1. 오늘 부둣가에 갈래?

You want to go to the pier today?

2. 프란시스경님 오늘 거래내역입니다

Sir Francis, here are today's ledgers.

3. 오늘 너무 예쁘시네요 ~

Such a lovely colour you're wearing...

4. “오늘 하느님의 이름이 뭔지 배웠다.

One entry read: “I learned God’s name today.

5. 오늘 아침에 발코니에서 뭐 한거야?

What were you doing on the balcony?

6. 오늘 밤 해야 돼, 잭

It has to be tonight, Jack.

7. 아니면, "오늘 적립 카드를 쓰시겠습니까?"

Or, "Would you like to use your savings card today?"

8. 아뇨, 그냥 오늘 있을 수술들을 훑어보는거에요

No. I'm just observing surgeries today, and I'm trying to maximize my time.

9. 오늘 제가 대동맥류 수술을 해도 될까요?

Hmm? I was wondering if I could do the aortic aneurysm today.

10. 이것도 사실 오늘 제 발표에서 중요한 부분입니다.

And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

11. 사실 우린 ABC에 오늘 오스카에 대해 얘기했습니다.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

12. 오늘 여러분들이 들은 것은 완벽하지는 않았을 겁니다.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

13. 오늘 우리가 할 수술 생각에 씐이 나네요

I am stoked for our whipple today.

14. 오늘 다룰 주제는 자원과 활동, 비용에 대한 것입니다

Today, we're going to talk about resources, activities, and costs, and congratulations, this is your last lecture.

15. 음, 나 오늘 정리해야 될 일들이 좀 있는데.

Well, I need to solve my array problem today.

16. 오늘 일부 게시자에게 계정 폐쇄와 관련된 메시지가 발송되었습니다.

Some of our publishers received a message from us today regarding an account closure.

17. 오늘 그 사용자가 액티비티 태그가 있는 광고주의 웹페이지를 방문했습니다.

Today that user visited an advertiser's webpage with an activity tag.

18. “오늘 아침 갓 수확” 과일 가격 = 13(수익 3)

Fruit “picked fresh this morning” price = 13 (profit of 3)

19. 우리는 오늘 밤 충격적인 행동을 취할 수는 없습니다.

We can't abet shocking behavior tonight.

20. 한 봉투 안에는 "오늘 5시까지, 이 돈을 자신에게 사용하세요."

One of the envelopes had things in it that said, "By 5pm today, spend this money on yourself."

21. 오늘 LA 경찰은 이러한 범죄 예측에 대해 실험하려고 합니다.

Work has now began on the array the new telescopes will receives 30 terabytes of data per second

22. 오늘 날, 중국 북경의 보통 운전자들은 통근하는데 5시간이 걸립니다.

Today the average driver in Beijing has a five-hour commute.

23. 오늘 공장장 화내는 것 봤지 입 냄새 풍기며 손을 휘저으면서

Have you seen how the foreman is fuming today

24. 오늘, 저는 예수 그리스도의 복음이 진실하다는 것을 확실히 알고 있습니다.

Today, I have an absolute certainty of the truths of the gospel of Jesus Christ.

25. "아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

26. 오늘 아주 간단한 연동을 통해서 프로필 상에 했던 모든 액티비티를

We have very simple integration today, where you can see all the activities that you've done on your profile.

27. 그래서 제가 오늘 아침에 몇분동안 하고자 하는것은 언어학적인 부활을 수행하는것입니다.

And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.

28. 오늘 제가 오랜시간후에 여기서 다시 연설을 하고 있는 것은 영광입니다.

Today, it is an honour for me to be speaking again after a long time.

29. 인류는 너무 강력해져서 오늘 날 인류는 실제로 가장 기본적 삶의 규칙을

It has become so powerful that today it actually begins to change the most basic rules of life.

30. 여러분이 오늘 제 말을 들어주는 행동이 절 빛으로 더 가까이 이끌어줍니다.

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

31. 제가 오늘 이 곳에 온 이유는 저희들이 실제로 해커들이 필요하다고 생각하기때문입니다.

I'm here today because I think we actually need hackers.

32. 여러분들, 제가 오늘 팜플렛에서 본 것 처럼 시간과 공간에 대한 얘기를 하려고 그러는데

All of you, As you saw from the pamphlet,

33. 저는 오늘 주로 부모님들을 향해 말씀드렸지만 그 안에 담긴 원리는 모든 사람에게 적용됩니다.

My remarks today have been addressed primarily to parents, but the principles apply to everyone.

34. 어버이와 자녀의 역할이 뒤바뀔 때, 오늘 성인 같은 자녀는 내일 미숙한 어른이 된다.

When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

35. 할 수 있지만, 21세기에 오늘 날 우리의 동맹 관계가 새로운 국면에 들어섰다고 저는 감히

But now today we can safely say that this alliance has entered into a new phase.

36. 오늘 저희가 여러분께 설명드리고자 하는 것은 뇌 속의 기억을 되살리는 것이 가능하다는 사실입니다. 그것도 빛의 속도로요.

And today, we hope to convince you that now we are actually able to activate a memory in the brain at the speed of light.

37. 균사체를 매개로 하여 섬유소에서 에탄올을 생성하는 것인데요 -- 그리고 오늘 제가 말씀드린 모든 혜택을 보실 수 있습니다.

Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary -- and you gain all the benefits that I've described to you already.

38. 연설 대신 저에게 질문을 해달라는군요. 사실, 오늘 말하려는 주제는 연설을 하기 보다는 대화형식로 이끌어가는게 좋을 듯 싶습니다.

In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.

39. 또 이 과정은 회복을 오늘 날의 사건들과 연계해서 가르치기 때문에, 저는 바로 제가 회복의 한 부분이라는 것을 알게 되었어요.

The course also tied the Restoration into current-day events, so I recognized that I am actually part of the Restoration.

40. + 11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오. + 12 우리가 우리에게 죄를 지은 사람들을 용서해 준 것같이, 우리의 죄를 용서해 주십시오.

+ 11 Give us today our bread for this day;+ 12 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

41. (4) 오늘 우리에게 이 날을 위한 빵을 주십시오. 그리고 (5) 우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오.

[4] Give us today our bread for this day; and [5] forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

42. 나는 오늘 밤 아내와 함께 로마 시대에 건축되었다가 복원된, 계단식으로 된 헤로데스 야외 음악당에서 열리는 관현악 연주회에 가기로 마음 먹습니다.

Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

43. 오늘 저는 우리에게 당면한 심각한 현실에 대하여 말씀드리고자 합니다. 오늘날 우리의 바다를 변화시키며, 기후 변화의 쌍둥이라고 불리는 '해양 산성화'라는 것이죠.

Well today I'm going to tell you about a serious reality that is changing our oceans called ocean acidification, or the evil twin of climate change.

44. 저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

I'm here today to talk about the two ideas that, at least based on my observations at Khan Academy, are kind of the core, or the key leverage points for learning.

45. (뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

(New York) – North Korean authorities arbitrarily arrest, unfairly prosecute, and severely mistreat people for conducting private business activity, with punishments varying with bribes and connections, Human Rights Watch said today.

46. + 11 오늘 우리에게 일용할 양식*을 주십시오. + 12 우리가 우리에게 죄*를 지은 사람들을 용서해 준 것같이, 우리의 죄*를 용서해 주십시오.

+ 11 Give us today our bread for this day;+ 12 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

47. “오늘 할 수 있는 일을 결코 내일로 미루지 말라.” 는 격언은 우리가 가족과 친구에게 말과 행동으로 사랑과 애정을 표현할 때 더욱 중요합니다.

The old adage “Never put off until tomorrow what you can do today” is doubly important when it comes to expressing our love and affection—in word and in deed—to family members and friends.

48. 우리는 멕시코 만에서의 기름유출로 인한 되돌릴 수 없는 재앙을 겪게 되거나, 이 상황을 극복할 수 있는 기회를 포착하게 될 것입니다. 오늘 여러분이 깨달으신 것 처럼요.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe of this oil leak in the Gulf, or we will make the moment we need out of this, as many people have noted today.

49. 로켓의 작동에 관여하는 기본적인 원칙은 비교적 간단합니다. 그리고 그게 바로 저희가 오늘 이해하고자 하는 것입니다. 우리가 스스로 만든, 그리고 가장 중요하게 여러분들도 스스로 만들 수 있는

It turns out that the basic principle governing the rocket's operation is actually relatively straightforward.

50. 글쎄, 오늘 여기에 오전 그것을 절대적으로 미국 최선을 다하고 명확 하 게 하 고 에이즈 무료 세대를 달성 하기 위해 최선을 다하고 남아 있을 것 이다.

Well, I am here today to make it absolutely clear the United States is committed and will remain committed to achieving an AlDS- free generation.

51. 오늘 오후, 제가 말씀드릴 주제는 두 가지입니다. 첫 번째로, 신앙의 “걸림돌”에 대해 말씀 드리고, 두 번째로, 우리 아버지의 계획이 그분의 모든 자녀들에게 얼마나 충분한가에 대해 말씀 드리겠습니다.

My objective, this afternoon, is twofold: first, to address some stumbling blocks to faith; and second, to describe how our Father’s plan is big enough for all His children.

52. 하지만 오늘 위키피디아는 문제가 되었던 기사 URL을 조금 수정해서, 이 기사가 기술적으로 러시아 법에 안 걸리도록 만들었다. 러시아 법원이 식별한 웹 주소에 불법 정보가 담겨있지 않는 한 이는 법에 저촉되지 않는다.

Today, however, the website made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law (insofar as the Web address identified by the Russian court no longer contains the information deemed to be illegal).

53. 저는 법을 어기지 않았고 아바야를 착용했으며 - 그것은 사우디 아라이바에서 집을 나올 때 입는 검은 망토입니다. - 동료 수감자가 계속 벗으라고 했는데도 저는 제 무죄를 확신했기 때문에 계속해서 "아뇨. 저는 오늘 나갈 겁니다." 라고 말했습니다.

I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

54. IMF 수석 크리스틴 Lagarde는 회의 후에 말했습니다 " 센트당 120. 5의 GDP 비율로 채무에 오늘 하루를 시작합니다. 그래서 중요한 과정은 매우 야심찬 프로그램을 해결하기 위해 더 나은 위치에 그리스를 더 나은 위치에 놓으려 밤샜습니다, 이것은 지난 몇 주 동안 협상한 결과입니다. "

IMF chief Christine Lagarde said after the meeting: " We begin the day today at a debt to GDP ratio of 120. 5 per cent, so significant progress has been made overnight that will put Greece in a better position to address a very ambitious programme that it has negotiated over the last few weeks. "