1. 연중 활동 도표의 일곱 가지 난은 “전도인들”과 관련된 것이다.

Seven columns of the chart of the year’s activity have to do with “publishers.”

2. 그 기록을 근거로 달력을 만들고 연중 활동의 시기를 정하였습니다.

From these records they built their calendars and ordered their yearly activities.

3. 선박이 연중 북극 곳곳을 다닐 수 있는 때가 바로 이 때입니다.

That is the time of year when the Arctic is navigable to vessels.

4. 북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year.

5. 그뿐 아니라, 연중 가장 중요한 행사인 기념식이 3월 22일 토요일 일몰 후에 세계 전역에서 거행될 것입니다.

In addition, the most important occasion of the year, the Memorial, will be observed around the world after sundown on Saturday, March 22.

6. 해상 교통을 연중 내내 원활하게 하기 위해서는 선체를 보강시킨 쇄빙선이 얼어붙은 물을 헤치고 나아가야 한다.

Icebreakers with reinforced hulls must plow through frozen water to keep sea traffic moving year-round.

7. 폭이 좁은 이 섬 전체에 걸쳐 산들이 펼쳐져 있는데, 그중에는 연중 한동안 눈으로 덮여 있는 산도 있다.

Mountains, some covered with snow during part of the year, run the full length of the narrow island.

8. 이 계획은 원래 열역전 현상을 막아보려고 겨울철에만 시행할 예정이었으나, 현재 당국은 그 계획을 연중 내내 시행하려고 하고 있다.

This program was originally to be applied only during wintertime to try to prevent thermal inversion, but now the authorities are trying to adopt it permanently.

9. 한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

10. 어떤 사람이 학교나 직장을 가지 않고 집에서 쉬고 싶으면, 특히 연중 병가(病暇)로 타낼 수 있는 일수를 다 써버린 경우, 감기는 흔히 편리한 핑계가 되기 때문이다.

Because colds often serve as a convenient excuse for staying home from school and work, especially if one wants to use up the days one is annually allowed for sick leave.

11. 본 발명은 중저온 폐열을 활용한 난방 열원 또는 전기 생산 시스템, 및 그 제어방법에 관한 것으로, 구동열원과 열원수가 공급되어 흡수열과 응축열에 의해 저온의 열매체를 고온으로 승온하여 토출하게 되는 흡수식 히트펌프(100)와; 중저온 폐열에 의한 상기 재생기(110)에 구동열원을 공급하게 되는 재생기용 열교환부(210)와; 상기 증발기에 열원수를 공급하게 되는 증발기용 열교환부(220)와; 상기 흡수기(140)와 상기 응축기(120)를 경유하여 승온이 이루어지는 열매체의 순환을 위하여 마련되는 폐루프 구조의 열매체 순환라인(310)과; 상기 열매체 순환라인(310)에서 분기되어 고온의 열매체와 간접 열교환이 이루어져 랭킨 사이클에 의해 증기터빈(430)을 구동하여 전기를 발생시키는 발전 유니트(400)와; 상기 열매체 순환라인(310)에서 분기되어 고온의 열매체와 간접 열교환이 이루어져 열수요처에 난방 열원을 공급하게 되는 열생산 유니트(500)와; 상기 발전 유니트(400) 또는 상기 열생산 유니트(500)로 공급되는 열매체의 흐름을 선택적으로 제어하도록 상기 열매체 순환라인(310)에 마련되는 절환밸브 유니트(600)를 포함하여, 난방 열원의 수요가 적은 계절에는 전기의 생산이 가능하여 발전설비 또는 산업설비에서 발생되는 폐열을 연중 활용이 가능하여 폐열 회수 효율을 높일 수 있는 효과가 있다.

The system can produce electricity in a season demanding little heat source for heating and thereby use waste heat generated by a power plant or an industrial plant throughout the year, advantageously increasing the waste heat recovery efficiency.