1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

7. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

8. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

10. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

11. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

12. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

13. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

14. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

15. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

16. 그래서 이제 다시 빌려와야 하게 되었습니다

So I'm going to have to borrow again.

17. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

This is what really gets me going about science.

18. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

19. ‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

Installation of the turbines and generators would come later.

20. 또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

Or blatant interference.

21. 그리고 저는 상당히 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

And I was rather taken aback.

22. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

23. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

24. 이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

This was not a conversation I expected to have with such a young child.

25. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

This only got him into difficulty with the governmental authorities.

26. V. V는 2D캔버스가 충분하고 훌륭하지 않다는 생각을 하게 됩니다,

Vladimir Vukicevic decided one day to 2D canvas was not enough.

27. 어린이들이 눈을 “단순”하게 갖도록 어떻게 교육받을 수 있읍니까?

How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

28. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

29. 무미 건조한 일이 아니라 건설적이고 만족스런 일을 하게 된다.

No monotonous jobs but constructive, satisfying work.

30. 여러분은 앞으로 평생 이타적인 신권 봉사를 하게 될 것입니다.

A lifetime of selfless priesthood service lies before you.

31. 이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

Anyone who tries to converse with her has to do all the talking.

32. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

33. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

34. 일 년 후에 그는 결혼하였고 아내와 파이오니아 봉사를 하게 되었습니다.

A year later he married and transferred to pioneer service with his wife.

35. 하지만 이렇게 부를 축적한다고 해서 더 안정된 생활을 하게 됩니까?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

36. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

37. 여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

38. 나는 그들 중 하나가 침착 하게, 지팡이 들고 걸어가는 것을 보았다.

I noticed one of them walking calmly, carrying a walking stick.

39. 이 영향 하나만으로도 고대의 연대에 거의 1,000년의 수정을 필요로 하게 된다.

This effect alone can account for the needed correction of almost 1,000 years in the older dates.

40. 그리고 또 우리가 상상하는 그 이상으로 과학에도 공헌을 하게 될것 입니다.

Over time, they will contribute to African development and to science in ways we can only imagine.

41. 한마디로 우리가 잠수정으로 잠수를 하게 되면 이것을 보게 될 것이란 뜻이죠.

Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.

42. 연주가 끝나면, 다시 손님들이 각자 원하는 것을 하게 하는 것이 좋다.

When your presentation ends, let your guests resume spontaneous activities.

43. 그러다가 어떤 가족이 방문한 ‘여호와의 증인’ 전도인과 성서 연구를 하게 되었읍니다.

Then one family accepted a Bible study with a visiting minister of Jehovah’s Witnesses.

44. 사실, 비료 용액을 흡수하고 알맞는 배수를 하게 할 어떤 매개물이 필요하다.

In fact, suitable is any medium that will absorb the fertilizer solution and still give adequate drainage.

45. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

46. 몇 년 전 스스로에게 이 질문을 던졌을 때 뜻밖의 발견을 하게 되었습니다.

Well, when I asked myself this question a few years ago, I made an alarming discovery.

47. 그 후에 나는 발송부로 가서 발송할 출판물 상자를 묶는 일을 하게 되었습니다.

Then I was taken to the Shipping Department and put to work tying literature cartons for shipping.

48. 사탄은 우리가 하고 싶어 하지 않는 일을 억지로 하게 만들 수 있습니까?

Can Satan force us to act against our own will?

49. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

50. 여호와께서는 첫 인간 남녀를 마치 정해진 행동을 하게 프로그램된 로봇처럼 창조하지 않으셨습니다

Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

51. 물론, 하느님께서는 날조자에게 영감을 주어 거짓된 이름으로 참 예언을 하게 하시지는 않습니다.

Even if what may be called the late date theory were true, the writer of Daniel still knew the future some 200 years in advance.

52. 그로부터 얼마 후에는 자동 식자기인 라이노타이프로 금속 활자를 배열하여 조판을 하게 되었습니다.

Shortly afterward, the Linotype machine was used to compose metal type into pages for printing.

53. 제프 영은 이 봉사에 참여하다가 나이가 들어 건강 문제로 필요한 조정을 하게 되었습니다.

Geoff Young shared in this service until advancing years and health problems made an adjustment necessary.

54. 한 ‘게임’을 25‘센트’로 할 때 그만한 양의 돈이면 20,000,000,000번의 ‘게임’을 하게 된다.

At a quarter a game that sum of money translates into 20,000,000,000 games.

55. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

56. 나는 일부 사람들이 ‘에너지’를 이처럼 급증시키기 위하여 범죄나 적대 행동을 하게 된다고 생각한다.

I feel that some turn to criminal or hostile activity to get this surge of energy.

57. (로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

(Romans 3:23) They are also neither unduly rigid nor overly permissive with their children.

