.

63. 여러 나라에서는 부패한 관리들이 자신들의 업무를 수행하면서 돈을 요구하는가 하면 특별 대우를 해 주는 대가로 돈을 받는 경우도 많습니다.

In many lands, corrupt officials demand money before performing their duties and willingly accept payment in exchange for special treatment.

64. 이분이 원하는 곳에는 어디에든지 가실 수 있도록 하고 이분께 특별 열차를 한대 내드려 마음대로 사용케 하고, 이분이 회사 영역안에 머무시는 동안 숙박과 식사를 마련해 드리도록 하게,’ 그래서 나는 ‘선생님’(Sir)이라고 불리우게 되었고, 내가 언제 특별 열차를 원하는지 그리고 내가 가는 곳마다 거기서 얼마나 머물고자 하는지를 물어왔다.

He may go anywhere he wishes and you are to put a special train at his disposal and provide accommodations and meals so long as he is on the company lands.’

65. 이에 더하여 여러 명의 화상 전문의 ‘티임’의 치료를 받을 수 있는 특별 시설을 갖춘 화상 치료 ‘센터’가 약 15군데 있다.

In addition, there are about 15 specially equipped burn centers where a large team of burn specialists are available.

66. 여기서도 나는 무료로 수강을 하고, 상사형 ‘컴퓨터’에 대해 강의를 하고 삼차원 입체 사진이라는 새로운 학문에 관한 특별 연구를 하여 한달에 250불을 받았다.

Here, too, my tuition was free and I was paid $250 a month while teaching about analogue computers and doing special research on the new science of holography.

67. ‘레이저’ 광선 조명 ‘쇼우’에서는 소용돌이치고, 직진하고, 뒤틀리는 천연색의 ‘레이저’ 광선이 음악에 맞춰 춤을 추고, 때로는 ‘홀로그래피’의 입체 영상이 특별 효과를 위해 이용되기도 한다.

In laser beam lightshows, swirling, darting, twisting multi-coloured laser beams are choreographed to music, and sometimes the 3-D imagery of holography is used for special effects.

68. 서적 연구 사회자라면, 서적 연구 집단의 모든 성원이 이번 특별 활동에 참여하도록 돕기 위해 자신이 할 수 있는 일을 적은 목록을 만들도록 하십시오.

If you are a book study conductor, make a list of things that you can do to help everyone in your book study group participate in the special activities.

69. 그 행사는 28개 동으로 이루어진 복합 건물의 봉헌식을 중심으로 한 일 주일 간의 특별 행사였는데, 그 복합 건물은 전세계적인 성서 교육 활동을 증진시키기 위해 지어진 것입니다.

This was a week of special activity centering on the dedication of a 28-building complex that is designed to promote global Bible education.

70. 그러므로 3월은 보조 파이오니아를 할 수 있는 절호의 기회가 될 것입니다. 그에 더해, 3월 17일 토요일부터 우리는 4월 5일에 열리는 기념식에 사람들을 초대하는 특별 운동에 참여할 것입니다.

In addition, beginning Saturday, March 17, we will participate in a special campaign to invite others to join us for the Memorial on April 5.

71. 심지어 1882년에 다아윈은 웨스터민스터 대성당에 왕들 사이에 장사되었는데, 그것은 그 성당의 영국 국교회 수석 사제와의 특별 합의에 따른 것이었읍니다!—비교 사도 20:30; 디모데 후 4:3.

In 1882, Darwin was even buried among kings in Westminster Abbey, by special arrangement with the Anglican dean of that abbey! —Compare Acts 20:30; 2 Timothy 4:3.

72. 라틴 아메리카에는 위험한 강과 가파른 산길을 통해서만 들어갈 수 있는 외딴 마을들이 종종 있다. 페루 남부 지방에서 배를 이용하여 활동하는 여섯 명의 담대한 특별 파이오니아들로부터 이러한 보고가 들어왔다.

Remote villages accessible only by dangerous rivers and steep mountain paths are often found in Latin America.

73. 3월 22일에 만찬을 기념한 후 만찬 참석자에게 특별한 주의를 기울이며 4월 2일의 특별 강연 초대를 하는 4월에 가능한 모두가 보조 파이오니아를 함으로 전세계의 거대한 큰 무리의 보조 파이오니아 대열에 참여하는 것은 어떠한가?

In preparing for the special campaign, congregations should anticipate their need for additional copies of the April and May issues and order sufficient copies well in advance of the campaign.

74. 북한 내부에서는 돈을 버는 것이 아주 낮은 임금을 받더라도 매우 어렵습니다. 많은 주민들이 거의 극단적인 수준의 저임금으로 국가를 위해 일을 할 의무가 있고,정규 업무 외에 특별 프로젝트나 필요한 일에 주기적으로 무보수로 동원됩니다.

Inside North Korea, making money—even at very low wages—is exceedingly difficult, especially when many citizens are already obligated to work for the state at almost impossibly low wages and, in addition to any regular work, are routinely forced to carry out unpaid work for special projects or needs.

75. 유엔 인권이사회의 2015년 12월 특별 회기에 채택된 부룬디 사태와 관련한 결의안은 유엔 인권최고대표에게 ‘기존 독립 전문가’ 팀을 임명해 인권침해 책임규명을 보장하고 기타 국제 및 지역 단체와 함께 ‘보완 및 조정’을 하면서 일하는것을 포함하는 구체적인 임무를 부여하라고 요구했다.

The council’s resolution on Burundi adopted at the December 2015 Special Session requested the high commissioner to appoint a team of “existing independent experts,” with a specific mandate that included ensuring accountability and working in “complementarity and coordination” with other international and regional and international entities.

76. 그러나 곧 독일 연방행정법원에서 이를 특별 행정처분으로 이를 무효화하였고, 10년에 가까운 법적 공방, 이른바 “브란덴부르크 맥주 전쟁” 끝에 노이첼러 클로스터 양조장은 다시 상표에 "bier"를 붙일 수 있게 되어 지금은 "Schwarzer Abt" "bier" (검은 수도원장 맥주)로 판매되고 있다.

This decision was repealed by the Federal Administrative Court of Germany through a special permit, and after legal disputes lasting ten years (known as the "Brandenburg Beer War") Neuzeller Kloster Brewery gained the right to call Schwarzer Abt "Bier" again.

77. 2009년 9월, 유엔 총회에서 북한 인권 특별 보고관인 비팃 문타폰 교수는 식량부족, 공개 처형, 고문 등의 문제를 인용하며 북한 내의 최악의 인권 상황에 대해 비판하고 북한이 세계 곳곳에서 피난처를 찾는 탈북 난민들을 처벌하는 것을 중지하고 민주적인 절차를 도입할 것을 요구했습니다.

In a September 2009 report for the UN General Assembly, Vitit Muntarbhorn, UN special rapporteur on human rights in North Korea, criticized North Korea for its "abysmal" human rights record, citing food shortages, public executions, and torture, and called on North Korea to stop punishing people seeking asylum elsewhere and to institute democratic processes.