1. 아프리카에서 이주해 온 엘리자베스는 「내셔널 지오그래픽」지의 편집인에게 그렇게 편지하였다.

Thus wrote Elizabeth, an African immigrant, to the editor of the National Geographic magazine.

2. 회사를 관리하거나 경영하는 자리를 예전에는 해외에서 이주해 온 사람들만 차지하였으나 이제는 다른 사람들이 채워야 하였습니다.

Positions in management and business administration, previously reserved for expatriate workers, needed filling.

3. 어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

4. 투표율(投票率)은 유권자 수에 대한 투표자의 비율이다.

The phrase "from voters" means a percentage from the voters who participated in the referendums.

5. 제 22조는 온라인 유권자 통합 등록을 만든 2006년 선거관리법을 폐지했다.

Section 22 repeals from the provisions of the Electoral Administration Act 2006 for the setting up of a Coordinated Online Register of Electors.

6. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

Many of the birds were wintering on France’s shores after migrating from England, Ireland, and Scotland.

7. 보다 공정한 선거구 획정: 섬 지역일 때와 같은 소수의 특별한 경우 (아래 참고)를 제외하고, 모든 선거구의 규모 (유권자 수)는 지정된 수에서 5% 내외여야 한다.

More equal constituencies: with a few specified exceptions for island areas (see below), the size (electorate) of all constituencies must be within 5% above or below the target number.

8. 온 세상에 열망이 수렴중인가요?

Are aspirations converging all around the world?

9. 녹색 마차가 온 것은 아닌가?

Could it be the Green Carriage?

10. 내가 여긴 어떻게 온 거지?

In an alley?

11. “사람이 살면서 해 온 선택과 그가 지내 온 환경은 노화의 징후가 가속화되는 40세에 영향을 미치기 시작한다.”

“The life choices a person has made and the environment they have experienced begin to kick in at the age of 40, when signs of ageing accelerate.”

12. ‘시몬센’은 미국에서 ‘노르웨이’에 온 ‘콜포처’ ‘E.

Simonsen became interested after having received a copy of one of the Dawns from colporteur E.

13. 베와니에서 온 상당수의 사람들도 서적을 받더군요.

A number of people from Bewani accepted literature.

14. 온 땅에서 활동 중인 왕국 선포자들

Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

15. + 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

+ 9 A little leaven ferments the whole lump.

16. 온 우주에는 “엔트러피”라는 원리가 작용하고 있다.

A PRINCIPLE called “entropy” operates throughout the universe.

17. 그곳은 1974년 혁명 이후 공산당이 지배해 온 지역이었다.

This was a region that had been dominated by the Communist Party after the 1974 revolution.

18. 제 인생의 대부분은 가능성의 힘을 받아서 온 것입니다.

I have been propelled by possibility for most of my life.

19. 거기에서 불이 나와 이스라엘 온 집으로 번질 것이다.

From this a fire will spread to all the house of Israel.

20. 흑해에서 온 밀 화물은 잉글랜드로 발송하기 전 리보르노에 들렀다.

Cargoes of wheat from the Black Sea were received at Livorno, before being re-shipped to England.

21. 25 그런데 12년 동안 혈루병을+ 앓아 온 여자가 있었다.

25 Now there was a woman who had had a flow of blood+ for 12 years.

22. 그들은 오빠를 잃은 ‘마르다’와 ‘마리아’를 위로하기 위하여 온 것입니다.

They had come to comfort Martha and Mary over the loss of their brother.

23. 23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

The entrance to the famous Pleyel concert hall in Paris swarms with delegates from 23 countries.

24. 여호와의 증인은 왕국 소식으로 온 땅을 흠뻑 적시고 있습니다

Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

25. 결국 이 놈은 같이 딸려 온 친구들이 있다는 이야기야

Which means he's got friends in here that are strapped.

26. 그러한 지역에서는 소식을 자주 들어 온 사람들에게 증거하게 됩니다.

In such areas, they witness to people who have heard the message time and again.

27. 이 상징적 천둥은 온 땅에 울리고 또 울려 왔습니다.

These symbolic peals of thunder have echoed and reechoed throughout the earth.

28. ... 우린 우리의 괴물이 파티를 망치러 온 걸 보러 왔다

... we got our big monster mash party going here.

29. 이 가는 침은 일본인들이 침술에 사용해 온 정제품들 중 하나이다.

