1. 브라질에서 행해지는 낙태에 관하여, 일간지 「우 에스타도 데 상파울루」는 이렇게 보도합니다.

Regarding abortion in Brazil, the newspaper O Estado de S.

2. 예산 주문을 조정하려면 Google Ads 계정의 톱니바퀴 아이콘 을 클릭하여 결제를 선택한 후 측면에 있는 계정 예산 링크를 클릭합니다.

To adjust the order, click your Google Ads account's gear icon and choose Billing, then click the Account budgets link on the side.

3. 우 및 상하의 기하학적 중심점을 기준으로 좌. 우 및 상측 방향으로 일정한 량만큼 편심이 되어있는 것을 특징으로 하는 구면 및 비구면의 형상을 조합한 볼록거울의 자동차용 실외 후사경에 관한 것이다.

A central point of the central spherical portion is laterally and upwardly eccentric by a certain amount, with respect to a geometrically central point of the left, right, top, and bottom of the rear view mirror.

4. 이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

The second is that the propellers are all pointing in the same direction of the glass, pointing up.

5. 지지대는 본체의 관통구에 삽입되며, 관통구의 측면에 부착된 고무 재질의 탄성 부재를 이용하여 태양광 패널과 수직으로 고정된다.

A user can adjust the length of the supporter, which supports the solar panel, according the solar altitude.

6. Ziva Kunda와 같은 연구자들은 귀인과 귀인편향의 측면에 동기부여 되는 의도에 대해 관심을 가지고 있다.

Researchers such as Ziva Kunda drew attention to the motivated aspects of attributions and attribution biases.

7. “신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

“Depression—much more than physical diseases—is the main cause of job absenteeism and low production quality in the world,” says the Brazilian newspaper O Globo.

8. 이 품질이라는 것은 단순한 디자인적 품질뿐만 아니라 말하자면, 상호 작용의 지적인 측면에 대한 품질 에 대해서도 얘기하고자 합니다.

And these will be some simple design qualities and they will also be some qualities of, if you will, the intelligence of interaction.

9. 성서에서 우리는 ‘아브라함’이라는 이름을 보게되는데 ‘에블라’판들에는 ‘아브-라-움’, ‘에서’는 ‘에-사-움’, ‘미가엘’은 ‘미-기-일루’, ‘다윗’은 ‘다-우-둠’, ‘이스마엘’은 ‘이스-마-일룸’, ‘이스라엘’은 ‘이스-라-일루’로 되어 있는 것이다.

In the Bible we find ‘Abraham;’ in the Ebla tablets, ‘Ab-ra-um;’ Esau —E-sa-um; Michael —Mi-ki-ilu; David —Da-u-dum; Ishmael —Ish-ma-ilum; Israel —Ish-ra-ilu.

10. 본 발명의 일 측면에 따른 스크류 어셈블리 제조장치는, 스크류를 가압하는 프레스 수단과, 와셔가 삽입되는 와셔삽입홈과, 와셔삽입홈과 연통되고 스크류의 바디부가 삽입되는 스크류 관통공을 구비하는 와셔고정지그를 포함한다.

The screw penetration hole has a diameter which is larger than the maximum diameter of the thread of the screw and the center hole formed in the washer.

11. 나아가, 드라이버 케이스의 일 측면에 결합되며, 복수의 드라이버 비트를 교체 결속시키는 체결부와 드라이버 비트를 드라이버 케이스에 고정시키는 고정부로 이루어진 멀티소켓을 더 포함한다.

The present invention relates to a mini handheld electric driver using a decelerator.

12. 본 발명의 일 측면에 따르면, 고용량을 가지며 사이클 특성 및 부피 팽창의 제어 능력이 우수할 뿐만 아니라, 높은 초기 효율을 갖는 음극활물질이 제공된다.

The anode active material, according to the one aspect of the present invention, has high capacity, excellent cycle characteristics and volume expansion control capabilities, and high initial efficiency.

13. 본 발명인 근접살균방식의 자외선살균기는 일단이 밀폐된 튜브 형태로서, 상단의 측면에 입수관이 연결되고, 바닥 또는 하단 측면에는 출수관이 연결되고, 상단에는 자외선램프가 결합된 마개로 막히는 형태로 구성된다.

