1. 향사( esquire: 기사 다음의 신분, 기사 지원자 ), 그리고 단순한 신사( gentleman) 가 있었습니다.

They were themselves internally differentiated into knights, esquires and mere gentlemen.

2. 그의 기록에 따른 니파이 백성의 기사.

An account of the people of Nephi, according to his record.

3. 그리고, 명백하게, 이건 아주 짧은 공식 입니다.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

4. 기사(1995년 12월 22일 호)에 약간은 편견이 있다고 생각되었습니다.

(December 22, 1995) was a little biased.

5. 이제 짧은 비디오를 보여드리겠습니다. 제가 잠수정에서 찍은 비디오지요.

Now I want to share with you a little video that I shot from a submersible.

6. 즉, 다음과 같은, 아벨 군의 짧은 완전열이 존재한다.

Suppose we have the following short exact sequence of abelian groups.

7. 조치: 시간 제한 설정을 조정하거나 짧은 흐름을 기록하세요.

Action: Adjust the timeout setting or record a shorter flow.

8. 맥락 질문: 몇 가지 주요 기사, 인물, 시대 및 상징을 이해한다.

Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

9. 기사(한국어판은 1992년 7월 15일 호)는 저의 심금을 울렸습니다.

(July 8, 1992) struck a chord with me.

10. 짧은 수명은 큰 불확실적 에너지와 넓은 방출선을 나타내야한다.

A short lifetime will have a large energy uncertainty and a broad emission.

11. 맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

Context and content questions: Understand some of the key accounts and associated principles.

12. 니에레레는 1966년 10월에 짧은 보고서를 낸 중국의 공사측량가들을 받아들였다.

He did, however, accept a team of Chinese surveyors, who produced a short report in October 1966.

13. 자칫하면 허비될 수 있는 짧은 시간들에 유의하는 것도 중요하다.

And do not fail to dip into your resource of odd hours that may otherwise be wasted.

14. 이 자료에는 기사 형태도 있고 학습을 위한 자료 및 음악, 동영상 등도 있습니다.

These materials include articles, study activities, music, and videos.

15. 하지만 첨단 컴퓨터에는 프로그램 작성자, 공학 기사, 기술자 등으로 이루어진 여러 팀이 필요하다.

Yet, supercomputers require teams of programmers, engineers, and technicians.

16. 그 짧은 사이에 플로리다에 왔다 갔다 할 수가 없었을껍니다

NO WAY THEY WERE ABLE TO SLIP BACK AND FORTH BETWEEN FLORIDA.

17. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

Through a mix of short video lessons, interactive tutorials, and hands on exercises, you'll learn:

18. 짧은 기간내에 그렇게 빨리 침식의 비참한 결과가 나타난 나라는 없다.”

In no other country have the disastrous consequences of erosion followed so quickly after its commencement.”

19. 결혼 전에 있게 되는 심중한 구애에 대하여는 후에 이 연재 기사 가운데서 고려된다.

Serious courtship prior to marriage will be given consideration in a future article in this series.

20. 라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.

After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

21. 이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

To do this, use a link-chain training collar and a short leash.

22. 법원 속기사가 되기 위한 짧은 수련 후, 그녀는 연기자가 되기로 결심했다.

After a short stint training to be a court stenographer, she decided upon an acting career.

23. 18분은 정말 짧은 시간입니다. 그래서 저는 바로 제가 하려는 이야기를 시작하겠습니다.

18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work.

24. 여러 신문에 실린 광고와 장문의 기사 그리고 라디오 방송을 통해 더 널리 초대가 발해졌습니다.

This campaign was augmented by advertisements and long articles in newspapers and by radio broadcasts.

25. 수평 동기 신호는 단순한 짧은 펄스의 하나로서, 모든 주사선의 시작점을 지시한다.

The horizontal sync signal is a single short pulse which indicates the start of every line.

26. 라는 기사에서 갑자기 시작되었고, 이 기사는 2년도 더 지난, 2013년 4월에 게재되었다. (해당 기사 보기)

(available here and archived here), was published more than two years ago in April 2013.

27. 러셀과 그의 친밀한 동료들은 수많은 기사, 책, 팜플렛, 전도지, 연설문을 통해 그러한 거짓말을 담대하게 폭로했습니다.

