1. 우리는 어떤 장소에 있든 어느 때이든 그분께 가까이 갈 수 있습니다.

We have access to him from any place we may be and at any time we may choose.

2. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

3. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

4. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

5. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

6. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

7. 기가 꺾이는 일없이 이들 두 ‘증인’은 마루에 버팀목을 대고 거기서 생활하였고 그들의 아내들은 ‘호텔’에서 머물게 하였다.

Undaunted, the two Witnesses propped it up and lived there, putting their wives in the hotel.

8. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

During a 15-minute period after the noon class change, 12 people were observed making purchases.”

9. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

10. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

11. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

12. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

13. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

14. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

15. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

16. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

17. 주소, 영업시간, 전화번호, 웹사이트, 평점, 리뷰 등 장소에 대한 정보가 표시됩니다.

You'll see information about the place like the address, hours of operation, phone number, website, and ratings or reviews.

18. 따라서 그분은 자신의 활동력이 작용하고 있는 장소에 가 계실 필요는 없습니다.

Hence, he does not need to be at the location at which his active force operates.

19. 우리는 이런 작은 조각들을 이용하여 구조를, 즉 틀을 만들어 내죠. 그러면 그것이 우리가 활짝 열린 창조적 실험의 최전선에서 머물게 할 것입니다.

They are the bits that we use to create the structures, the frames, that then become our settlements on this wide open frontier for creative experimentation.

20. 네, 로이 프라이스는 왼쪽 곡선에 머물게 되는 것에 신경쓰지 않아요. 왜냐하면 여러분이 "토들러 앤 티아라"를 제치시려면 뇌를 좀 많이 쓰셔야 할테니까요.

Now, Roy Price is not worried about getting on the left end of the curve, because I think you would have to have some serious brainpower to undercut "Toddlers and Tiaras."

21. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

22. 그의 죽음은 그때 그 장소에 있었기 때문에 발생한 것이다. 상황은 전적으로 우연이었다.

His death is due to his being at the corner at the wrong time; the circumstance was unforeseen.

23. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

24. Google 스프레드시트로 메타데이터를 제공하면 데이터가 안전하고 쉽게 액세스할 수 있는 장소에 저장됩니다.

This ensures your data is stored in a secure and readily accessible location.

25. 스트리트 뷰 패널을 추가하여 전시회의 항목과 관련있는 장소에 대한 정보를 제공할 수도 있습니다.

Optionally, add Street View panels to provide insights into locations relevant to items in your exhibit.

26. 무대 중앙에는 프롬프터가, 관객 눈에 안 보이게끔 저 상자 모양의 장소에 들어가 있지.

There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

27. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

28. 사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

When you read the account of Daniel in the lion’s pit, put yourself there!

29. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

30. 소매치기를 조심하고, 돈을 몸의 안전한 곳에 간직하며, 여분의 돈은 숙소의 안전한 장소에 남겨 두십시오.

Be alert to pickpockets, keep money in a safe place on your person, and leave excess money in a secure place where you are staying.

31. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

Affected stones and mortar were to be removed and discarded —away from human habitation.

32. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

33. 다음날, 통치체의 대표자들은 일본 열도 전역에 걸쳐 전화선으로 연결된 46개 장소에 모인 233,780명의 청중에게 연설하였다.

The following day, the representatives of the Governing Body addressed an audience of 233,780 gathered in 46 locations tied in by telephone line throughout the islands of Japan.

34. 나중에 회당 예배에서 추가로 발전한 의식상의 일들을 제외하고 그런 특징은 그리스도인 모임 장소에 그대로 전수되었다.

Such features were carried over into places of Christian assembly, though without the ritualistic accretions that had eventually developed in synagogue services.

35. SF 영화는 인간 경험의 경계를 확장하려고 노력을 기울이지만 관객의 이해와 조건의 경계에 머물게 되고, 이에 따라 완전히 낯설거나 추상적이 되는 대신 산문적인 측면을 담게 된다.

While the science fiction film strives to push the boundaries of the human experience, they remain bound to the conditions and understanding of the audience and thereby contain prosaic aspects, rather than being completely alien or abstract.

36. 후면 패널을가지고 " 옷걸이 " 플랜지 맞춰지고 장소에 실수를 하는 동안 지붕 패널 플랜지에 걸 수 있도록

The rear panels have " hanger " flanges which allow them to hang on the roof panel flange while they are aligned and screwed in place

37. 키 큰 유칼립투스 나무가 있는 장소에 많은 새로운 나무를 더 심고 다채로운 화단과 드넓은 잔디밭을 만들었다.

In addition to existing tall eucalyptus trees, many new trees, colorful flower beds, and spacious lawns have been planted.

38. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

39. 일부 사람은 지하층이나 이층 혹은 방마다 세들어 살거나 정문에서 직접 들어갈 수 없는 다른 장소에 산다.

Some people live in basement apartments, above garages, or in other locations not directly accessible from the front door.

40. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

41. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

42. 열차는 그 장소에 있도록 허용되었으며 몇몇 칸은 대회 기간 동안 참석자들의 숙소로 사용되었는데 아주 편리하고도 몹시 고마운 일이었다!

It was allowed to remain there, and its several carriages became their accommodations for the whole period —very convenient and much appreciated!

