1. 모세는 광야에서 이스라엘 사람들에게 연설하면서 코브라의 독액 곧 “코브라의 지독한 독”에 대해 언급하였다.

Moses, in addressing the Israelites in the wilderness, referred to the cobra’s venom, “the cruel poison of cobras.”

2. 빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

3. 낙태주의자의 기술은 참으로 놀라왔고, 약은 참으로 강력하였다!’

So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

4. 방이 지독한 냄새로 가득 찼을 때, 저희는 실제로 냄새에 부정적인 사람들이 동성애자들에 대해서도 같은 태도를 갖고 있다는 걸 알아냈습니다.

When the room smelled gross, what we saw was that individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

5. 참으로 큰 특권이었습니다!

What a privilege!

6. 실망할 때나 여러 가지 임명으로 위축되는 것 같을 때에 마르테는 굉장한 격려의 원천이 되어 주었다. 그는 여호와를 전적으로 신뢰하는 참으로 충성스런 반려자였다.

Marthe has been a source of tremendous encouragement in times of disappointment or when assignments threatened to overwhelm me, truly a loyal companion with absolute confidence in Jehovah.

7. 부채의 정도는 참으로 어마어마하다.

The extent of debt has become truly staggering.

8. 또한 숲속을 걷노라면 여러가지 향기가 더는 모든 것이 다 같은게 아니라, 참으로 다양하다는 것을 깨닫게 됩니다. 마치 아주 새로운 환경에 들어가는 것 같습니다.”

Walking in the woods, I realize the odours no longer smell all the same —there’s a whole variety of them; it’s like entering a brand new environment.”

9. 그것은 참으로 충분한 토지였다.

It was truly a land of plenty.

10. 인류에 대한 참으로 서글픈 설명입니다!

What a sad commentary on humanity!

11. 그러나 참으로 부도덕한 특성들을 나타냈다!

But what immoral characters!

12. 이것은 참으로 놀라운 확장이 아닙니까!

What a marvelous expansion this has been!

13. 재난은 참으로 “하나님의 처사”인가?

Are disasters really “acts of God”?

14. 참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

What an abasement!

15. 하느님에 대한 아브라함의 믿음은 참으로 강했습니다!

What great faith Abraham had in God!

16. 이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

What a relief this will be!

17. 그렇다면, 우리는 참으로 장성에 도달하게 되는가?

Well, then, do we ever really reach maturity?

18. 그 소책자는 참으로 큰 자극제가 되었습니다!

What a stimulus that proved to be!

19. “참으로 성서에 관심이 있는 사람들이 많습니다.

“Many people truly are interested in the Bible,” adds Harold.

20. 36 참으로 또한 하나님께 ᄀ부르짖어 네 모든 도움을 구하라. 참으로 네 모든 행위로 주께 드리는 것이 되게 하고, 네가 어디로 가든지 주 안에서 행하도록 하라. 참으로 네 모든 생각으로 주를 향하게 하라. 참으로 네 마음의 사랑을 영원히 주께 두도록 하라.

36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

21. 그런 다음 「하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?」

Then turn to page 22 of the brochure Does God Really Care About Us?

22. 요한은 참으로 나에게 격려가 되는 이야기를 기록하였습니다.

John recorded an account that really encourages me.

23. 그들은 참으로 건강상의 위협이 될 수 있다.

They can be a real health hazard.

24. 20 금세기에 과학 기술의 진보는 참으로 놀랍습니다.

20 The technological advances in our century have been astounding.

25. 그러한 “원시적” 형태의 생명체로서는 참으로 대단한 일이다!

Not bad for such a “primitive” form of life!

26. 수 개월 동안에 태반은 참으로 엄청난 일을 한다.

In the few months that it is active the placenta does a stupendous work indeed.

27. 수입국들이 더 지불해야 할 석유 값은 참으로 어마어마하다.

The additional cost of oil for the importing nations is truly staggering.

28. 승진의 기회가 어떻게 참으로 시험이 될 수 있는가?

How may opportunities for advancement become a real test?

29. (창세 14:17-24) 아브라함은 참으로 훌륭한 증인이었습니다!

(Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

30. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

31. 참으로 값비싼 교훈이었지만 생명을 잃지 않은 것이 다행이었다.

An expensive lesson indeed, but it could have cost them their lives.

32. 성서가 참으로 하나님의 말씀이라는 어떠한 실제 증거가 있는가?’

What concrete proof exists that the Bible is truly the Word of God?’

33. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

34. 모든 것 말하누나

All around and all above

35. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

36. 그러나 받을 만한 조건이라면 그것은 참으로 큰 축복일 것이다!

Yet on acceptable terms, what a blessing it would be!

37. 「이사야」에는 빛나는 회복에 관한 예언들이 참으로 많이 있다.