The water purifier using the ultraviolet sterilizer of the present invention is configured such that the ultraviolet sterilizer is attached to a cold water outlet port of a general water purifier.

14. 상기 제 1 전지 셀은 제 1 패널부의 제 1 측면에 인접하여 배치되어 있다. 상기 제 1 및 제 2 레일부는 제 1 패널부보다 두께가 더 두껍다.

The first battery cell is positioned adjacent to a first side surface of the first panel part.

15. 본 발명은 러빙 롤러의 밸런싱 장치에 관한 것으로, 본 발명은 경사 내주면을 갖는 환형 개구홈이 측면에 구비된 러빙 롤러; 상기 러빙 롤러의 환형 개구홈에, 면압에 의해 착탈 가능하게 장착되는 무게 조립체를 포함한다.

According to the present invention, the weight assembly is inserted at a predetermined location in the circular opening of the rubbing roller by means of surface pressure, thus balancing the rotation of the rubbing roller with a higher degree of accuracy.

16. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

A method and a device for differential optical phase modulation in a quantum key distribution system are disclosed.

17. 일 측면에 따른 냉장고는, 저장실을 형성하는 내상과, 상기 내상 외측에 배치된 외상을 갖는 본체, 내상 및 상기 외상 사이에 배치된 주단열재, 및 상기 내상 후면 또는 상기 외상 전면에 액상의 에어로젤이 도포 경화되어 형성된 에어로젤 코팅층을 포함한다.

Provided are: a refrigerator in which aerogel functions as an auxiliary insulation material; and a manufacturing method therefor.

18. 본 발명의 일 측면에 따른 열수축 필름은, 방향족 디카르복실산에서 유래한 잔기의 디카르복시산 유래 잔기; 및 4-(히드록시메틸)시클로헥실메틸 4'-(히드록시메틸)시클로헥산카르복실레이트에서 유래한 잔기, 및 4,4- (옥시비스(메틸렌)비스) 사이클로헥산 메탄올에서 유래한 잔기의 디올 유래 잔기를 포함하는 공중합 폴리에스테르 수지를 포함한다.

The heat-shrinkable film according to one aspect of the present invention comprises the copolymer polyester resin comprising: a dicarboxylic acid-derived residue of a residue derived from an aromatic dicarboxylic acid; a diol-derived residue of a residue derived from 4-(hydroxymethyl) cyclohexylmethyl 4'-(hydroxymethyl) cyclohexane carboxylate; and a diol-derived residue of a residue derived from 4,4-(oxybis(methylene)bis) cyclohexane methanol.

19. 본 발명은 배향막 형성용 조성물 및 그로부터 제조된 배향막에 관한 것이며, 보다 상세하게는, 액정성 화합물을 배향시키기 위한 배향막을 형성하는 배향막 형성용 조성물로서, 상기 액정성 화합물의 반응성기와 결합될 수 있는 이소시아네이트기 및 (메타)아크릴레이트기를 그 말단에 포함하는 접착력 강화제를 포함함으로써, 배향막으로 경화되는 과정에서 측면에 형성되는 다른 층과 화학적으로 결합을 형성하여 층간 접착력이 매우 높은 위상차 필름의 제조에 사용되는 배향막 형성용 조성물에 관한 것이다.

While curing the composition for forming the alignment layer, a chemical bond may be formed with another layer formed at the side portion so as to manufacture a phase difference film having very strong interlayer adhesion.

20. 본 발명의 철도 차량용 자기 조향 장치는, 철도 차량의 차체를 지지하는 대차에 설치되는 차축; 상기 차축에 연결되는 것으로, 레일의 상면을 주행하며 상기 철도 차량의 수직 하중을 지지하는 차륜 답면과, 상기 철도 차량의 탈선 방지를 위하여 상기 차륜 답면으로부터 돌출되며 상기 철도 차량의 직선 주행시 상기 레일의 측면에 접촉됨으로써 간섭부를 형성하는 차륜 플랜지를 포함하는 차륜; 상기 철도 차량이 곡선 레일에 진입하면 상기 차륜의 전방 또는 후방에서 상기 레일의 상면 모서리 또는 상기 레일의 측면에 구름 접촉되며 상기 간섭부보다 더 많은 횡하중을 지지하는 가이드 롤러; 를 포함하며, 가이드 롤러는 상기 철도 차량에 직접 설치되거나, 차체, 대차, 차축 중 적어도 하나에 설치될 수 있다.

