1. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

There are also microfilm applications in education, manufacturing, insurance, and by federal, state, and local government.

2. 통합 된 지방 자치 단체가 비용을 절감하고 중복을 피하기 위해 카운티 서비스를 계약하는 것은 매우 일반적이다.

It is common for incorporated municipalities to contract county services in order to save costs and avoid redundancy.

3. 의사, 변호사, 온갖 종류의 회사들 및 지방 자치 단체까지도 책임 보험 증권 없이는 거의 기능을 발휘할 수 없다.

Doctors, lawyers, businesses of all kinds, and even townships and cities can hardly function without a liability policy.

4. 단체 견학의 경우는 사전에 예약을 해야한다.

Group booking must be made in advance.

5. 지방 조직은 트리글리세라이드(지방)의 저장층에 불과한 것이 아니다.

Fat tissue (called adipose tissue) is more than a storage depot for triglycerides (fats).

6. (Havilah) [모래 [지방]]

(Havʹi·lah) [[Region of] Sand].

7. 지방 조직 이식용 주사기 및 이를 갖는 지방 조직 분배 장치

Adipose tissue transplant syringe and adipose tissue distribution apparatus including same

8. 광부들은 자치 행정부까지 수립하고 군대가 쳐들어올 경우에 대비해 약 150명의 저항군을 조직하였습니다.

The miners even set up their own administration and organized a force of some 150 men to resist if troops should arrive.

9. 게다가, 단체 경기가 인격 도야에 도움이 된다는 주장도 있다.

In addition, some argue that playing team sports builds character.

10. • 포화 지방 섭취량을 줄인다.

• Eat less saturated fat.

11. - "반국가 단체"의 구성원과 접촉을 금지하는 제8조 전문을 삭제해야 한다.

* Article 8, which prohibits making contact with a member of an “anti-state organization,” should be abolished in its entirety;

12. 새로 시행된 ‘종교 자유 법안’에 따라 슬로베니아의 40개 종교 단체 중 “여호와의 증인 그리스도교 단체”가 여덟 번째로 등록되었다고 정부의 종무 사무실 책임자가 우리 대표자들에게 통보했습니다.

The director of the government’s Office for Religious Communities informed our representatives that out of 40 religious organizations and groups in Slovenia, “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” was the eighth to reregister successfully under the new Religious Freedom Act.

13. 부신과 지방 세포도 에스트로겐을 생산한다.

The adrenal glands and fat cells also produce estrogen.

14. 경제 협력 개발 기구(OECD)에서 펴내는 간행물인 「OECD 관찰자」(OECD Observer)에서는 중앙 정부에 납부하는 세금에 더해 어떤 세금을 내야 하는지에 관해 우리에게 이렇게 상기시켜 줍니다. “소득이 있는 사람들은 중앙 정부에서 부과하는 소득세에 더해 지방 자치 단체에서 부과하는 소득세를 납부해야 할지 모른다.

The OECD Observer, a publication of the Organization for Economic Cooperation and Development, reminds us that in addition to taxes paid to central governments, “income earners may have to pay local, regional, provincial or state income taxes on top of the central government income tax.

15. 성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

Angry mobs influence local authorities to act against our brothers by falsely accusing them of violating local laws.

16. 지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

Those favoring fat accumulation predominate on the fat cells of the hips and thighs of women and on the abdomen of men.

17. 1985년의 한 연구 서적 「혁명 단체」(The Revolution Lobby)는 이렇게 추궁했다.

A 1985 study, The Revolution Lobby, charged: “Maryknoll has successfully brought the Marxist-Leninist message of violent revolution into public acceptance precisely because it has been allowed to operate as an arm of the Catholic Church.

18. 이 자매는 학교 교장, 지역 행정관, 경찰관, 사회 사업 단체, 사법 기관들을 방문하고 있습니다.

She calls on school principals, district commissioners, the police, institutions for social services, and judicial authorities.

19. 스테아르산이 풍부한 지방과 오일은 식물성 지방(일반적으로 5% 미만)보다 동물성 지방(30% 까지)에 더 풍부하다.

Fats and oils rich in stearic acid are more abundant in animal fat (up to 30%) than in vegetable fat (typically <5%).

20. 지방 상황에 맞는 건축 방법이 채택되었다.

Building methods were adapted to local circumstances.

21. * 슬픔을 이기는 데 도움이 될 방법을 더 찾도록 도와준다.( 상담, 지원 단체 등)

* Offer to help them find additional resources for grieving (counseling, support groups, etc.).

22. * 안네는 난민에게 상담 서비스와 정보를 제공하는 인권 단체 <프로에실>을 지원하는 걸 추천한다.

