1. 이혼 서류 받았어?

Did you get the papers?

2. “아일랜드에서 교회와 국가가 이혼 문제를 국민 투표로 대결하다”

“Church and State Face Off in Referendum on Divorce in Ireland”

3. 그에 더해서, 한 심리학자는 3,456쌍의 결혼 및 이혼 기록을 검토했다.

In addition, one psychologist examined the marriage and divorce records of 3,456 couples.

4. 교황은 이혼, 산아 제한, 낙태에 대한 ‘가톨릭’의 태도를 열심히 검토하고 있다

The pope is taking a hard look at Catholic attitudes toward divorce, birth control and abortion

5. * 이혼 “증서”만 가지고 있으면, 아내와 이혼하는 것이 용인된다.( 마태복음 5:31~32 참조)

* As long as you have a “bill” of divorcement it is acceptable to divorce your wife (see Matthew 5:31–32).

6. 뿐만 아니라, 대부분의 사람들은 이혼 문제를 다뤄 본 경험이 많은 법률 전문가와 상의함으로 유익을 얻습니다.

In addition, most people benefit from consulting a legal professional—one who has specific experience in divorce issues.

7. 그래서 사람들은 이혼 및 재혼 과정을 통해 결국 어떻게 해서든 또 다른 배우자들을 얻게 된다.

People thus, in effect, take on additional mates anyway —through the process of divorce and remarriage.

8. 박람회를 방문한 사람들은 새로운 배우자를 찾아 주는 결혼 정보 회사, 독신을 위해 휴가 여행을 짜 주는 여행사, 변호사나 회계사나 정신과 의사나 이혼 가정 중재인을 알선해 주는 이혼 정보 업체에서 상담을 받았다.—「코리에레 델라 세라」, 이탈리아.

Visitors consulted marriage agencies to find a new partner, travel agencies to organize vacations for singles, and divorce-planning agencies to find lawyers, accountants, psychologists, and family mediators. —CORRIERE DELLA SERA, ITALY.

9. 뿐만 아니라, 추산에 의하면, “도박 중독자들은 NSW에서 생산성 저하, 파산, 이혼 비용 등으로 매년 5000만 달러의 비용을 소비하고 있다.”

In addition, it is estimated that “gambling addicts are costing NSW $50 million a year in lost productivity, bankruptcy and divorce costs.”

10. 이혼, 처자 유기, 횡령 등을 비롯한 여러 형태의 속임수가 확산되고 있는 것은, 충성이 더 이상 소중히 여겨지지 않고 있다는 증거입니다.

The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

11. 이혼 경험이 있는 분들에게 말씀드립니다. 실망이나 실패의 느낌으로 여러분의 결혼관이나 인생관을 부정적으로 물들이지 마십시오. 결혼에 대한 신념을 잃지 마십시오.

To you who have experienced divorce: Don’t let disappointment or a sense of failure color your perception of marriage or of life.

12. 사실, 유럽에서 7년에 걸쳐 진행된 연구의 결과를 보면 이혼 후에 남자들의 수입은 11퍼센트 증가한 반면, 여자들의 수입은 17퍼센트 감소한 것으로 나타났습니다.

In fact, a seven-year European study revealed that while the income of men increased by 11 percent after divorce, women’s income decreased by 17 percent.

13. 16 그러므로 증거에 의하면 결혼(혹은 이혼)의 효력을 결정하는 데 있어서 하나님은 절대적인 권한을 가지고 계시지만 국가의 위치는 상대적임을 알 수 있읍니다.

16 The evidence, then, points to the fact that the civil state’s position in determining the validity of marriage (or divorce) is only relative, while that of God is absolute.

14. 브라이언 메이가 썼지만 퀸이 쓴 〈Scandal〉은 1980년대 말에 메이와 리드 싱어 프레디 머큐리가 언론으로부터 받은 원치 않는 관심에 관한 것으로, 메이의 첫 번째 부인인 크리시 멀렌의 이혼, 그리고 여배우 아니타 돕슨과 그의 관계에 대한 언론계의 추측이 커지고 있다.

"Scandal", written by Brian May, but credited to Queen, is about the unwanted attention May and lead singer Freddie Mercury received from the press in the late 1980s, involving May's divorce from his first wife, Chrissie Mullen, and his relationship with actress Anita Dobson and growing media speculation about Mercury's health.