The guide rollers are directly mounted to the railway vehicle or to at least any one of the vehicle body, the truck, and the axle.

21. ‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

Cafés with jukeboxes and shops with radios add to the sound that can be heard by a good part of the neighborhood.

22. 본 발명에 따른 참조 프레임 보간장치는, 참조 프레임을 쿼터 픽셀 단위로 보간하는 보간장치에 있어서, 하프 픽셀 단위의 좌 대각선 및 우 대각선의 교차점에 위치한 쿼터 픽셀의 주변에 위치한 픽셀들에 기초하여, 쿼터 픽셀에 대한 방향성을 결정하는 방향성 결정부; 및 방향성 결정부에 의해 결정된 방향성에 따라 선형보간법을 다르게 적용하여 쿼터 픽셀에 대한 픽셀 값을 보간하는 보간 처리부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Disclosed are an apparatus and method for generating an inter-prediction frame, and an apparatus and method for interpolating a reference frame used therein.

23. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

Tropical butterflies sipping salty moisture from the ground

24. 장애가 있는 회원과 가족이 경전과 인용문, 유용한 내용이 있는 연결 사이트를 통해 받을 수 있는 위로.

Comfort for members who have disabilities and for their families through scriptures, quotations, and links to helpful information.

25. 이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

26. 꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.

27. 기본적이고 의미 있는 이 진화 과정의 가속 현상이 있는 거죠.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

28. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

What a warning this is to those in positions of responsibility today!

29. 본 발명의 일 측면에 따르면, 복수 개의 픽셀이 배열되어 있는 픽셀 어레이; 및 상기 픽셀 어레이의 전체 또는 일부 영역에 상응하는 행 정보와 열 정보를 수신하고, 수직 동기화 신호와 수평 동기화 신호 중 적어도 하나에 따라 상기 행 정보와 열 정보에 상응하는 영역의 픽셀로부터 이미지 데이터가 출력되도록 상기 픽셀 어레이를 제어하는 주변회로부를 포함하되, 상기 주변회로부는 상기 행 정보와 열 정보 중 적어도 하나의 정보를 이용하여 상기 수직 동기화 신호와 상기 수평 동기화 신호 중 적어도 하나의 주기를 변경하는 것을 특징으로 하는 이미지 센서가 제공된다.

According to the present invention, the image processing device controls a synchronization signal for driving the image sensor by changing the size of an image area to be outputted, and adjusts the speed of the image frame by using said signal.

30. 윈저에 있는 다리네요

It's the bridge on Windsor.

31. 여러분이 쉽게 볼 수 있는 하나는 세상에 있는 모든 물입니다.

The one you can easily see, that's all the water in the world.

32. 붙잡혀 있는 적외선

Trapped infrared radiation

33. 놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

34. 그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.

35. 이것은 개인이건 회사건 사용할 수 있는 돈이란 오직 이 계정에서 이용할 수 있는 최소액과 수중에 있는 현금뿐임을 의미하는 것이었다.

This meant that the only money available to individuals and to firms was the minimum available in these accounts and any cash on hand.

36. 얼핏 보기에 가치 투자자들은 저점에 있는 주식을 선택하기 위해서 왼쪽에 치우쳐 있는 점들 찾을 것이며 모멘텀 투자자들은 오르는 추세에 있는 주식을 찾기 위해서 오른쪽에 있는 점을 보겠지요.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory via dots to the right.

37. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

One popular theory holds that the key to aging lies at the ends of each DNA strand, a region called the telomere.

38. 당신이 일평생의 10억배의 기능을 발휘할 수 있는 두뇌를 가지고 있는 이유는 무엇인가?

Why were you given a brain that could serve a thousand million lifetimes?