Russell and his close associates boldly exposed those lies in numerous articles, books, pamphlets, tracts, and published sermons.

28. 그것은 또한 짧은 케이지를 포함하거나 케이지가 보유하고 있기 때문에 소용돌이 탱크 전동기이다.

It is a vortex shortage tank motor because it also contains a short cage or cage holds.

29. 하지만 그 짧은 기도에서 엘리야는 하느님의 고유한 이름인 여호와를 세 차례나 불렀습니다.

Yet, in those few lines, Elijah three times addressed God by his personal name, Jehovah.

30. 이 두 기사 중 첫 번째 기사에서는 어떻게 예수의 겸손과 부드러움을 본받을 수 있는지 살펴볼 것입니다.

The first of these two articles considers how we can copy his humility and tenderness.

31. 수적인 방법은 미래의 짧은 시간동안 물체의 위치와 속도를 계산하고 그때 이것은 반복 된다.

Numerical methods calculate the positions and velocities of the objects a short time in the future, then repeat the calculation ad nauseam.

32. 45 세상 상태는 불우하지만 사람들은 대체로 지금까지 짧은 기간이나마 살아있는 것을 즐겨 왔읍니다.

45 Even though conditions have been adverse, humanity has, for the most part, been happy to enjoy a measure of life.

33. ‘아라비아’어로 통역된 그 짧은 연설은 아마 ‘라말라’에서 행한 최초의 ‘히브리’어 연설이었을 것이다!

That short talk, given with translation into Arabic, was likely the first address ever given in Ramallah in the Hebrew language!

34. 이 짧은 목록은 인간들, 자연의 지형, 예술 작품과 숙련된 인간의 동작을 포함합니다.

This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

35. 그 짧은 기록은 이 도시의 방어가 정확히 어떻게 뚫리게 되었는지 설명하지는 않는다.

The brief account does not state just how the city’s defenses were breached.

36. (계시 12:12) 그 짧은 기간에 사탄은 그리스도의 기름부음받은 추종자들과 싸움을 벌입니다.

(Revelation 12:12) During this period, Satan wages war with the anointed followers of Christ.

37. 흥미를 끄는 그런 짧은 여행을 하기에 가장 좋은 시간은 저녁 여덟 시부터 자정까지다.

The best time for such a fascinating excursion is between eight in the evening and midnight.

38. 창조 기사 내에서만도 우리는 “날(day)”이란 단어가 세 가지 다른 기간을 가리키는 데 사용되었음을 보게 된다.

In the very account of creation we have “day” used to refer to three different periods of time.

39. 이것은 지난 4월에 한 인기있는 월간지에 실린 한 기사 표제였다. 그 기사는 마약을 사용한 비참한 결과를 묘사하였다.

That was the title of an article that appeared this past April in a popular monthly magazine, describing the wretched results of trifling with drugs.

40. 이런 도구를 활용하면 경전, 연차 대회 말씀, 교회 잡지 기사 및 공과에 표시를 해 둘 수 있다.

You can use these tools to mark scriptures, conference addresses, Church magazine articles, and lessons.

41. 탁월한 시민들을 위시하여 많은 사람들이 ‘비트카’로 짧은 왕복 여행을 해보고는 그 계획을 선전했다.

Many persons, including prominent citizens, took short round-trip rides on the Witkar, thereby advertising the project.

42. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Thirty minutes later you remember the scriptures and hurriedly read a short passage before turning out the lights.

43. 수업은 20분도 채 넘지 못했으며, 이따금 그보다 더 짧은 시간 내에 마쳐야 하기도 했다.

Lessons never lasted more than 20 minutes and oftentimes were of much shorter duration.

44. 그 짧은 대화가 있고 난 후 어느 날, 두 젊은 남성이 우리 집에 왔습니다.

Sometime after that short interaction, two young men arrived at the gate of our home.

45. 수녀원에서 양육받은 사람 “부모로부터는 버림받았지만 하느님으로부터 사랑받다” 기사(2001년 6월 22일호)를 읽고 나니 많은 기억들이 되살아나더군요.

Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

46. 그들 대부분은 심지어 짧은 기간이라도 이 공사에 참여하기 위해 큰 조정을 해야 하였습니다.

Most of them have to make big adjustments in order to work on the project even for a short period of time.

