1. 일년에 몇 번, 회사의 엔지니어들에게

A few times a year they tell their engineers,

2. 그들의 분석에 따르면, “실업률이 일년에 1‘퍼센트’ 증가하면, 일년에 320명이 더 자살하는 결과를 초래한다”고 한다.

According to their analysis, “a 1 percentage point increase in the annual unemployment rate leads to 320 additional suicides for men per year.”

3. 제공 횟수: 일년에 두 번 정도

Frequency: about twice a year

4. 이것은 일년에 수십억 정도의 수익을 가져옵니다.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

5. 아시다시피 벌통을 들고, 일년에 한두번씩 가족들이 이동합니다.

You know, they pick up their hives; they move their families once or twice in a year.

6. 그리고 소매상 일인당 매일 2불, 일년에 700불의 이익을 냅니다.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

7. 미국에서만도, 일년에 300,000명의 어린이가 외설물의 함정에 빠지는 것으로 추산된다.

In the United States alone, an estimated 300,000 children a year become trapped in pornography.

8. 이렇게 급변하는 사회에 그다지 들어 맞을만한 구석이 없죠.

It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.

9. 우발 사건들과 무질서가 다른 어떤 사회에 조화를 만들어 내는가?

Do accidents and chaos produce harmony in any other society?

10. 그 결과 점차로 이 도시는, 가라앉고 있는데 일부 지역은 일년에 30‘센티미터’씩이나 가라앉는다.

Some parts sink as much as 30 centimeters* a year.

11. 노예 매매의 범위와 ‘아프리카’ 사회에 미친 영향력을 보면 놀라움을 금할 수가 없다.

The magnitude of the slave trade, and its impact on African society, shocks the senses.

12. 노인들이 유용한 정도는 사회에 따라 다르며, 그 사회가 노인을 대하는 방식에 영향을 미치기도 합니다.

Their usefulness varies and contributes to variation in the society's treatment of the elderly.

13. 페리클레스는 아테네 사회에 깊은 영향을 끼쳐, 당대 역사가 투키디데스는 그를 "아테네의 제1시민"이라고 칭하였다.

Pericles had such a profound influence on Athenian society that Thucydides, a contemporary historian, acclaimed him as "the first citizen of Athens".

14. 하지만 그러한 목적이 성취되려면 분명히 인간 사회에 그리고 대기업의 목표에 근본적인 변화가 있어야 할 것입니다.

But achieving such a goal would require nothing less than a fundamental change in human society and in the focus of big business.

15. 24 그러므로 그들은 세금을 내고 지역 사회에 최대의 유익이 되도록 행동하는 등 법을 잘 지키는 사람들입니다.

24 So they are the most law-abiding of people, paying taxes and acting in the best interests of the community.

16. 그러나 한편 담배와 관련된 결근, 병 및 사망은 모든 산업과 상업에서 일년에 약 250억 ‘달러’의 소득의 손실을 초래한다.

Meanwhile, however, absenteeism, sickness and death related to smoking result in an annual loss in earnings of some $25 billion in all industries and businesses.

17. 그 방송국의 편성국장은 지역 사회에 대한 봉사의 질을 높이려는 소신에서 그러한 변화를 하게 되었다고 말한다.

The station’s program director asserts that the change was motivated by a desire to serve the community better.

18. 사춘기의 자살이 놀라우리 만큼 증가하고 있으며, 그들 대다수는 사회에 기여할 것을 기대할 수 없다고 느낀다.”

There is an alarming increase in suicides among adolescents, many of whom feel that they can’t look forward to contributing to society.”

19. 그들은 무기를 들거나 맹세를 하거나 공직을 맡기를 거절했기 때문에, 사회에 위협적인 존재로 여겨졌으며 가톨릭교인과 프로테스탄트교인으로부터 한결같이 박해를 받았습니다.

Since they refused to bear arms, take oaths, or accept public office, they were viewed as a threat to society and were persecuted by Catholics and Protestants alike.

20. 의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

Congress has recently voted to continue spending $80 million of taxpayers’ money a year in tobacco price supports to keep the tobacco industry active and profitable.

21. 일년에 2천 5백만명이 오염된 물과 불결한 위생 시설로 인한 병으로 죽는다. 그러나 그러한 사람들에게 깨끗한 물을 공급하는 것이 어려운 일은 아닐 것이다.

Twenty-five million people a year die from sickness caused by polluted water and poor sanitation.

22. 위에 언급한 「미국 의사회지」에 인용된 수자에 의하면 이러한 ‘박테리아’가 미국 내의 병원에서 일년에 10만명을 사망하게 할 수 있을 정도로 많아졌다고 한다!

According to figures cited in the above-mentioned JAMA article, these bacteria have multiplied to the point where it is possible that they may be causing up to 100,000 deaths a year in American hospitals!

23. 우리가 해야 할 일은 사회에 분산된 지식을 찾아서 그것을 사용해 더 나은, 더 공정한 결정을 내릴 수 있는 사람을 찾아야 합니다.

What we needed to do to was to find actors that were able to grab this distributed knowledge in society and use it to make better and more fair decisions.

24. 하지만 최근에 일년에 한번 그리스도의 죽음을 기념하는 데 참석하고, ‘왙취 타워’ 협회 간행물을 읽음으로써 최근 성서 지식에 보조를 맞추고, 때때로 집회에 참석하고, 선한 생활로써 단순히 빛을 비추고, 또 기회가 있는 대로 우연한 증거를 하는 것으로 충분하다는 태도를 취하는 사람들이 일부 있읍니다.

Lately, however, some have adopted the attitude that it is sufficient to attend the Memorial of Christ’s death once a year, keep abreast of current Bible knowledge by reading the Watch Tower Society’s publications, attend meetings from time to time and let their light shine merely by leading a good life and giving an occasional witness if and when the opportunity to do so occurs.

25. 또는 마닐라의 슬럼가처럼 달랑 저울과 전화기 한 대만 있는 아주 작은 시장에서도 이제는 소셜 플라스틱을 새로운 지급방식으로 인정합니다. 무게에 따라 값을 매기죠. 소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고 사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

Or -- like in the slums of Manila, where the smallest market with a simple scale and a phone can now accept social plastic as a new form of payment by weight, allowing them to serve more people and have their own greater social impact.

26. 화학 무기의 정권의 비축을 감안할 때, 우리는 계속 아사와 그 주위에 세계를 보고 그에 게 분명히 확인 하 고 그들이 개최 됩니다 책임 미국과 국제 사회에 의해 그들은 그 무기를 사용 하 여의 비극적인 실수를 하 게 한다.

Given the regime's stockpiles of chemical weapons, we will continue to make it clear to Assad and those around him that the world is watching and that they will be held accountable by the international community and the United States should they make the tragic mistake of using those weapons.

27. 다른 아이들과 제 주위의 사회에 적응하던 시기이지요. 제가 이 사전을 그 때 쓰지 않은 것은 정말 다행이에요. 이 사전의 정의대로라면, 이세상에서 저같은 사람은 장점이라고는 찾아볼 수 없는 존재로 여겨질지도 모르지만 사실 지금의 저는 제 인생을 통해 얻어낸 성공과 모험들로

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world that perceived someone like me to have nothing positive whatsoever going for them, when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures my life has procured.