1. 이 패널들은 그 건물의 바닥 판 위에서 만들거나 근처의 타설 판 위에서 만든다.

The panels are formed either on the floor slab of the building or on a nearby casting slab.

2. 위에서 선택한 항목을 실행하려면 누르십시오

Click to execute the selected item above

3. 지붕 위에서 태양열을 집열하는 구조입니다.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

4. “우리는 시한 폭탄 위에서 살았다”

“We Lived on Top of a Time Bomb”

5. 설비 위에서 기관총으로 엄호중인 사내가 있었죠

There was a guy up on the stacks laying down cover fire with a machine gun.

6. 아이콘 위에서 포인터 모양 바꾸기(N

Change pointer shape over icons

7. 위에서 언급한 아내의 주된 관심과 같이 자신인가?

One’s own self, as was the primary interest of the above-mentioned wife?

8. 그 다음에는, 100피트의 기둥 위에서 36시간동안 서 있었습니다.

The one after that, I stood on top of a hundred- foot pillar for 36 hours.

9. 위에서 비가 내려야 그러한 염분을 녹일 수 있다.

It takes rain from above to leach out these salts.

10. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

A crude copper bar was elongated by hammering on a large stone anvil.

11. 부시 대통령이 백악관 잔디밭 위에서 복지법에 서명을 했어요.

President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

12. 5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

5 And those who bow down on the rooftops to the army of the heavens,+

13. 예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

You could roll him across the floor, for example, without waking him up.

14. 특히 얼음 위에서 ‘휘일체어’를 끄는 것은 즐거운 일이 아니다.

On ice, especially, the traction of my wheelchair is not good.

15. 요청 시뮬레이션을 클릭하면 위에서 설명한 대로 다음 섹션이 표시됩니다.

When you click Simulate request as mentioned above, the following sections appear.

16. ‘트림’은 모든 사람들이 운동을 필요로 한다는 전제 위에서 출발한다.

It proceeds on the assumption that everyone needs exercise.

17. 여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

And you can still do fun things like make shelves on your desktop.

18. 위에서 볼 수 있는 것은 구형보다 좀더 길쭉하며 브라질산이다.

The one shown here is more elongated than spherical and comes from Brazil.

19. 공원을 위에서 볼 수 있도록 2.5 마일의 긴 경로로 설계하였다.

It follows a 2.5-mile (4.0 km) long route designed to show the park from above.

20. 월드 와이드 웹은 인터넷 위에서 실행되는 하이퍼텍스트 문서가 연결된 시스템이다.

WWW is the World Wide Web, a system of interlinked hypertext documents accessed via the Internet.

21. 매끄러운 돌 위에서 가루로 만들어서 그 다음에 조심스럽게 채로 친다.

The grinding is done on a smooth stone and then the powder is carefully sieved.

22. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

His two little children were wrestling on top of a large pile of soiled laundry.

23. 위에서 설명한 것처럼 회색 상자를 사용하여 레코드를 추가할 수도 있습니다.

(As noted above, you can also add a record using the grey box.

24. 이것은 위에서 생성되는 산을 중화시키는 대신 산의 생성을 방해함으로써 효과를 발휘한다.

It works not by neutralizing the acid that is formed in the stomach but by blocking the production of acid.

25. 위에서 볼 수 있는 정동석은 자수정이라는 자줏빛의 다양한 석영 결정체를 생성하였다.

The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

26. 위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

The primary, secondary and intermediate colors mentioned above amount to twelve.

27. 머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

I thought that I would soon be the one burning on the metal grid.

28. ‘파이오니아’들 중 한 사람은 마루 바닥에 깐 ‘매트리스’ 위에서 잠을 잤다고 설명한다.

One of the pioneers related that he slept on a mattress on the floor.

29. (이사야 55:9; 미가 4:1) 여호와의 지혜는 “위에서 오는 지혜”입니다.

(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

30. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

Since the atmospheric pressure is a lot lower in high altitudes, it would be freezing cold if you were flying above the clouds.

31. 그는 피곤할 때 실험실에 인접한 작은 사무실로 물러나 작은 침대 위에서 휴식을 취하였다.

When she tired, she would retire to her small office adjoining the laboratory, where she would rest on a small cot.

32. 많은 연습으로 우리는 곡예와 ‘발레 스타일’에 얼음 위에서 미끄러지며 자유롭게 움직이는 ‘스케이팅’을 결합시켰다.

With much practice we combined acrobatics and ballet style with the skating flow and freedom of the ice.

33. 간단히 말하자면, 연 밑에서 떠받치는 기압이 위에서 누르는 기압보다 높으면, 연이 뜨게 된다.

Simply stated, when the air pressure under a kite is greater than that above it, it stays up.

34. 위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

35. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

Yes, the job done by the stomach requires an acid medium, while that done in the small intestine requires one that is alkaline.

36. (2) 무게와 안전성을 위에서 구성상 큰 꽃과 짙은 색깔의 재료를 낮은 곳에 배치하라.

(2) For weight and stability, place large flowers and dark materials low in the composition.

37. 우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

Our lilliputian world turned out to be anything but the innocent children’s playground that was portrayed onstage.

38. 그리고는 타임스퀘어 위에서 허드슨 강쪽을 향해 사진을 찍으면서 날라가면 허드슨 강이 시야에 들어 오지요.

So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.

39. 11 위에서 말한 사람이 나타낸 그러한 태도를 가진다면 우리가 성실성을 강화한다고 말할 수 있겠읍니까?

11 By the course of action that the individuals whom we have been discussing took, can we say they were strengthening their integrity?

40. 위에서, 독자는 예루살렘 남쪽의 높은 지대에 올라갔을 때 바라다 보이는 광경을 볼 수 있다.

Above, you can see the view you would have if you stood on elevated ground south of Jerusalem.

41. 그래서 만약 우리가 처음 두 방정식을 풀기를 원한다면, 우리는 이 선 위에서 해야만 합니다.

So, if we want to solve the first two equations, we have to be on this line.

42. 이 외에도 '물 위에서 운전하세요.' 와 같은 실현 불가능한 프로그램이나 콘텐츠 광고는 허용되지 않습니다.

In addition, advertising is not permitted for "run your car on water" programmes or content.

43. 아마 위에서 언급한 많은 것들 중 어느 하나도 당장 치명적인 결과를 가져오는 것은 없을 것이다.

Perhaps no single factor of the many things mentioned above may be fatal in the immediate future.

44. 군용기들이 머리 위에서 굉음을 내는 동안 차에 탑승한 군대가 대통령의 사열대를 큰 소리를 내며 지나갔다.

Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

45. 지는 층 보다 1층이나 3층, 혹은 4층 위에서 차례를 시작한다면 당신은 이기는 층에 있는 겁니다.

If you start your turn 1, 3, or 4 levels above a losing level, then you’re at a winning level.

46. 상황을 위에서 내려다보던 그 두 명은 심각한 부상을 입은 동료들을 보호하기 위해 아래로 내려가겠다고 자원했습니다.(

The two men watching from above volunteered to go down to the ground (the words they used on the radio were to “be inserted”) to protect their critically wounded comrades.

47. 표 위에서 수행하는 활성화, 비활성화 및 기존 광고 소재 추가 옵션은 항목을 선택한 후에만 표시됩니다.

Actions above a table, such as the Activate, Deactivate, and the Ad existing creative options, show only after items are selected.

48. 기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 합니다.

Do not sleep on your device or its power adapter, or cover them with a blanket or pillow.

49. 기기나 전원 어댑터 위에서 잠을 자면 안 되며 담요나 베개로 기기나 전원 어댑터를 덮지 않도록 하세요.

Don't sleep on or with your device or its power adaptor, or cover them with a blanket or pillow.

50. 위에서 살펴본 내용을 고려해 볼 때, 의료진들이 일반적으로 치료 과정에서 비소를 처방하지 않는 이유를 이해할 만합니다.

Given the above information, it is understandable that health-care providers would not normally consider prescribing arsenic as a form of treatment.

51. 농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

They plowed unusable land and up and down hills and abandoned crop rotation —a proved method of soil retention.

52. 하지만 몇 킬로미터에 달하는 대양이 위에서 압력을 가하고 있기 때문에, 매우 뜨겁게 데워진 물도 수증기로 변하지 않는다.

But because of the pressure exerted by miles of ocean above, the superheated brew does not turn to steam.

53. 위에서 인용된 얼마의 예에서 알 수 있듯이, “입”은 말 또는 말하는 능력의 동의어로 사용되는 경우가 적잖다.

“Mouth” is often used synonymously for speech or the power of speech, as can be seen from some of the instances cited above.

54. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

55. 여기서 볼 수 있는 바와 같이, 이러한 재배는 땅 속에서 이루어지지만, 균류에 필요한 먹이는 땅 위에서 가지고 옵니다.

As you see, this cultivating takes place underground, but the food for the fungi comes from above ground.

56. 창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

As Genesis 1:2 says: “God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.”

57. 이 공장 안에 있는 어떤 내분비선(内分泌腺)들은 위에서 들어오는 죽의 산성을 중화하는 역할을 한다.

Certain glands in this chemical plant serve to neutralize the acidity of the chyme received from the stomach.

58. 10월 3일경 첫 번째 시험에서, 윌버는 글라이더에 오른 채 땅 바로 위에서 사람들이 줄을 잡고 있는 상태로 연처럼 비행했다.

In the first tests, probably on October 3, Wilbur was aboard while the glider flew as a kite not far above the ground with men below holding tether ropes.

59. 마침내 4,300채의 각종 이동 주택이 생겨났고, 20,000명에 달하는 대회 참석자들이 널찍한 나무 그늘 아래 무성한 푸른 잔디 위에서 숙박하였다.

Ultimately, 4,300 units were set up, and almost 20,000 conventioners were accommodated on lush grass amid abundant shade trees.

60. 젖을 빠는 아이가 틀림없이 코브라의 굴 위에서 장난하며, 젖 뗀 아이가 독사의 빛 구멍에 실제로 자기 손을 댈 것이다.

And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.

61. 학생 운동 매체인 대쉬는 지도를 하나 만들었는데(위에서 볼 수 있다), 이 지도에는 에드미럴티 지역 주변 주요 볼거리를 표시해놓았다.

Dash, a student activist media platform, created a map (see image at top) showing major landmarks at the Admiralty protest site.

62. 기타 제한사항: 위에서 설명된 측정 제한사항과 더불어 특정 로그 항목이 손상되거나 광고 노출 누계에서 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

Other limitations: In addition to the measurement limitations noted above, certain log entries may be corrupted or otherwise unusable in the accumulation of ad impressions.

63. 창세기 1:2(신세)에서 성서는 “하나님의 활동력[“영”(히브리어, 루아흐)]은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다”라고 기술합니다.

At Genesis 1:2 the Bible states that “God’s active force [“spirit” (Hebrew, ruʹach)] was moving to and fro over the surface of the waters.”

64. 함께 스케이트를 타기 시작한 한 쌍의 남녀가 얼음판 위에서 서로 균형을 잡으려면 시간과 인내가 필요하듯이, 부부가 부모라는 새 역할에 익숙해지려면 시간이 필요합니다.

Just as a pair of inexperienced skaters need time and patience to find their balance on the ice, you need time to adjust to your new roles as parents.

65. 프런트로드 광고 항목에 대해 위에서 설명했듯이, 이 요소는 임의의 시점에 최대 40%까지 가능하지만 캠페인 기간의 전반부 동안 평균 25% 정도로 유지됩니다.

As described above for frontloaded line items, this factor can be as high as 40% at any one time, but averages to 25% over the course of the first half of the campaign.

66. 언덕 위에서 ‘풀’장의 침례 광경을 지켜 본 사람들은 이 평화스러운 장면 저쪽으로 군인들이 훈련을 받고 있는 연병장을 바라 볼 수 있었다.

Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

67. 지구가 형성되던 초기 단계에 관하여 “하느님의 활동력[혹은 “영”(루아흐)]은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다”고 기록은 알려 준다.

Jehovah God accomplished the creation of the material universe by means of his spirit, or active force.

68. 이곳 100‘에이커’(41‘헥타아르’)나 되는 들판에 널려 있는 부드럽고 푸른 ‘알팔파’는 지평선 위에서 마치 파도처럼 춤을 추고 있는 것이다.

Here the fluffy green alfalfa undulates like the sea over the horizon in 100-acre (41-ha) stretches.

69. + 25 그것들을 그들의 손에서 받아다가 제단 위, 번제물 위에서 살라 여호와 앞에 평온하게 하는 향기로 연기를 올려야 한다. + 이것은 여호와를 위한 화제물이다. +

* 25 He then lit up the lamps+ before Jehovah, just as Jehovah had commanded Moses.

70. 우리가 사람들에게 가까이 갔을 때 우리는 부근 두 지붕 위에서 두 사람이 세모진 별 같은 물체에 연결된 줄을 잡고 있는 것을 보았다.

As we approach the group, we see two men from two adjacent roofs holding a cord from which an object that looks like a three-pointed star is suspended.

71. 위에서 언급된 예측 모델은 예측된 각 노출에 할당되는 광고 항목을 결정할 때 표준 및 스폰서십 광고 항목(보장 광고 항목)만 고려합니다.

The forecasting model mentioned above only takes standard and sponsorship line items (guaranteed line items) into account when determining which line item gets allocated for each forecasted impression.

72. 저는 시장 자료를 검토했고, 부유선 아래에 세탁기를 사용하는 인구가 자리하고 있으며, 오늘날 10억명의 인구가 그 세탁기 선(wash line) 위에서 살고 있음을 알아냈습니다.

I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

73. 그러한 선물들을 묘사하면서, 야고보는 이렇게 말합니다. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려오며 그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”

Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”

74. 위에서 언급한 전도지를 받아보기 원하시거나 무료 가정 성서 연구를 원하신다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

If you would like a copy of the above- mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, or to the appropriate address listed on page 5.

75. 위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.

The above-mentioned reference work states that a royal scribe and secretary was a close adviser to the king, in charge of financial matters, competent in diplomacy, and knowledgeable in foreign affairs, international law, and trade agreements.

76. 음식은 당신의 위에서 산과 혼합되어 그 기본 성분으로 분해되고 있든지, 아니면 “연동 운동”이라고 알려진 복잡한 근육 운동으로 말미암아 당신의 장을 통과하면서 혈류 속으로 영양분이 흡수되고 있을 것이다.

The food is either being mixed with acids in your stomach to break it down to its basic constituents or being squeezed by a complicated muscular action known as “peristalsis” through your intestines, allowing the nutrients to be absorbed into the bloodstream.

77. 일부 연구들은 우유가 어떤 궤양 환자들에게는 사실상 해로울 수 있음을 나타내 주었다. 그 이유는, 우유가 일시적으로는 증상을 없애 주지만 위에서 빨리 빠져 나가므로 위가 산을 더 많이 분비하게 할 수 있기 때문이다.

Some studies have even shown that milk can actually be harmful in some ulcer patients because, although milk temporarily relieves the symptoms, it leaves the stomach quickly and can then cause the stomach to pour out more acid.

78. 경로를 계획하고 있을 때, 사실은 위에서 했던 것처럼 도착점이 "방문"한 상태가 될 때 까지 기다릴 필요가 없다: 도착점이 "미방문" 꼭짓점들 중 가장 시험적 거리가 작아지면 (그리고 다음 "현재 위치"로 선택될 수 있다면) 알고리즘을 종료할 수 있다.

When planning a route, it is actually not necessary to wait until the destination node is "visited" as above: the algorithm can stop once the destination node has the smallest tentative distance among all "unvisited" nodes (and thus could be selected as the next "current").

79. 이들 세균 종류의 일부는 다음과 같다: Clostridium acetobutylicum, 산업적으로 가장 많이 이용되는 아세톤 및 프로판올 생산자 Clostridium beijerinckii Clostridium tetanomorphum Clostridium aurantibutyricum 이러한 세균은 위에서 설명한 바와 같이 뷰티레이트 발효로 시작하지만, pH가 5미만으로 떨어지면 pH가 더 떨어지는 것을 방지하기 위해 뷰탄올과 아세톤 생산으로 대사가 전환된다.

Some of these species are: Clostridium acetobutylicum, the most prominent acetone and propianol producer, used also in industry Clostridium beijerinckii Clostridium tetanomorphum Clostridium aurantibutyricum These bacteria begin with butyrate fermentation, as described above, but, when the pH drops below 5, they switch into butanol and acetone production to prevent further lowering of the pH.