47. 스미소니언은 1914년 Glenn Curtiss와 그의 팀이 성공했던 짧은 시험비행을 기초로 이 주장을 펼쳤다.

The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914.

48. 기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 배터리 수명을 늘리기 위한 다음 도움말을 사용해보세요.

If your phone's battery life is too short, try these tips for longer battery life.

49. 그 결과 우리는 말도 안되게 적은 연구비로도 훌륭한 결과를 짧은 기간에 얻을 수 있었죠.

The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

50. “신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

51. 유리하게도, 본 발명의 조성물은 보다 짧은 파장 리쏘그래픽 공정에 유용하고 최소 잔류 산 함량을 보유한다.

Advantageously, the composition of the present invention is used in relatively short wavelength lithography and has a minimal residual acid content.

52. 네, 수근골과 부골의 아래쪽 표면은, 같은 방식으로 골절됐어요 그건 짧은 시간동안 반복된 스트레스성 손상을 의미하죠

The inferior surfaces of the carpals and tarsals, are fractured in the same way, indicative of a repeated stress injury over a short period of time.

53. 조치: 최대 광고 재생 시간 설정을 업데이트하거나 구매자와 협의하여 더 짧은 광고 소재를 업로드합니다.

Action: Update your max ad duration settings or work with your buyer to upload a shorter creative.

54. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”

55. 짧은 기간의 조절과 훈련이 지나면, 그 사람은 다시 걷고, 뛰고, ‘스포오츠’ 활동에 참여할 수 있다.

After a short period of adjustment and training, a person can once again walk, run and share in sporting activities.

56. 총리로서의 자신의 짧은 재임 기간이 실패로 끝났기 때문에, 폰 파펜은 이제 나치를 통해 권력을 얻고자 하였습니다.

His own short tenure as chancellor had been a failure, so now he hoped to gain power through the Nazis.

57. 두 음절을 가진 짧은 한 단어를 말하는 데도 20회에 걸친 입술, 혀, 후두, 턱의 조정이 필요하다.

Saying one short, two-syllable word can require twenty different adjustments of the lips, tongue, larynx and jaws.

58. 본 발명의 혼용률 측정방법은 단순하고 간편하면서도, 짧은 시간 내 많은 양의 시료를 처리할 수 있다.

Also, the method does not dissolve the target fiber by using a solvent or harmful substances such as strong acid, and thus testing can be eco-friendly and yield high accuracy.

59. 기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

One may feel inadequate in using longer illustrations, but often shorter ones can be used with great effect.

60. 해시시를 설명한 원래 기사에서 바꿘 내용은 아무것도 없고, 오히려 기사 내용이 늘어났다. 하지만 이 기사를 보려면 위키피디아에서 새로운 URL로 접속해야 한다.

The original text about charas hashish is completely intact (it’s actually been expanded), but it is now accessible at a new URL on Wikipedia.

61. 라는 일련의 기사(2002년 8월 22일호) 가운데는, 이탈리아의 한 환경 협회가 다양한 물건들이 바닷물에서 분해되는 시간을 추산한 내용이 인용되어 있더군요.

(August 22, 2002), you quote an Italian environmental association’s estimate of decomposition times for various items in seawater.

62. 여신상의 받침대에 새겨진 짧은 시에는 “횃불 든 그 손은 전세계로 환영의 빛을 보낸다”라는 문구가 씌어 있습니다.

“From her beacon-hand glows world-wide welcome,” says a sonnet at her pedestal.

63. 그 편지를 쓴 사람은 이렇게 결론 내렸읍니다. “참으로, 귀지의 광고는 짧은 시간에 커다란 영적 성장을 가져다 주었읍니다.”

The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

64. 그 짧은 기간에 아이들은 인생에 중대한 영향을 줄 기본 지식을 많이 흡수합니다. 언어를 배우는 어려운 일도 그때에 시작합니다.

In that brief time, the child absorbs much of the basic information that will set it up in life, including a start in the difficult task of learning a language.

65. Android 기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 다운로드한 앱에서 배터리를 너무 많이 소모하고 있는 것일 수 있습니다.

If your phone's battery life seems poor or short, a downloaded app could be using too much battery.

66. 그는 사후 생명을 부인함으로써, 사람이 땅에 있는 짧은 기간 동안 가능한 한 행복하게 살아야 한다는 결론에 이르게 되었습니다.

His denial of an afterlife led him to the conclusion that man should live as happily as possible during his short time on earth.

67. 연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

If some of the telltale lead had been leached out of an old mineral, it would appear much younger under analysis.

68. 그것은 또한 부활된 “짐승의 형상”에 감탄하여 기이히 여기고 지지하는 모든 자들의 생명 역시 짧은 기간만 계속될 것임을 의미합니다.

That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

69. 옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part."

70. 모바일 및 짧은 클릭: 일반적으로 휴대기기는 대부분의 데스크톱 연결(ADSL/케이블)보다 더 느린 네트워크 인프라(3G 네트워크)에서 작동합니다.

Mobile and Short Clicks: As a general rule, mobile devices operate on slower network infrastructure (3G networks) than most Desktop connections (ADSL / Cable).

71. 그 말 속에 교훈이 담겨 있었습니다. 짧은 생애의 어린 소녀가 제 삶에 영원한 영향을 주었죠. 크리스탈은 그럴 자격이 있습니다.

And therein lie the words of wisdom of a young girl whose brief life forever impacted mine.

72. 나라들이 필사적으로 모든 핵 화력을 해체해 버린다 할지라도 그 기술은 여전히 남아 있습니다. 그들은 짧은 시간에 살인적인 핵무기를 재생할 수 있습니다.

Even if the nations, out of desperation, should scrap all nuclear firepower, they would retain the know-how.

73. 일부 회중들은 외딴 마을로 가서 증거하기 위한 짧은 여행을 마련하였다. 그들은 그런 마을 주민들의 태도가 전쟁을 겪으면서 전과 달라졌음을 발견하였다.

Some congregations organized witnessing excursions to remote villages, where they discovered that wartime experiences had changed former attitudes.

74. (행 26:1-3) 바울의 강력한 논증 때문에 아그리파는 이렇게 말하게 되었다. “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오.”

(Ac 26:1-3) Paul’s powerful argument moved Agrippa to say: “In a short time you would persuade me to become a Christian.”

75. 1930년대부터 1950년대에 이르기까지 몽타주 시퀀스는 특별한 광학 효과 (페이드, 디졸브, 화면 분할, 트리플 노출) 댄스 및 음악을 포함한 수많은 짧은 샷들을 병합하였다.

From the 1930s to the 1950s, montage sequences often combined numerous short shots with special optical effects (fades, dissolves, split screens, double and triple exposures) dance and music.

76. 천체의 규칙적 운동과 지상에 있는 어떤 원자의 규칙적 진동은 오늘날 사람으로 하여금 극히 짧은 순간까지도 시계를 맞출 수 있게 해 준다.

Their regularity, also the vibrations of certain atoms on this earth, allow man today to adjust his clocks to within very tiny fractions of a second.

77. 흥미롭게도, 일부 전문가들은 평균 수명이 200년에서 300년이나 되는 중성지에 비해, 전자 기록은 매우 짧은 기간밖에는 읽어 볼 수 없을 것이라고 주장합니다.

Interestingly, some experts claim that electronic records will be readable for only a fraction of the 200-to-300-year life expectancy of acid-free paper.

78. 승차자가 방문 서비스를 위해 추가 요금을 지불하지 않는 한, 승차자는 운전자와 다른 탑승자의 시간을 절약하기 위해 탑승자의 양쪽 끝에서 짧은 거리를 걷어야 한다.

Unless the rider pays an additional fee for door-to-door service, the rider(s) are required to walk a short distance at both ends of the ride to save time for the driver and other riders.

79. 사실, 짧은 주기를 여덟개의 원소로 연장시키고, 긴 주기를 18개로 늘린 불활성 기체군의 추가는 조금 후에 소개될 원자 구조론을 완성시키는 데 이바지한 기초가 되었다.

Indeed, the addition of the group of inert gases, which had lengthened the short periods to eight elements and the long periods to 18, proved to be the foundation on which the forthcoming theory of atomic structure would depend for its perfection.

80. 현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

Modern Art Reading the item “Modern Art Fails a Test” (“Watching the World,” November 8, 1992), one could get the impression that acrylic paints are not very useful.