1. 이불의 크기는 침대 크기와 일치한다.

The appropriate size of a bed pillow depends on the size of the bed.

2. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

I left a bag of chips near my bed.

3. 침대, 그리고 나머지 그대를, 그대 하시리라을 필요로하십시오.

Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

4. 1912년에 전 차량이 침대 열차로 교체되었다.

In 1900 a sleeping car was added to the passenger train.

5. 곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

Circus Life —No Children’s Playground

6. 대한민국에서 어린이 권장도서로 선정되어 널리 알려졌다.

The other children appeared to have been adopted by a police officer.

7. * 색칠 활동: 15쪽을 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy page 15 for each child.

8. 본 발명은 침대 매트리스용 보조 포켓스프링 및 그 제조방법에 관한 것으로, 복수의 코일스프링을 감싸는 포켓부를 제조하여 침대 매트리스의 스프링구조체와 커버부재 사이에 개재함으로써 스프링구조체와 함께 침대 매트리스에 가해지는 각종 외부충격을 보조적으로 흡수하여 침대 매트리스의 출렁거림을 방지하게 된다. 즉, 침대 매트리스에 외부충격이 가해지면 스프링구조체가 그 하중을 흡수함은 물론, 보조 포켓스프링의 각 수용공간에 하나씩 수용된 코일스프링이 독립적으로 하중을 흡수하여 다른 코일스프링으로 하중이 전달되는 것을 방지함으로써 출렁거림을 효과적으로 차단할 수 있다.

That is, if an external shock is applied to the bed mattress, the spring structure absorbs the load and in addition, the coil springs, which are individually accommodated in an accommodation space of the auxiliary pocket spring, absorbs the load independently in order to prevent the load from being transmitted to other coil springs, thereby effectively stops the bouncing movement.

9. USN 기반의 헬스케어를 위한 적응형 침대 시스템

Adaptable bed system for usn-based health care

10. * 색칠 활동: 123쪽을 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Make a copy of page 123 for each child.

11. * 색칠 활동: 55쪽의 그림을 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustration on page 55 for each child to color.

12. * 색칠 활동: 47쪽의 그림을 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustration on page 47 for each child to color.

13. 어린이 학대의 상처를 치료하는 일 3-11

Healing the Wounds of Child Abuse 3-11

14. * 인형 활동: 63쪽의 그림을 어린이 수만큼 복사하여 잘라낸다.

* For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

15. * 색칠 활동: 59쪽의 원을 어린이 수만큼 복사하여 오려낸다.

* For the coloring activity: Copy and cut out the circles on page 59 for each child.

16. * 색칠 활동: 111쪽 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustrations on page 111 for each child to color.

17. * 색칠 활동: 19쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustration on page 19 for each child to color.

18. 활동 중간에 어린이 노래책에 나오는 성탄절 노래를 부를 수도 있다.(

You may want to sing Christmas songs from the Children’s Songbook during this activity (see pages 34–54).

19. 방사선의 수준은 해결하고 들어가게된다 침대, 그것은 영원히 핵 산업을 개 것입니다.

levels of radiation is addressed and put to bed, it will forever dog the nuclear industry.

20. 그는 피곤할 때 실험실에 인접한 작은 사무실로 물러나 작은 침대 위에서 휴식을 취하였다.

When she tired, she would retire to her small office adjoining the laboratory, where she would rest on a small cot.

21. * 색칠 활동: 91쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustration on page 91 for each child to color.

22. * 책 활동: 35쪽을 어린이들이 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the book activity: Make a copy of page 35 for each child to color.

23. 이곳에서는 남자, 여자, 어린이 할 것 없이 모두가 분주하게 일하고 있습니다.

The area is a hive of activity —men, women, and children all hard at work.

24. 어느 날 밤 나는 침대 위 공중에서 나는 우지직하는 큰 소리에 의해 잠을 깨었읍니다.

One night I was awakened by some loud cracks in the air above my bed.