In ancient times needles were made of stone and metals.

30. 그는 온 유다에 단식을 공포하고 “여호와께 물으려고” 백성을 함께 모았습니다.

He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”

31. 당신은 현재 활동하는 수준이 온 영혼을 다한 봉사에 상당한다고 만족하는가?

Are you satisfied that your present level of activity represents whole-souled service?

32. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.

33. 우리 길르앗 학급은 세계 도처에서 온 120명의 학생들로 이루어져 있었습니다.

Our class of 120 Gilead students came from every corner of the earth.

34. 사무국의 활동과 COP 회의에 관련된 자금조달은 체약국들로부터 온 신용기금에서 한다.

Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties (CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.

35. 날마다 외국에서 온 참석자들로부터의 보고가 있었는데, 그들은 자국의 경험담을 말하였다.

Each day reports were given by foreign delegates, who related experiences from their own countries.

36. 6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

6 How has this trial in the court of the universe worked out?

37. ● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

• After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

38. ‘여호와의 증인’들은 종종 생명을 건져 온 이러한 의료 행위를 받아들인다.

Jehovah’s Witnesses accept such medical procedures, which have often proved lifesaving.

39. 그럼, 물리학으로부터 온 가르침은 엔트로피는 항상 증가한다는 것입니다; 기본적인 법칙입니다.

So, the lesson from physics is that entropy will always increase; it's a fundamental law.

40. 아담과 이브는 하나님의 자녀들 중 첫 번째로 지상에 온 사람들이었습니다.

Adam and Eve were the first of God’s children to come to earth.

41. 저는 자신이 부끄럽고, 제 온 생애 동안, 태만했던 것에 후회했습니다.

I feel ashamed of myself and have regretted my omission for all of my life.

42. “온 천하 임금들”은 설립된 메시야 왕국의 존재를 인정하지 않습니다.

The “kings of the entire inhabited earth” refuse to acknowledge the existence of this established Messianic kingdom.

43. 1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.

In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

44. 생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

Increased production speed is a principal reason so many firms have shifted to offset presses.

45. 온실 효과: 지구의 대기는 온실의 유리처럼 태양에서 온 열을 가두어 놓는다.

The Greenhouse Effect: The earth’s atmosphere, like the glass panes in a greenhouse, traps the sun’s heat.

46. 이 마을 온 가정이 조만간 이 새로운 난방법의 혜택을 받을 것이다.

It is planned that all the town’s houses will shortly be able to benefit from this new heating system.

47. 이 연구를 해 온 지난 10년 동안 우리 자신에게 많이 놀랐습니다.

So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.

48. 따라서 새로 온 사람들을 수용하기 위해 프린센 가에다 두번째 집을 빌렸다.

So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

49. 우선, 남아프리카 공화국에서 여호와의 증인이 성장해 온 과정을 간략히 더듬어 보자.

Let us briefly trace the growth of Jehovah’s Witnesses in South Africa.

50. 라이베리아에서 온 한 순회 감독자는 “가슴표가 여권보다도 더 유리하더군요”라고 말했다.

One circuit overseer, who came from Liberia, said: “The lapel badge was far better than a passport.”

51. 그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

52. 실로, 유럽에서 온 대부분의 아프리카 탐험가들이 19세기에 이 섬을 거쳐 갔다!

Indeed, most of the European explorers of Africa in the 19th century passed through this isle!

53. 마침내, 그들이 기다려 온 사람이 온갖 찬사의 함성 속에서 무대에 섰습니다.

Finally, to screams of adulation, the man they had been awaiting came on stage.

54. 사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.

In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”

55. 많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

For the first time many islanders had the pleasure of meeting fellow Witnesses from foreign lands.

56. 제가 오늘 이 곳에 온 이유는 저희들이 실제로 해커들이 필요하다고 생각하기때문입니다.

I'm here today because I think we actually need hackers.

57. 구급차를 타고 온 의료 요원들은 노숙자인 한 여자의 시신을 수습하고 있었다.

Ambulance personnel were picking up the body of a homeless woman.

58. 어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

59. 비가 온 후에 집 입구가 진흙탕이 된다면, 입구를 자갈로 덮는 것은 어떤가?

And if the entranceway of your home is muddy after a rainstorm, why not cover the access to your entrance with gravel?

60. (사 33:22) 가족의 우두머리 아브라함은 그분을 “온 땅의 ‘심판관’”으로 인정하였다.