Many indeed are Isaiah’s glowing restoration prophecies.

38. TV는 사람이라면 누구에게나 공통적으로 필요한 것 곧 영적 필요에 관해 보여 주거나 언급조차 하는 일이 거의 없다. TV가 이 세상이 참으로 개탄할 만한 곤경에 처해 있음을 보여 준다는 면에서는 매우 바람직한 것일지 모른다.

Very little of what appears on TV even begins to address a need common to every human being: the spiritual need.

39. 여호와의 겸손은 불완전한 인간들의 교만을 참으로 불합리해 보이게 만듭니다!

How Jehovah’s humility makes the pride of imperfect humans look absurd!

40. 참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

Indeed, man is accountable to Christ and ultimately to God.

41. 그리고 오늘날 세상은 참으로 이기심과 탐욕이 포화 상태에 있다.

And indeed today’s world is saturated with selfishness and greed.

42. 하나님께서는 그런 정신 태도를 가진 ‘유대’인들에게 참으로 오랫동안 참아오셨읍니다.

Divine patience had been exercised long enough with the Jews who were of that frame of mind.

43. (출애굽 19:3-8) 참으로 심각한 책임이 따르는 일이었습니다!

(Exodus 19:3-8) What a serious undertaking!

44. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

45. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

46. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

47. 응고롱고로 분화구는 참으로 아름답고 평온하기 그지없으며 우리를 외경감에 사로잡히게 합니다.

The beauty and tranquillity of Ngorongoro Crater is indeed extraordinary and fills us with awe.

48. 그러한 정신 태도는 어리석은 행동을 하지 않도록 참으로 보호가 됩니다!

What a protection such a mind-set is against irrational actions!

49. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

50. 이러한 마련은 여호와의 백성에게 참으로 훌륭한 연합의 효과를 미치고 있다!

What a fine unifying effect this is having on Jehovah’s people!

51. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

52. 이렇게 튀어 오를 때 참으로 놀라운 화음이 울려 퍼지게 됩니다!

What a remarkable chord booms forth!

53. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Many “advances” have truly been a double-edged sword.

54. 이 대륙에서는 참으로 많은 사람들에게 진리를 전해 주고 있는 것이다.

There was truly a sharing of the truth with many others on this continent.

55. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

What a warning this is to those in positions of responsibility today!

56. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

57. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

58. 인간의 노력과 자원을 건설적인 목적에 바친다면 참으로 놀라운 축복일 것이다!

What a blessing it would be for human efforts and resources to be turned to constructive goals!

59. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

60. 심지어 세속 신문까지도 참으로 연합된 한 백성이 존재한다는 것을 어떻게 인정하였읍니까?

How has even the secular press acknowledged that a truly united people does exist?

61. 그토록 오랫동안 보존되었는데 복원 과정에서 부서져 버린다면 참으로 안타까운 일일 것입니다!

How tragic it would have been if after having survived for so long, the boat had disintegrated during the recovery process!

62. 아내와 나는 정기적으로 가족 성서 연구를 계속하였고, 그것은 참으로 도움이 되었습니다.

My wife and I kept up our routine of family Bible study, and this really helped us.

63. ‘므낫세’가 징계로 인하여 참으로 변화하였다는 점은 그 후의 행동으로 보아 분명하다.

That Manasseh had really changed on account of the discipline received is evident from what he did thereafter.

64. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

65. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

66. 과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

SCIENTISTS acknowledge that the human body is wonderfully made, truly a marvel of design and engineering.

67. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

68. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

69. “기도를 들으시는 분”에게 자유롭게 나아가도록 허락받는 것은 참으로 놀라운 특권입니다.

Being granted free access to the “Hearer of prayer” is a truly remarkable privilege.

70. 새의 호흡 보조기는 산소를 참으로 훨씬 더 효과적으로 흡수하도록 설계되어 있다.

Well, his breathing apparatus is designed to absorb oxygen so much more efficiently.

71. 이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

How this should move 20th-century elders to treat God’s flock with tenderness!

72. (디모데 첫째 6:17, 18) 이것은 우리 모두에게도 참으로 훌륭한 조언입니다!

6:17, 18) This is excellent advice for all of us!

73. 어떤 업자는 작업반원들이 참으로 다르다고—욕설이나 늑장 부리는 일이 없다고 평하였다.

A salesman commented on how different the work crew was —no swearing, no loitering.

74. 이 활동에 참여함으로써, 나는 참으로 하나님의 조직과 함께 전진한다고 느끼게 되었다.

Sharing in this activity really gave me the sense of moving ahead with God’s organization.

75. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

76. 참으로 피터는 매우 활동적인 생활을 하고 있으며, 더는 수술을 받을 필요도 없습니다.

Indeed, Peter leads a very active life, without the need of any additional surgery.

77. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

78. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

79. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

80. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations