1. 하지만 오염 물질로 인해 대기의 성분이 달라지면 열이 잘 빠져나가지 못하게 되며, 그로 인해 지구의 온도가 상승할 수 있습니다.

This can cause earth’s temperatures to rise.

2. 다른 아이는 ‘류우머티스’성 열이 있었다.

Another has had rheumatic fever.

3. 열이 있고 복막 징후가 있어요

She's febrile and has peritoneal signs.

4. 지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

Thus excess moisture is removed and heat from the living potatoes is dispersed.

5. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

6. 측정항목을 추가하거나 삭제하면 보고서에서 정보 열이 추가되거나 삭제됩니다.

Adding or removing metrics adds or removes a column of information from the report.

7. 이 열이 복사열입니다. 일부 복사열은 대기를 벗어나서 우주로 향합니다.

Some of this thermal radiation escapes out of the atmosphere and goes into space.

8. 그뿐 아니라, 증가된 열이 고르게 분배되리라고 생각할 이유도 전혀 없다.

Additionally, there is no reason to think that the extra heat will be evenly distributed.

9. 환자가 체온계를 깨 버린다고 해서 열이 없다고 주장할 수 있습니까?

COULD a sick man prove that he has no fever by breaking the thermometer?

10. 시작하기 전에 보고서에 '모든 전환수' 열이 추가되어 있는지 확인하시기 바랍니다.

Before you begin, make sure that you've already added the "All conversions" column to your reports.

11. 그런데도 그런 초신성의 빛조차 닿지 않을 정도로 은하간 공간은 아주 먼 곳입니다.

less than three degrees above absolute zero.

12. 시작하기 전에 '모든 전환수' 열이 보고서에 추가되어 있는지 확인하시기 바랍니다.

Before you begin, make sure that you've already added the 'All conversions' column to your reports.

13. 잎들은 추적하여 엔진이 집중된 햇빛을 받게 되면, 열이 전기로 변환됩니다.

The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, takes that heat and turns it into electricity.

14. 이 때문에 열이 많이 발생하고, 그 열의 일부는 주위 땅속으로 흡수된다.

This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

15. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

16. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

17. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

18. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

19. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

20. 냉각 상태에서는 과소 팽창되었던 ‘타이어’가 열이 오르면 적정 압력을 초과하는 수도 있다.

A tire that is underinflated when cold may register above the recommended pressure when hot.

21. 날개에 브레이크를 걸면 그 마찰에 의해 열이 발생하여 불이 날 수가 있었습니다.

If brakes were applied, the resulting heat produced by the friction could start a fire.

22. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

23. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

24. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

25. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

26. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

27. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

28. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

29. 게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

Additionally, there are about 70 columns, arranged in parallel on each side of the eel’s body with an output of approximately a one-ampere current.

30. 빛을 발하는 여러 종류의 물고기들은 ‘에너지’를 빛으로 거의 완전하게 100‘퍼센트’ 전환시키며 따라서 열이 없다.

Luminous fishes of different kinds accomplish an almost perfect, 100-percent conversion of energy into light —hence, no heat.

31. 바다에서 올라오는 열이 육지의 바람을 이동시키기 때문에, 그러한 수온 측정은 정확한 일기 예보에 도움이 된다.

Since heat from the sea drives the earth’s winds and storms, such measuring of water temperatures aids accurate weather prediction.

32. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

33. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

34. 스키를 타면 몸에서 열이 아주 많이 나기 때문에, 날이 비교적 추워도 상당한 온기를 느낄 수 있습니다.

Skiing generates a tremendous amount of body heat, so it is possible to be quite comfortable in relatively cold conditions.

35. 그 물이 그분의 명령을 넘어가지 못하게 하실 때,+

That its waters should not pass beyond his order,+

36. 또한 절벽 꼭대기에 있어 닿지 않는 게 있다면 암석에 쏴서 일부를 증발시키고 거기서 뭐가 나오는지 분석하는 작은 레이저 장치도 있습니다.