(Isa 33:22) The family head Abraham acknowledged him as “Judge of all the earth.”

61. 여러분이 가르치는 각 사람은 몰몬경을 하나님으로부터 온 계시로 받아들일 것인지 결정해야 한다.

Each person you teach must decide whether to accept the Book of Mormon as revelation from God.

62. 아침 회의 후에 제게 온 음성 메시지들을 체크했는데 첫번째 메시지는 이런 것이었습니다.

After a meeting that morning, I checked my voice mail.

63. 지구로 보내 온 결과를 보고 NASA 직원들은 타일 대부분이 그대로 있음을 확신하였다.

The results sent back to earth assured the NASA people that no large areas of tile were missing.

64. 31 그 때에 온 땅은 우리가 형언할 수 없이 아름답게 장식될 것입니다.

31 Beauty just impossible for us to paint in mere words will then adorn the whole earth.

65. 사이먼’은 “공화국 초창기부터 발전해 온 연방 세제가 오늘날 곤경에 처해있다”고 말하였다.

Simon say: “The system of federal taxation which has evolved since the early days of the republic is in trouble today.”

66. 그가 자유로이 행동하면서 온 땅을 미혹할 수 있는 기간은 거의 다 찼읍니다.

His further time for freedom of action in misleading the entire inhabited earth is very near its end.

67. 얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

Soon whole families would be out in the fields picking the cotton by hand.

68. 처음에는 오랜 탐구와 시행 착오를 거쳐서만 배웠던 것을 짧은 기간에 배울 수 있도록 수 세기 동안에 걸쳐 축적되어 온 지식을 요약하고 여과시켜 온 학문이라는 과정은 참으로 놀랍기 그지 없습니다.

What a remarkable thing is learning, the process whereby the accumulated knowledge of the centuries has been summarized and filtered so that in a brief period we can learn what was first learned only through long exercises of research and trial and error.

69. 케냐에서 온 한 식물학자가 종자 속의 수분 함유량을 확인하는 법을 배우고 있는 모습

A botanist from Kenya learns how to check the moisture content of seeds

70. 오랫 동안 사용해 온 간단한 치료 방법으로는 아무 것도 가미하지 않는 홍차가 있다.

A simple time-proven remedy is black tea to which nothing has been added.

71. 추상화의 주요 이익은 여러 데이터베이스와 데이터베이스 플랫폼을 연계하는 싱글-사인-온(SSO)이다.

The primary benefit of abstraction is that of a single sign-on capability across multiple databases and platforms.

72. 나는 공항에서 미국에서 온 방문객을 만나 내 차가 주차되어 있는 곳으로 함께 걸어갑니다.

I meet my American visitor at the airport and walk with him to my waiting car.

73. (「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

(National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

74. 그러나 그가 스위치를 켜자, 실제로는 경보 사이렌이 울리고 비상등이 켜져 온 마을이 환해졌다.

However, the switch he flicked had actually let loose a blaring warning siren and turned on emergency lights that flooded the entire compound.

75. 고조되는 적개심은 다분히 ‘인도지나’ 사람들 및 ‘라틴 아메리카’에서 온 외국인 체류자들에게로 향하고 있다.

Much of the rising animosity is directed against the Indo-Chinese and aliens from Latin America.

76. 창조가 있기 전부터 공격받아 온 개인의 책임은 우리가 끊임없이 수호해야 할 권리이자 의무입니다.

Personal accountability becomes both a right and a duty that we must constantly defend; it has been under assault since before the Creation.

77. 마찬가지로, 우리의 혈액을 구성하고 있는 많은 성분들은 전부 온 몸을 순환할 필요가 있습니다.

Similarly, all the many elements making up your blood need to circulate throughout your entire body.

78. 사이버 테러라고 불리어 온 테러는 컴퓨터와 같은 현대 과학 기술의 사용과 관련이 있습니다.

What has been called cyberterrorism involves the use of modern technology, such as computers.

79. 제 이름은 할리마 아덴입니다. 그리고 전 흑인 무슬림이고, 케냐에서 온 소말리아 계 미국인입니다.

My name is Halima Aden and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

80. 편안한 자세로 앉아, 오랫동안 기다려 온 서아프리카 관문인 이 나라의 방문에 대해 생각해 보았다.

I sat back and thought about my long-awaited visit to this gateway to West Africa.