25. * 그림 활동: 83쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the illustration activity: Copy the illustration on page 83 for each child.

26. 이런 마련 덕분에, 교통 사고와 관련된 어린이 사상자 비율이 대폭 감소되었습니다.

This has drastically reduced the rate of injuries and deaths among children involved in traffic accidents.

27. * 색칠 활동: 87쪽의 그림을 색칠 할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity: Copy the illustration on page 87 for each child to color.

28. 실제로, 연구에 의하면 처음 배포된 침대 모기장 가운데 겨우 20%정도만 실제로 사용했습니다.

Indeed, we know from studies that only 20 percent of the bed nets that were first distributed were actually used.

29. 나는 심지어 침대 위쪽 벽에 십자가상을 걸어 놓아 누구든지 나의 믿음을 알아볼 수 있게 하였습니다.

I even hung a crucifix on the wall above my bed to make everyone aware of my faith.

30. 서베를린의 연구가들은 어린이 놀이터에 모래 대신 나무껍질 톱밥을 사용할 것을 제안한다.

Researchers in West Berlin suggest using bark trimmings instead of sand for children’s playgrounds.

31. 6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

These six childhood diseases are measles, poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, pertussis (whooping cough), and neonatal tetanus.

32. * 색칠하기와 짝 맞추기 놀이: 67쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity and the matching game: Copy the illustrations on page 67 for each child to color.

33. * 책 활동: 39쪽의 그림을 어린들이 색칠 할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the book activity: Copy the illustration on page 39 for each child to color.

34. 대부분의 어린이 식사는 플라스틱 장난감이 들어간 다채로운 가방이나 골판지 상자에 담겨 있다.

Most kids' meals come in colourful bags or cardboard boxes with depictions of activities on the bag or box and a plastic toy inside.

35. * 색칠 활동: 103쪽에 있는 인물 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사하여 오려낸다.

* For the coloring activity: Copy and cut out the figures on page 103 for each child to color.

36. * 색칠 활동 및 하트 활동: 79쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity and the heart activity: Copy the illustration on page 79 for each child to color.

37. 어린이가 이미 알고 신뢰하는 사람이 성추행을 하는 경우가 전체 어린이 성추행 사건의 약 90퍼센트를 차지합니다.

In about 90 percent of the cases of sexual abuse of a child, the perpetrator is someone the child already knows and trusts.

38. 전세계적으로 수많은 사람들은 차별, 어린이 학대, 노예 신분과 같은 인권 침해를 매일 실제로 겪고 있습니다.

For millions of people earth wide, human rights violations, such as discrimination, child abuse, and slavery, are a daily reality.

39. UN 안전보장이사회에서 " 피의 광물" 이라 부르는 것으로, 어린이 노예를 이용한 무장범죄 조직에 의해 채굴되어

This cell phone started its trajectory in an artisanal mine in the Eastern Congo.

40. * 색칠 활동: 23쪽의 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사하여 잘라낸다 (어린이당 원 한 개).

* For the coloring activity: Copy and cut out the illustration on page 23 for each child to color (one circle for each child).

41. * 색칠 활동과 짝 맞추기 놀이: 107쪽 그림을 어린이들이 각자 색칠해 볼 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the coloring activity and the matching game: Copy the illustration on page 107 for each child to color.

42. 영국에서는 “다섯 살 된 어린이 가운데 18퍼센트(10만 명 이상)가 나이에 비해 언어 구사력이 떨어진다.”

In Britain, “18 per cent of children aged 5 (more than 100,000) fail to meet the expected level of speech for their age.”

43. 그 결과로, 어린이 텔레비전 프로 개선 시민 위원회는 텔레비전을 통한 모든 장난감 광고를 금지시키려 하고 있다.

As a result, Public Action for Children’s Television is seeking to have all toy advertising on television banned.

