1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. “지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르[느니라.]”

At the upper end of the noisy streets it calls out.”

7. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

8. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

They utter no sound with their throat.

9. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

10. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

11. 공명 소리를 내는 일

The Making of Resonance

12. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

13. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

14. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

15. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

16. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

17. 전파에는 전선없이도 소리를 실을 수 있습니다.

Radio could carry sound without wires.

18. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

19. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

20. 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:

21. 전자 맥박은 기본적으로 소리를 크게 들리게 해요

The electronic pulses enhance natural sound.

22. 꽁꽁 얼어붙은 연못이 깨어지고 부딪히는 소리를 낸다.

The frozen ponds can be heard crackling and grinding.

23. 한 밤중에 개구리 울음 소리를 들어보신적 있나요?

Have you ever heard the sound of frogs calling at night?

24. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

25. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

Listen now to that ear-grating noise of a grinding!

26. 가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?

Listening to them playing their pipes for the flocks?

27. 시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오

Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of

28. 실제로 소리를 내는 기관은 목구멍 중간에 있는 후두입니다.

The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

29. 휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

As long as you don't have the phone's sound muted, the phone will ring and vibrate.

30. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

31. 끝으로, 당신은 동전이 쓰러지면서 되튀다가 멈추는 소리를 들었을 것이다.

Finally, you heard the coin flop over and reverberate before coming to rest.

32. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Ranting, raving, crying, and arguing with him accomplishes little.

33. 어느날 아침 문을 두드리는 소리를 듣고 ‘에스테르’는 누구냐고 물었다.

One morning a knock came at the door and Ester asked who it was.

34. 사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

The hunter imitated the crow of a cock, and our tame rooster would answer.

35. 이제 일어나 요란스러운 소리를 내며 아침 식사를 마련해야겠다고 생각하였다.

We decided it was time to get up and make noise as we prepared breakfast.

36. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

37. 마이크로 프로세서를 추가하여 입력장치로 사용하고, 질퍽거리는 소리를 만들어 냅니다.

We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done.

38. 침팬지는 의미를 강도 있게 전달하기 위해 한 가지 소리를 반복할지는 모르지만, 세 가지 소리를 엮어서 자기들의 어휘에 새로운 단어를 추가하는 일은 하지 못한다.

They may repeat a sound to intensify its meaning, but they do not string together three sounds to add a new word to their vocabulary.

39. 선실의 윗쪽 침대에 있던 누나는 ‘무언가가 잘못되었나봐!’ 하고 소리를 질렀단다.

She was in the upper berth of the cabin and screamed, ‘Something’s wrong!’

40. 사실, 영상과 소리를 함께 기록하는 일이 곧 쉽게 이루어질 것이다.

In fact, combining pictures with sound and replaying them soon will be accomplished easily.

41. 소음 수준을 결정할 때는 보통, 소리를 데시벨로 측정하는 계기를 사용한다.

Noise levels are generally determined by using a meter that measures sound in decibels.

42. 그리고 어두울 땐 조용하다가 이미지가 나타나면 소리를 듣게 될 겁니다.

And when there is darkness it's quiet, when there it is an image you would hear a sound.

43. 특별한 음악 소리를 들으면 모두가 엎드려 신상을 숭배하게 되어 있다.

At the sound of special music, all are to fall down and worship the image.

44. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

45. 한 장난감 휴대 전화는 115데시벨의 소리를 내서 최고 수치를 기록하였다.

A toy cell phone registered the highest level of sound at 115 decibels.

46. 다이얼패드, 화면 잠금, 충전, 터치 시 소리를 재생할지 선택할 수 있습니다.

You can choose whether to play sounds for your dial pad, screen lock, charging, and touch.

47. 귀는 소리를 전기 자극으로 바꾸어 우리의 뇌가 처리할 수 있게 합니다.

It converts sound into electrical impulses that your brain can process.

48. 그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

Around the village goes the boat amid the sounds of a kulintang* to herald the affair.

49. 내 안에 어떤 소리를 들어: 사랑 사랑, 작별 - [ 간호사 내에서 호출합니다. ]

I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

50. 나는 각각 4초씩 계속되는 소리를 세번 울린 다음, 17초 동안 잠잠합니다.