58. 이것은 일반적으로 종이로 만들어진 진동막(cone)이 안팎으로 움직이어 기계적인 진동을 하게 한다.

This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

59. 분명히, 많은 운전자가 사륜 구동차를 운전할 때는 과신을 하고서 불필요한 모험을 하게 된다.

Evidently, many drivers become overconfident and take unnecessary risks when driving vehicles with four- wheel drive.

60. 그래서 남편은 같은 방의 수감자를 설득하여 가족에게 성서를 보내 달라는 부탁을 하게 했습니다.

So Ferdinand convinced his cell mate to ask his family to send a Bible, which the man did.

61. 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 것을 인정합니다.

The Bible acknowledges that “oppression may make a wise one act crazy.”

62. 탐바는 이 끝 부분을 운전대로 만들어, 이것으로 차를 밀어가며 “운전”하게 될 것이다.

Tamba fashions this end into a steering wheel, which will enable him to “drive” his car by pushing it along.

63. 맛디아가 임명되어 “열한 사도의 수에 가입”하게 되었읍니다.—사도 1:20, 24-26.

Matthias was appointed to serve “along with the eleven apostles.” —Acts 1:20, 24-26.

64. 그 후로는 더 열심히 전도 봉사를 하게 됐고 아이가 있으니 좋다는 생각이 들었지요.

Realizing that helped me to stay active and to have a more positive attitude about my child.

65. 모두 자기들이 이해하는 언어로 더 큰 영적 발전을 하게 될 것임을 우리는 알았다.

We knew that all would make greater spiritual advancement in the language they understood.

66. 특히 상점들이 문을 닫은 후에 “윈도우 쇼핑”을 하게 되면 돈안드는 소풍이 된다.

It is also an inexpensive excursion, especially if it is indulged in when the stores are closed.

67. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

Be sure they wash their hands and faces, especially before meals.

68. 엉긴 덩어리에 있는 ‘카세인’에 산이 작용함에 따라, 엉긴 덩어리는 물리적 변화를 하게 된다.

As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

69. 4 종이란 “누군가의 법적 소유로서 절대적인 순종을 하게 되어 있는 사람”으로 정의됩니다.

4 A slave has been defined as “a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience.”

70. 한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

Have one or two youths demonstrate a simple door-to-door magazine presentation.

71. 스코틀랜드는 2020년까지 성인 인구의 50퍼센트가 정기적으로 신체 활동을 하게 하려는 목표를 가지고 있습니다.

Scotland aims to have 50 percent of its adult population engaging in regular physical activity by the year 2020.

72. 따라서 능률을 올리고 그 때문에 자기의 직업이 더 안정될 것이고 승진도 하게 될 것이다.

In turn, increased proficiency can make his job more secure, or it may result in advancement.

73. 죽은 사람은 결코 숨을 쉬지 않는다는 사실로부터 인간의 영혼이 호흡이라는 잘못된 추론을 하게 되었다.

The fact that dead men never breathed led to the fallacious deduction that his soul must be breath. . . .

74. 그리고 시민들은 뻔뻔하게 법 집행기관이 활동을 하게 되면 그것에 대한 불만을 가지고 속상해 했습니다.

And then we have the audacity and the nerve to get upset with law enforcement when we take action.

75. 1939년에는 남편이 지구 활동을 하도록 초대되어 우리는 여러 회중을 번갈아가며 방문하는 봉사를 하게 되었습니다.

In 1939, Ralph was invited to do zone work, an activity in which we would be visiting a number of congregations on a rotating basis.

76. “그는 자기 수입으로는 감당할 수 없는 생활을 하게 되었으므로 자가용을 사용하기에는 너무 벅차다고 생각하였다.

“Because he began living beyond his means, he found it too expensive to use his automobile.

77. 그리고 하나님께서는 아담에게 큰 만족과 기쁨을 가져다 줄 흥미있는 일, 매혹적인 일을 하게 하셨습니다.

And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

78. (행 1:5; 11:16) 포도주가 아니라 “영으로 충만”하게 되라는 강력한 권고도 주어졌다.

(Ac 1:5; 11:16) Persons are urged to become “filled with spirit” instead of with wine.

79. 경구 피임약 역시 1960년대에 소개되었는데, 이것은 사람들로 하여금 더욱 무절제한 성적 실험을 하게 부채질하였습니다.

The contraceptive pill, introduced in the same decade, contributed to further uninhibited sexual experimentation.

80. 다세포 조직이 했던 것과 같은 수준으로 하게 되는데요, 기록하고, 표현하고, 정보를 처리하는 방법을 추상화하게 되는것입니다.

We're going through the same levels that multi-cellular organisms have gone through -- abstracting out our methods of recording, presenting, processing information.