44. 다음 다섯 쌍 중 어린이 사망률이 가장 높은 나라는? 그리고 저는 다섯 쌍의 나라들을 짜맞춰서, 각 쌍의 나라마다

" Which country has the highest child mortality of these five pairs? "

45. “어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

“Child labour is in great demand,” reports the UN Centre for Human Rights, “because it is cheap” and because children are “too frightened to complain.”

46. 동 신문에 따르면, “뇌졸중이 발생한 지 세 시간 이내에 혈전 용해제를 환자에게 투여해야” 하는데 어린이 뇌졸중은 “흔히 발작이나 편두통으로 오진된다.”

According to the newspaper, “clot-busters must be administered within three hours of the onset of stroke.”

47. 미주(美州) 어린이 연구소의 전문 연구원인 로드리고 킨타나가 기술한 바에 따르면, 라틴 아메리카에서는 지난 십 년 사이에 이 문제가 현저하게 증가하였다.

Rodrigo Quintana, a specialist with the Inter-American Institute of the Child, stated that the past decade has seen this problem grow phenomenally in Latin America.

48. 지도자들은 활동의 날을 하는 빈도와 장소를 결정할 때, 어린이 가족의 시간 제약과 이동 거리와 비용, 어린이의 안전, 기타 현지 사정을 고려한다.

As leaders determine the frequency and location of activity days, they consider the time constraints of the children’s families, travel distance and costs, children’s safety, and other local circumstances.

49. 이러한 기준들이 있으면 총체적으로 신체 사이즈를 예측하여 상업적으로 유용하게 제품을 생산해낼 수 있는데, 옷 크기와 신발 크기 선정, 도어 프레임 크기, 천장 높이, 침대 크기의 표준화가 동반된다.

These measures can, in the aggregate, allow the generation of commercially useful distributions of products that accommodate expected body sizes, as with the creation of clothing sizes and shoe sizes, and with the standardization of door frame dimensions, ceiling heights, and bed sizes.

50. 1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

In 1934, the Bulletin supplied detailed plans for a compact but comfortable abode with such practical features as a water system, a cooking stove, a fold-up bed, and insulation against the cold.

51. 하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

However, The Globe and Mail of Toronto notes: “In 80 per cent of cases, one or more sectors of the community (including friends or colleagues of the offender, families of victims, other children, some victims) denied or minimized the abuse.”

52. 아프가니스탄어 통역자들이 그 어린이 그룹과 함께 와서 이 독특한 농장-인쇄 복합 시설의 모든 활동에 대해 그들이 이해하도록 도와주었다. 여호와의 증인이 운영하는 그 시설에는 워치타워 농장 가족을 구성하는 1000명 이상의 자진 봉사자가 있다.

Afghan translators came with the group to help them understand all the activity at this unique farming-printing complex operated by Jehovah’s Witnesses and manned by a force of over a thousand volunteer workers, who make up the Watchtower Farms family.

53. 캐나다 통계국과 캐나다 인적 자원 개발국에서는 1994년부터 4세에서 11세 된 캐나다 어린이 2만 3000명의 발육과 건강 상태를 합동으로 조사하였다. 캐나다의 부모들은 대부분 자녀들의 학업에 대해, 특히 자녀들이 저학년일 때에는 적극적인 관심을 보이는 것 같다.

Using a pair of shieldlike deflectors at the tip of its abdomen, the beetle can precisely aim a stream of hot acids at a potential enemy and smother it in a fraction of a second.

54. 컴퓨터 사용에 능숙한 사람들은, 어른이나 아이 할 것 없이, 이제 음란한 성행위를 생생하게 묘사하는 화상을 몇 초 안에 다른 대륙으로 전송하고, 은밀히 접선할 목적으로 이름과 주소를 묻는 성범죄자와 어린이 추행자로 알려진 사람들과 대화를 나눌 수 있습니다.

Those skilled in the use of computers, both adults and children, can now transmit graphic pictures of lewd sex acts to other continents within seconds and converse with known sex offenders and child molesters who ask for names and addresses for clandestine rendezvous.