* Anne recommends supporting the human rights organisation ProAsyl (pro-asylum) which is offers advisory and information services to refugees.

23. 그러다가 1879년에 법령으로 책임이 지방 당국에게 맡겨졌다.

Then in 1879 an Act of Parliament made the local authority responsible.

24. 신용장 통일 규칙(Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP)은 국제 상업 회의소가 제정, 공표한 자치 법규이다.

The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) is a set of rules on the issuance and use of letters of credit.

25. 지방 재판소에서는 이 사건을 12월 20일에 결심하였다.

The court adjourned the case until 20 April.

26. 본 발명은 지방 조직 이식용 주사기를 제공한다.

The present invention relates to an adipose tissue transplant syringe.

27. 그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

28. 한 우크라이나 단체 활동가들이 이스탄불에서 국내 폭력에 저항하며 윗도리를 입지 않은 시위를 벌임으로써 세계 여성의 날을 기념했다.

A group of Ukrainian activists marked International Women's Day by staging a topless demonstration in Istanbul against domestic violence.

29. 인간 지방 줄기세포의 고활성을 유도하는 방법 및 배지

Method of inducing high activity of human adipose stem cell and medium therefor

30. 또한, 본 발명은 상기 지방 조직 이식용 주사기를 갖는 지방 조직 분배 장치도 제공한다. 따라서, 본 발명은 액체가 포함되는 지방 조직으로부터 순수 지방을 분리함과 아울러, 상기의 분리 공정을 다수개의 주사기에 일정량으로 분배하여 공급할 수 있다.

Therefore, according to the present invention, pure fat can be extracted from adipose tissue containing liquid, and such pure fat extraction can be performed using a plurality of syringes for obtaining various predetermined amounts of pure fat, respectively.

31. “공부하며 일할 수 있는 지방 대학에서 회계를 공부할 것입니다.

“I will study accounting at a local school where I can study and work.

32. 환자의 실시간 신체 상태 정보가 고려된 지방 제거 시스템

Lipid removal system accounting for real-time patient body state information

33. □ 한 젊은 여자는 지방 신문에 부적을 팔겠다는 광고를 냈다.

□ A young woman hired the services of a local newspaper to advertise the sale of an amulet.

34. 학생 단체 SEALDS의 한 회원도 시위 현장 사진을 올렸고, 약 35만 명 정도가 이 시위에 참가한 것으로 추산했다.

A SEALDS affiliate also posted images of the protest, estimating that closer to 350,000 people attended the protests:

35. 한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

Meanwhile, the agency’s head office monitors all the regional news items from its bureaus nation wide.

36. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

At some assemblies there was no circuit overseer, so local brothers did what they could to organize matters.

37. ▪ 주요 기구 외에도 55개의 보조 전문 단체, 전문 기구, 인권 위원회 및 평화 유지 활동을 운영한다.

▪ Besides its main organization, it operates 55 additional special organizations, special agencies, human rights commissions, and peace-keeping operations.

38. 환자의 실시간 신체 상태 정보가 고려된 지방 제거 시스템이 개시된다.

Disclosed is a lipid removal system accounting for real-time patient body state information.

39. 조선 시대의 관직은 중앙 관직인 경관직과 지방 관직인 외관직으로 나뉜다.

However, the specific cargo discharge function remains the responsibility of deck officers and deck workers.

40. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

41. 이 사건으로 벨기에 관리들과 지방 정당들의 대표자들 사이에 회의가 열리게 되었습니다.

This led to a conference between Belgian officials and representatives of the local political parties.

42. 많은 사람은 지방 세포(함[含]지방 세포라고 함)가 매우 게으른 것으로서, 체내에서 아무 일도 하지 않으면서 공간—아주 굉장히 넓은 공간—만 차지한다고 생각한다!

Many persons assume that fat cells (called adipocytes) are very lazy things, just lying around in the body taking up space —far too much space!

43. 경제 불황의 시기에 그 건설 계획은 지방 사업체들에게 좋은 영향을 미쳤다.

During a time of economic stagnation the construction project has had good effects on local business.

44. 현재의 유동식은 단백질만이 아니라 탄수화물, 지방, 비타민 및 무기질도 첨가함으로써 개선되었다.

Current liquid diets have been improved by the addition of not only protein but also carbohydrates, fats, vitamins, and minerals.

45. 지방 법원에서 금연 조치를 철회하자, 심장 마비 발생률은 이전 수준으로 되돌아왔다.

After a local court overturned the smoking ban, the rate of heart attacks returned to previous levels.

46. 이런 신문들이 도시의 대규모 일간지들로부터 독자와 지방 광고를 “훔쳐 가기” 시작했다.