But also, if there is something that we cannot reach because it is too high on a cliff, we have a little laser system which will actually zap the rock, evaporate some of it, and actually analyze what's coming from that rock.

37. 39 내가 그들을 쓸어버리고 쳐부수어 일어나지 못하게 하겠고+

39 And I will wipe them out and crush them, so that they will not rise up;+

38. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

39. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

40. 대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

Inflammatory ulcers, with their hot, aching sensation, often develop on the lower part of a person’s leg.

41. 꼼짝 달싹 못하게 된 두 개의 이야기가 여기서 발생하게 됩니다.

There are two plot strands that are winding up here.

42. 이미지에 링크를 걸지 못하게 하려면 htaccess를 사용하여 이미지 연결을 차단하세요.

To protect your images from being linked to, use htaccess to prevent image linking.

43. 네 그건 가끔 적절치 못하게 사용되는 제 에너지를위한 발산수단을 주죠

Yes, it gives me an outlet for my sometimes-misdirected energies.

44. 아무도 눈치 채지 못하게 그 흙을 가져가서 어떻게든 숨겨야 하였지요.

We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.

45. 그러나 쇼군 정권은 다른 아무도 그런 보고서를 보지 못하게 하였다.

But the Shogunate regime made sure that nobody else saw these reports.

46. • 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

• Stay in accommodations where you can close the windows and keep the mosquitoes out

47. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

48. 단일 고객이 여러 이메일 주소, 우편 주소 또는 전화 번호를 사용한다면, 파일에 '이메일', '우편번호', '전화번호' 열이 여러 개 포함될 수 있습니다.

If you have multiple email addresses, mailing addresses, or phone numbers for a single customer, your file may include multiple “Email,” “Zip,” or “Phone” columns.

49. 일부 박테리아는 해로운 종류의 박테리아와 진균이 성장하지 못하게 막는 지방산을 생성한다.

Certain ones produce fatty acids that hinder growth of harmful kinds of bacteria and fungi.

50. 그들은 눈에 보이는 지도자가 자리를 비우자 유혹을 물리치지 못하게 된 것입니다.

The absence of their visible leader meant that temptation was unchecked.

51. 프로토콜 % # 에 접근할 수 있도록 해 주는 프로그램이 예상하지 못하게 종료되었습니다

The program on your computer which provides access to the %# protocol has unexpectedly terminated

52. 바다에 버릴 하수 침전물을 실은 너벅선이 지나가지 못하게 막기 위한 것이었다.

To block the passage of a barge loaded with sludge to dump in the ocean.

53. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

54. 사고나 질병 때문에 일시적으로 또는 영영 일을 하지 못하게 될 수 있습니다.

Accidents and sickness could temporarily or permanently hinder a person from working.

55. 중요: 공유 즐겨찾기 목록을 삭제하면 링크를 가진 모든 사용자가 액세스하지 못하게 됩니다.

Important: When you delete a shared favorites list, everyone with the link loses access.

56. (레위 25:23) 이러한 법은 부동산 독점과 같은 횡포를 부리지 못하게 막아 주었습니다.

(Leviticus 25:23) This law prevented abuses, such as real estate monopolies.

57. 그 결과, 많은 의사들은 예전처럼 여러 가족과 장기적인 유대 관계를 맺지 못하게 됩니다.

Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

58. “‘버스’ 안내원이 아내와 내가 마지막 남아 있는 두 좌석에 앉지 못하게 하였읍니다.

“The bus conductor refused my wife and me the last two seats.

59. 이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.

It is awesome to contemplate the magnitude of Isaiah’s prophecy.

60. 그 아버지는 그 어떤 일도 가족 연구를 방해하지 못하게 하겠다고 결심한 것입니다.

The father was determined that nothing would interfere with the family study.