I give three blasts of four seconds’ duration each, and then remain quiet for seventeen seconds.

51. 로마자를 사용하여 다음과 같은 언어의 단어와 문자의 소리를 입력할 수 있습니다.

You can use Roman characters to type the sound of words and letters in the following languages:

52. 그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

53. 아니면 라디오 소리를 크게 하여 이상한 소리가 들리지 않게 할 것인가?

Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

54. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

55. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

56. 초저녁 미사에 참석한 사람들 역시 놀랠 하등의 이유가 없다는, 안심하라는 소리를 들었다.

Those who attended early evening Mass were also assured that there was no reason for alarm.

57. 위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

When they feel threatened, vipers will coil their body, hiss, and strike at their opponents.

58. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

He lifts his broad head, sniffs, shakes his huge body and sneezes.

59. 구과는 익으면 크고 날카로운 소리를 내며 벌어져 안에 있던 씨들이 쏟아져 나옵니다.

When the cone is ripe, it bursts open with a loud crack, and the seeds spill out.

60. 그 어떤 누구도 실제로 전선의 공명으로 소리를 발생시키는 것을 혼성시킬 필요가 없습니다.

So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.

61. 유형 2: 유형 1과 비슷하지만 소리를 파일 안의 별도의 오디오 스트림에 저장한다.

Type 2: Like type 1, but audio is also saved as an additional audio stream into the file.

62. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

This is “the threshold of hearing,” the lower limit of your ability to detect sound.

63. 제가 그 새의 소리를 흉내내려고 하자, 그 새는 제 옆으로 와 도랑에 내려앉았습니다.

No sooner had I tried to imitate its voice than it was standing beside me in the trench.

64. 적절하게도 성경에서는 나팔 소리를 비유로 들어 우리가 이해하기 쉽게 말해야 한다는 점을 설명합니다.

Fittingly, the Bible uses the trumpet blast to illustrate the need for speech that is easily understood.

65. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

66. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

When the player takes his finger off the key (2), a damper presses against the string to silence it.

67. 음파는 와우각 내에 운동을 일으키며 다음에 그것으로부터 이 “줄들”이 다양한 소리를 재생한다.

The sound waves cause movements within the cochlea from which these “strings” then reproduce the various tones.

68. 그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

No role in song production, however, was given to the windpipe and its resonances.

69. 참석한 모든 사람은 특정 악기 소리를 들을 때 형상 앞에 엎드려 절해야 하였습니다.

All present were to bow down before the image at the sound of certain musical instruments.

70. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

71. ‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

Cafés with jukeboxes and shops with radios add to the sound that can be heard by a good part of the neighborhood.

72. 언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

Invariably, the roar of the engine would bring inquisitive natives, popping up from nowhere, it seemed.

73. 또한, 근간 과학 서적들을 통해 다수의 진화론자들도 현행 이론에 대한 비평의 소리를 높이고 있다.

Also, in recent scientific literature a number of evolutionists themselves have conducted a steady drumbeat of criticism against the current theory.

74. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

In the United States, bells, automobile horns, and whistles break forth at the stroke of midnight.

75. 제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

And the diver there is going to activate the scarf sound to request the scarf.

76. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

77. 1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.

In the 1950s they tried their best to muffle this sound with mercury switches and silent knob controls.

78. 그들의 공통점은 일본 거리에 색과 유쾌한 향기 그리고 이상한 소리를 가져다 주는 유쾌한 사람들이라는 점이다.

Their similarity consists in their being pleasant folk who add color, fragrant odors and strange sounds to the streets of Japan.

79. 사랑이 없는 사람은 크고 듣기 싫은 소리를 내는 악기와 같아서 사람을 끌기보다는 멀리 쫓아 버립니다.

A loveless person is like a musical instrument making a loud, jarring noise that repels rather than attracts.

80. 오전 중반쯤 되었을 때, 한떼의 어린 학생들이 소리를 지르며 우리에게 몰려와서는 돌과 진흙덩이를 던지는 것이었어요.

It was midmorning, when a howling mob of schoolchildren targeted us, hurling stones and clumps of clay.