39. 일리노이 주, 링컨에 있는 문법 학교에 있는 동안, 휴즈는 고전 시인으로 선출되었다.

While in grammar school in Lincoln, Hughes was elected class poet.

40. 북섬에 있는 진흙 열탕

Boiling mud pools on the North Island

41. 잠복해 있는 C형 간염

Hidden Hepatitis-C Infections

42. ‘과테말라’에 있는 다른 활화산으로는 몇년 동안 단속적으로 분출한 바 있는 ‘파카야’가 있다.

Another of Guatemala’s active volcanoes is Pacaya, which has been erupting on and off for several years.

43. 그러한 외침을 통해 달성할 수 있는 지속적으로 가치 있는 것이란 아무 것도 없다.

It cannot achieve anything of lasting value.

44. • 예수께서 바다에 빠지고 있는 베드로를 구해 주신 일에서 배울 수 있는 교훈은 무엇입니까?

• What lesson can we learn from Jesus’ saving Peter as he was sinking in the sea?

45. 나선형 베벨기어가 있는 연삭기

Grinding machines with spiral bevel gears

46. 핸콕에 있는 볼링장에 가셨다구?

She's at the bowling alley on Hancock?

47. 미국은 자기가 갚을 수 있는 능력의 약 4배나 외국에 빚을 지고 있는 것이다!

It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

48. 따라서, 우리는 주판이 다시 그 실세를 회복하고 있는 것을 보고 있는 것이 아닌가?

So, are we seeing a rallying of the abacus?

49. 제트기와 통신 위성은 세계가 갖고 있는 지식에 접근할 수 있는 길을 열어 주었습니다.

Jet airplanes and communications satellites have opened the door to the world’s knowledge.

50. 인터넷과 연결되어 있는 컴퓨터는 가족의 모든 성원이 쉽게 들어갈 수 있는 방에 둔다.

Locate any connected computers in a room that is easily accessible to all family members.

51. 15 이것이 바로 조부모들이 매우 가치 있는 기여를 할 수 있는 특별한 부면입니다.

15 Here, then, is a special area in which grandparents can make a most valuable contribution.

52. 불타고 있는 유전 쿠웨이트

Oil well ablaze in Kuwait

53. ‘다하우’에 있는 ‘가스’실과 화장로

Gas chambers and ovens in Dachau

54. 현지 수리 파트너에게 문의할 사항이 있는 경우 아래 표에 있는 연락처 정보를 사용하세요.

If you have questions for a local repair partner, use the contact information in the table below.

55. 조밀하게 배열되어 있는 서가에는 100만 권의 책을 더 소장할 수 있는 공간이 있었습니다.

Shelves in the adjacent stacks had room for an additional one million volumes.

56. “사막의 배”로도 알려져 있는 낙타는 아시아와 아프리카에 있는 모래 바다를 유유히 걸어다닙니다.

The “ship of the desert,” also known as the camel, cruises the sand seas of Asia and Africa.

57. 그런데 심지어 지금도 수많은 사람들이 치솟고 있는 의료비와 보험료를 감당하지 못하고 있는 실정입니다.

Yet, even now millions of people are unable to keep up with escalating medical costs and insurance premiums.

58. 본 발명은 내충격, 내진동 및 체결력 강화 구조를 갖는 나사에 관한 것으로, 특히, 나사산의 중심을 기준으로, 나사산의 진입 방향 빗면을 이루는 전측플랭크(flank)면의 각도가, 나사산의 후퇴 방향 빗면을 이루는 후측플랭크면의 각도에 비해 작게 형성되고, 후측플랭크면은 경사 구간 내에서 수평 방향으로 단층 형성된 평탄부를 구비하여, 나사와, 나사에 대응하여 상호 체결되는 암나사 사이에서의 접촉 면적을 확장하는 형상으로 이루어져, 외부 충격으로 인한 상, 하, 좌, 우 방향의 진동을 억제하여 나사 체결 후의 자체 풀림 현상을 방지함은 물론, 반복 사용으로 인한 풀림 토크(torque) 저하 문제를 효과적으로 방지할 수 있는 기술에 관한 것이다.