These papers began to “steal” readers and local advertising from the big urban dailies.

47. 그러나 지금도 어떤 것은 그 지방 사람들이 노를 젓거나 장대로 밀어서 움직인다.

However, a few are still paddled or poled across by local manpower.

48. 작업 수행에 필요한 기술과 노동을 지방 형제들이 기꺼이 제공할 것임을 전적으로 확신했다.

There was complete confidence in the readiness of the local brotherhood to provide the necessary skills and labor to accomplish the task.

49. 길르앗에 있는 동안 연구에 전념하는 일 외에도, 학생들은 11개 지방 회중에 임명되었습니다.

In addition to applying themselves to their studies while at Gilead, the students were assigned to 11 local congregations.

50. 수공예 수업의 최종 산물은 단체 활동에서의 인내, 이해 및 협동은 물론 솔선력, 기지, 신축성, 적응성 및 창의력의 개발에 비해 부차적인 것으로 여겨진다.

The final product of a handcraft lesson is viewed as secondary to the development of initiative, resourcefulness, flexibility, adaptability and creativity, as well as tolerance, understanding and cooperation in group activities.

51. 영국에는 입양 협회가 수백 개나 있으며, 이 협회들은 대개 지방 관청과 협력합니다.

In Britain there are hundreds of adoption societies, and they usually work along with the local governmental authorities.

52. 어떤 서구 나라들에서는 사람들이 그 지방 ‘슈우퍼마아켓’이나 ‘쇼핑 센터’에서 물건을 사는 것이 통례이다.

In certain Western lands people customarily buy at the local supermarket or shopping center.

53. 지방 회중에서나 다른 상황에서 왕국 권익의 증진을 위해 들어온 헌금을 다루는 그리스도인이라면 어떠합니까?

What if a Christian has access to funds contributed for the advancement of Kingdom interests in the local congregation or in another setting?

54. 독재정권인 양국 모두, 정권을 비판할 수 있는 자유로운 언론, 시민 단체, 여론 등이 전무한 통제 사회라는 점에서 안보 우려는 가중되고 있다.

Heightening the security concerns is the fact that both dictatorships can operate in the dark as neither has a free press, civil society or public opinion to hold them to account.

55. 지방 라디오 방송국에서는 증인들이 오고 있다고 경고하면서 사람들에게 우리 출판물을 받지 말라고 말했습니다.

The local radio station warned that the Witnesses were coming and told the people not to accept our publications.

56. 물론, 어떤 방법으로 증거할 것인지를 생각할 때 지방 관습을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

57. 사실, 각 도시 국가에도 그 지방 관습에 따라 숭배하는 자기들만의 하등 신들이 있었다.

Actually, each city-state seems to have had its own minor gods, worshiped according to local custom.

58. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Where a native authority did not issue such, a Declaration of Marriage form was filled out by the brother and his wife and accepted until the certificate could be obtained.

59. 두 곳 모두 기차로 갈 수 있는 곳이었고, 그 지방 전도인들과 관심자들이 숙소를 제공하였습니다.

Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

60. 그러한 음란물 가운데 다수는 정부나 지방 당국이 그러한 비열한 행동을 통제하지 못하는 나라들에서 만들어집니다.

Much of the material is produced in countries where governments or local authorities cannot control this despicable activity.

61. (창세 9:3) 고기와 채소는 단백질, 지방 및 녹말과 같은 중요한 영양 물질들을 공급한다.

(Genesis 9:3) Meat and vegetables supply vital nutrients, such as proteins, fats and starches.

62. 또 다른 요양 시설에서는 그곳에서 진행되는 프로그램들을 줄이면서 여호와의 증인이 사회하는 단체 연구를 폐지하기로 결정하자, 거주자들이 요양 시설 책임자에게 항의하는 일도 있었습니다!

When one facility decided to consolidate its activities —eliminating the group study conducted by Jehovah’s Witnesses— the residents complained to the facility director!

63. “함지방 조직의 저장 용량의 확장은 우선 저장된 지방 즉 트리글리세라이드의 함지방 세포 함유량이 확장함으로써 이루어진다. 그 다음으로, 이용 가능한 함지방 세포가 포화 상태가 될 때, 새로운 지방 세포가 형성됨으로 그렇게 된다.”

As one scientific source says: “Enlargement of the storage capacity of adipose tissue is accomplished first by enlargement of the adipocyte contents of storage fat, triglyceride, and later on, when available adipocytes are filled to full capacity, by the formation of new fat cells.”

64. 1179년에 교황 ‘알렉산더’ 3세는 ‘왈도’와 그의 추종자들이 그 지방 주교의 허락없이 전파하는 일을 금지하였다.

In 1179 Pope Alexander III forbade Waldo and his followers to preach without permission of the local bishop.

65. 3 음식을 튀기는 것보다는 굽거나 찌는 것과 같이 지방 함유량이 늘어나지 않는 조리법을 사용한다.

3 Use cooking methods that are lower in fat, such as baking, broiling, and steaming, instead of frying.

66. 최종적으로는 사회 민주주의자 369명, 페르콩크루스츠(Pērkonkrusts; 라트비아의 극우 단체) 조직원 95명, 발트 독일인 중 나치주의자, 기타 반대파 정치인들이 리에파야의 카로스타 지구에 있는 수용소에 수감되었다.

In all, 369 Social Democrats, 95 members of Pērkonkrusts, pro-Nazi activists from the Baltic German community, and a handful of politicians from other parties were interned in a prison camp established in the Karosta district of Liepāja.

67. 또 한가지 견해는 음료수 속의 염소(鹽素)가 지방 퇴적물의 주요 요인이라는 것입니다.

Another view is that chlorine in water supplies is a principal factor in the precipitation of fatty deposits.

68. 운영 본부가 수행하는 주된 업무는 전파 활동을 조직하고 여호와의 증인의 지방 회중에 서적을 전달하는 것이다.

The main task of the administrative center is organizing preaching activity and delivering literature to local congregations of Jehovah’s Witnesses.

69. 오늘날 모든 코볼 참조 매뉴얼에는 다음과 같이 인쇄되어 있다: 코볼은 산업 표준이며 어떠한 컴퓨터나 회사 그룹의 재산도, 어느 단체나 단체 그룹의 소유도 아니다.

The relative influences of which languages were used continues to this day in the recommended advisory printed in all COBOL reference manuals: COBOL is an industry language and is not the property of any company or group of companies, or of any organization or group of organizations.

70. 지하에 수로관을 설치하는 것은 도시 전반적인 노력으로 진행되고 있다. 지방 시민이 찍은 이 사진들을 통해

Building the pipeline has been a town- wide effort.

71. “지역”이란 단어는 행정 단위, 도시 주변 지방, 또는 특정한 경계 안에 있는 지방을 의미한다.

The word “district” denotes an administrative unit, a region around a city, or a region within certain boundaries.

72. 플로리다 주립 대학교는 자신들의 첫 ACC 선수권을 얻고, 민트케이비치는 ACC 애틀랜틱 I 지방 MVP로 임명되었다.

Florida State earned their first ACC Championship, and Mientkiewicz was named ACC Atlantic I Regional MVP.

73. 특수한 경우의 상황들을 달리 다루는 것이 바람직해 보인다면 그 문제를 지방 장로의 회가 결정할 수 있다.

The local body of elders can decide if the circumstances in a particular case make it advisable to handle things differently.

74. 우리는 이것을 불포화 지방이라 부릅니다. 여기까지는 좋습니다. 버터와 비슷한 맛에, 지방 포화가 적은걸로 대신할 수 있지요.

So far so good, a similar tasting substitute with less saturated fat.

75. 피질은 생명에 절대 필요하며 분명히 설흔 여섯 가지 이상의 ‘호르몬’을 생산하는 데 모두 지방 용해성 화합물이다.

The adrenal cortex, which is essential to life, apparently produces more than three dozen hormones, all of them steroids.

76. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

In some areas, local authorities are impressed by the willing spirit shown in following building guidelines.

77. 초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

Using that sugar, green plants also make more complex things like carbohydrates, fats, proteins and vitamins.

78. 물론, 전파 활동에 참여하면서 성서를 보이게 들고 다닐 것인지의 여부는 지방 관습 등 여러 가지 요인에 달려 있습니다.

Of course, whether we have the Bible visible when we engage in the preaching activity depends on various factors, including local customs.

79. 지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

A reporter from the local newspaper, The Homestead, interviewed Rutherford, and the account was reprinted in the souvenir report of that convention.

80. 본 발명의 일 실시예에 따른 지방 분해 장치는 본체, 시술 대상자의 피하 지방 조직에 대해 냉각시키는 냉각 모듈을 구비하고, 상기 본체에 탈착 가능하게 구비되는 복수의 핸드피스들, 그리고 핸드피스들 각각의 냉각 모듈로부터 검출된 온도를 피드백 받아 핸드피스들 각각을 독립적으로 구동시키는 제어부를 포함한다.

A lipolysis apparatus according to an embodiment of the present invention comprises: a main body; a cooling module for cooling a subcutaneous adipose tissue of the subject; a plurality of handpieces which are provided to be detachable from the main body; and a control unit for receiving a feedback on the temperature detected from the cooling module in each of the handpieces and operating each of the handpieces independently.