61. 어떤 사람들은 우유의 살균 소독시 열이 가해지면 우유의 ‘비타민 C’와 ‘비타민 B1’의 함양을 줄이며 유익한 유산균을 죽여버리기 때문에 살균 소독된 우유를 배척한다.

Some persons have objections to pasteurized milk because the heat used in pasteurizing it decreases the amount of vitamin C and vitamin B1 in the milk and destroys the useful lactic acid bacteria.

62. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

63. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

But cast iron tended to be brittle, and bridge failures were common.

64. 이 기능의 일반적인 용도는 타사 장바구니가 두 번째 세션을 시작하지 못하게 하는 것입니다.

A common use for this feature is to prevent third-party shopping carts from starting second sessions.

65. 혹 그런 경험이 없다면, (마치 어두운 방에서 항상 있는 것과 같이) 태양의 빛이나 온기가 전혀 닿지 않는 곳에 있는 여러분 위에 계속해서 그림자가 드리워져 있는 상황을 상상해 본다.

If you have not, imagine that you had a constant shadow on you, with no access to the light and warmth of the sun (like being in a dark room all the time).

66. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

67. “이로운 일”을 이루려면, 부지런히 계획하여 다른 활동들이 읽는 일을 밀어내지 못하게 해야 합니다.

To get the “advantage,” we need to plan diligently so that other activities do not crowd out our reading.

68. 지구력이 강한 비둘기들에게 뿌연 유리로 된 “안경”을 씌워서 특정한 표지물을 보지 못하게 하였습니다.

Long- suffering pigeons have been fitted with frosted glass “spectacles” so that they could not see specific landmarks.

69. 나중에 생물시간에 배운건데 그건 변성때문이었어요, 단백질이 형상을 바꾸고 화학적 기능을 못하게 되는 거예요.

And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing, which is where the proteins will change shape and lose their ability to chemically function.

70. 사고나 질병으로 인하여 어떤 사람들은 일시적으로, 또는 영구적으로 일을 못하게 되는 수가 있었다.

Accidents and sickness could temporarily or permanently hinder a person from performing necessary work.

71. 어떤 프로그램들은 아이들이 이름이나 주소와 같은 개인 정보를 입력하지 못하게 막아 주기도 합니다.

Some programs can even help prevent children from revealing personal information, such as their name or address.

72. 러시아의 여러 지역에서, 법원은 또한 여호와의 증인 공식 웹사이트에 접속하지 못하게 막아 버렸습니다.

In many parts of Russia, the courts have also blocked access to Jehovah’s Witnesses’ official Web site.

73. 그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

“Drive fast,” their host advised, “and don’t let anyone overtake you.”

74. 리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

The more rivets that pop loose, the more others begin to fail under increased stress.

75. 사이트 도구에 액세스하지 못하게 하거나 사용자가 사이트를 만들 수 있는 권한을 중지시킬 수 있습니다.

You can turn off access to Sites, or turn off people’s ability to create sites.

76. 하지만 더 나은 방법은 집 전체의 환기를 철저히 잘함으로써 애당초 건부병이 발붙이지 못하게 막는 것이다.

Better still, prevent it from ever taking root by ensuring good ventilation throughout your house.

77. 암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

One of the mare’s front legs has to be held against her abdomen and a twitch tightened over her upper lip to restrain her.

78. 그는 “이 세상의 신”(4절)인 사탄이 사람들이 복음을 받아들이지 못하게 하려고 애쓴다고 가르쳤다.

He taught that Satan, “the god of this world” (verse 4), works to keep people from accepting the gospel.

79. 그는, 그 나무의 열매를 먹지 못하게 금하는 것은 정당하지 못하다고, 그것은 권력의 남용이라고 주장하였습니다.

The prohibition on eating from that tree, he argued, was unjustified; it was an abuse of power.

80. 교도관들은 몸을 움직이지 못하게 만드는 구속복을 그에게 입히고 팔다리에 감각이 없어질 때까지 내버려 두었습니다.

Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.