Thus, upward, downward, left and right vibration of a screw caused by external impacts can be prevented so as to avert autonomous disengagement of the screw, and effectively prevent a reduction of disengaging torque arising from repeated use.

59. 줄을 서 있는 이 홈들은 줄서 있는 가느다란 관상(管狀)의 홈들이다.

Lining these grooves are rows of slender tubes.

60. 하지만 많은 우물은 땅속 깊은 곳에 있는, 비소 성분이 있는 침전물까지 파고들고 말았다.

However, many of the wells ended in arsenic-bearing sediments that lie deep beneath the surface.

61. “항공 관제사도 비행기 조종실에 있는 것과 동일한 종류의 ‘다이알’이 있는 수신기를 구비하고 있나?”

“Does he have a receiver with the same sort of dial as the one in your plane cockpit?”

62. 현재 진행되고 있는 연구는 기존의 기술을 개선하는 데 중점을 두고 있는 것 같습니다.

At present, the main thrust of research seems to be to improve technology that is already available.

63. 그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

To their surprise they find that the large stone at the entrance has been rolled away.

64. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

Twenty pairs of muscles found in your forearm latch onto your multijointed hand and finger bones by long tendons that pass under a fibrous wristband.

65. 그러므로 지금 찾고 있는 주소는 ‘믿음’이라는 교차로와 ‘희망’이라는 교차로 사이의 구획에 있는 지점인 것입니다.

So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

66. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Steel cables, made up of thousands of wires, are secured to the towers and to the roadway below.

67. 알아볼 수 있는 옷을 입고 있는 것을 볼 수 있습니다. 일본인 여성들이 서양식 복장을

Japanese woman wearing western style garb, seated at a western style sewing machine.

68. 지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

69. 도심지의 거리에 버려져 있는, 강물 속에 쏟아져 있는, 그리고 해변을 따라 퍼져 있는 폐기물과 쓰레기는 지구 거민들 다수가 관리인 자격이 없다는 보이는 증거이다.

The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

70. 본 발명의 고흡수성 수지 제조 장치는 둘 이상의 회전축 사이에 걸쳐 형성되고, 상기 회전축의 회전에 의해 일정 방향으로 진행 가능한 벨트, 상기 벨트에 모노머 조성물을 주입하는 공급부, 및 상기 벨트를 감싸며 형성되고, 일측면에서 타측면으로 상기 벨트가 관통하는 커버를 포함하고, 상기 벨트는 수평한 바닥면 및 상기 바닥면에 대해 30 내지 70도의 각도로 벨트 양단에 구비된 측면턱을 포함하고, 상기 커버는 상기 커버 내부로 열을 공급하는 열 주입구를 양 측면에 포함한다.

The present invention relates to an apparatus for manufacturing a high absorbent resin, and a method for manufacturing a high absorbent resin using the same.

71. 무엇보다도 그의 기록은 기록되어 있는 사건들에 관련이 있는 모든 사람들의 생애 내에 기록되었다는 점이다.

After all, it was written during the lifetime of all those involved in the events being chronicled.

72. 그리고 그러한 확성 효과를 일으킬 수 있는 음향 지대가 있는 해변을 발견할 수 있는가?”

And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

73. 상파울루 시의 쾌적한 지역에 있는 새로 칠한 어느 벽에 커다란 글씨로 쓰여 있는 말입니다.

These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

74. 주소의 마지막 부분에 적혀 있는 글자는 당신의 친구가 가입해 있는 단체의 종류를 나타내 준다.

The last part of the address identifies the type of organization with which your friend has a log-in.

75. 인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

FLAWED “BRICKS” OF HUMAN SOCIETY

76. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

77. 할 수 있는 사람들은 통근하라

Those Who Can, Commute

78. 전설에 들어 있는 진실의 단편들

Legends With a Kernel of Truth

79. 도해의 하단에 있는 행동들을 본다.

Look at the actions on the bottom half of your diagram.

80. 심지어는 인터넷에 접속하여 웹사이트나 이메일을 열어 볼 수 있는 기능이 있는 휴대 전화도 있습니다.

There are even mobile phones that can connect you to cyberspace, providing access to Web sites and E-mail.