1. 그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

Their faces tensed up.

2. * 인형 활동: 63쪽의 그림을 어린이 수만큼 복사하여 잘라낸다.

* For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

3. 저런, 그 자매의 얼굴이 그을음으로 시커멓져 있었던 것이다!

Why, her face had been blackened by the soot!

4. 무너진 붉은 벽돌과 ‘어도우비’ 벽돌의 먼지들이 밤의 어두움 속에서 괴기한 분위기를 조성하였으며, 자동차 ‘헤드라이트’의 광선 만이 거리를 밝혀 주고 있었다.

The dust of fallen brick and adobe caused an eerie atmosphere in the dark of night, with only the beams of car headlights brightening the streets.

5. 우리는 움직이게 하는것을 시작할 수 있습니다. 자주, 인형 에니메이션이 " 곧장 앞으로 " 로 마쳐졌을 때,

Often times, puppet animation is done as straight- ahead action, which means moving a character frame- by- frame from beginning to end.

6. 물론, 그건 분명했다. 내가 처음에 보인 반응 때문에 다소 얼굴이 화끈했다.

Of course, it was obvious, and I felt rather abashed by my first reaction.

7. 우리는 단지 자동 인형 즉 로봇으로 창조된 것이 아니라, 선택할 수 있는 특권과 책임을 부여받았습니다.

We were not created as mere automatons, or robots, but were extended the privilege and responsibility of making choices.

8. 어린이들을 위해 더 많은 자료가 필요하다면 본 교재 또는 교회 잡지에 나오는 다른 이야기, 놀이, 인형, 색칠 활동을 고른다.

If you need more for the children to do, choose stories, games, puppets, or coloring activities from this manual or from Church magazines.

9. 어린이들을 위한 활동이 더 필요하다면 본 교재에서 이전에 사용했던 이야기, 놀이, 인형, 색칠 활동 중에서 선택한다.

If you need more for the children to do, choose stories, games, puppets, or coloring activities from this manual that you have used previously.

10. 예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

11. 이 점은 수집하는 취미를 가졌을 경우에 특히 도전이 되는데, 우표 수집이든 골동품 수집이든 심지어 인형 수집이든 마찬가지다!

This can be especially challenging if collecting is your pastime, whether it be postage stamps, antiques, or even dolls!

12. 전혀. 그는 얼굴이 꽤 조용하고 곧장 자신의 방으로 갔다 - 아마도 사소한 더 단호한

He went straight into his room, his face quite calm -- perhaps a trifle more resolute than usual.

13. 우리는 브래드 피트의 얼굴이 만들 수 있는 가능한 모든 것을 담은 3D 데이타베이스를 얻게 됩니다

So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing.

14. 이 상자에 퍼즐, 사진, 손가락 인형, 색칠 페이지 사본 등 활동을 위해 만들었거나 사용했던 것들을 보관할 수 있다.

It can contain things you have made or used for activities, such as puzzles, pictures, puppets, copies of coloring pages, and so on.

15. 공감에 관한 토론에서 여러분을 깜짝 놀라게 할 지도 모를 20세기의 과학에서 나온 얼굴이 있습니다.

But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion.

16. 많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

In many countries the faces of handsome men and glamorous women beam from movie and TV screens, as well as adorn newspaper ads, magazine covers and billboards.

17. 그러던 어느 날 「나의 성서 이야기 책」에서 이삭과 리브가의 이야기를 소리 내어 읽어 주다가, 인형 두 개를 들고 즉흥적으로 대사를 만들어 인형극을 해 주었지요.

Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.

18. 여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

19. 솔로몬의 노래(7:4)에서는 술람미 소녀의 코가 “레바논 망대”에 비유되어 있는데, 이것은 그의 코가 균형 잡혀 있어서 얼굴이 더욱 기품 있고 아름다워 보이게 한다는 것을 가리키는 말일 수 있다.

In The Song of Solomon (7:4), the Shulammite girl’s nose being likened to “the tower of Lebanon” may have reference to the symmetry of her nose as adding dignity and beauty to her face.