43. 4 해야 할 일들의 목록을 붙여 놓을 수 있는데, 가능하다면 청소 도구를 보관하는 장소에 붙여 놓을 수 있습니다.

4 A list of things to be done may be posted, possibly where the supplies are kept.

44. 그들이 공개 장소에 모일 수 있었던 것은 7여년만에 처음이었으며, 그것은 여호와께, 그리고 군사 정부에서 민주 정부로의 변화에 감사할 일이었다.

Not that the Witnesses were idle while under a ban.

45. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

46. 그 장소에 있는 것 자체가 즐거우니까요. 함께 무언가 한다는 건 매우 즐겁죠. 대체할 수 없는 즐거움입니다. 그렇기 때문에 대형 브랜드들이

Shared experience, is very, very exciting and you can't substitute it.

47. Google 지도에 장소에 대한 리뷰, 사진, 새로운 정보를 추가, 수정 또는 제공할 때마다 새로운 혜택을 얻을 수 있는 포인트가 제공됩니다.

Every place that you review, photograph, add, edit or provide additional info for on Google Maps earns you points towards unlocking something new.

48. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

49. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

50. Google 지도에서 장소를 탐색할 때, 해당 장소에 대해 더 자세히 알아볼 수 있도록 다른 사용자가 입력한 리뷰, 사진 등의 콘텐츠가 표시되는 경우도 있습니다.

When you explore locations on Google Maps, you sometimes see content provided by other users—such as reviews and photographs—to help you better understand those places.

51. 다른 종(種)이 그들의 유전자가 적응된 장소에 한정되어 있는 반면 우리는 사회적 학습과 언어로 우리의 주변환경을 우리의 요구를 충족시키기 위해 바꿀 수 있습니다.

Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

52. 만약에 어떤 수가 어떤 다른 수보다 크거나 같다면

If something is greater than or equal to something else, if

53. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

54. (사도 17:18, 19) 오늘날 ‘아고라’는 ‘아테네’ 심장부에 있는 흥미로운 장소로서, 소풍객들 및 화가들이 ‘아크로폴리스’를 찾는 ‘카메라’를 든 여행자들의 번잡을 피하여 오는 곳이기도 하다.

(Acts 17:18, 19) Today the Agora is an interesting place in the center of Athens, an area to which picnickers and painters flee from the bustle of the camera-carrying tourists on the Acropolis.

55. 사업 거래, 직장 생활, 학교 생활, 사회적 활동 및 회중적 활동을 하다 보면, 우리 자신이 평화의 열매를 단단히 잡고 있는지 아닌지를 시험하는 환경이 생기게 된다.

Business, work, school, social, and congregational activities provide circumstances that test whether we have a tight grip on the fruit of peace or not.

56. 실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

Actually there are differences of opinion as to which names should be applied to which conditions.

57. 어떤 조언을 해주시겠나요?

What advice would you give?

58. 그것은 어떤 사회, 어떤 사람이라도 직면하는 공통적인 문제들을 역설하고 있습니다. 싯다르타는

It accentuated a universal problems that any human being in any society faces.

59. 은행은 어떤 비품에 대한 매매 증서에 표시된 어떤 수자를 확인하기를 원하였다.

It wanted to verify some figures on a bill of sale for equipment.

60. 역할의 권한에 따라 사용자의 홈페이지에 어떤 관리 기능이 표시될지, 어떤 정보에 액세스할 수 있는지, 어떤 작업을 수행할 수 있는지 결정됩니다.

The role's privileges determine what controls they see on the Home page, what information they can access, and which tasks they can perform.

61. 그리고 나에겐 어떤 잠재력이 있고, 현재 어떤 능력이 있으며, 올바른 선택을 한다면 어떤 놀라운 힘을 얻게 될지에 대해서도 알고 있다.

Your true self also knows what your true potential is, what kind of power you already possess, and the vast power you can gain access to if you make the right choices.

62. 이 삼각형에서 어떤 각이, 여기 어떤 각이라도 이 각과 같은 각이 있나요?

So what angle in this triangle -- does any angle here equal that angle?

63. 어떤 피해가 식물들을 괴롭힐까요?

What damage does it actually inflict on the plant?

64. 어떤 거래 바인더들을 찾았어!

Found some trade binders!

65. 볼록렌즈는 어떤 역할을 할까요?

What does that convex lens do?

66. 정신병에는 어떤 형태가 있는가?

What forms does mental illness take?

67. (ᄂ) 폼페이와 헤르쿨라네움의 많은 주민들은 어떤 경고를 무시하였으며, 그 결과 어떤 일이 있었습니까?

(b) What warning did many inhabitants of Pompeii and Herculaneum ignore, and with what result?

68. 본 발명에 따르면, 특정 유무선 AP가 설치된 장소에 스마트 단말기를 휴대한 사용자가 머물러 있는 시간을 누적하고 타임코인으로 적립 관리한 후, 그에 따른 혜택이 주어지도록 할 수 있으므로 영화관, 카페/커피숍, 은행/공무, 전시회/박물관, 웨딩 박람회, 디지털 사이니지, 프렌차이즈/샵, 백화점/아울렛, 레스토랑/음식점 등을 운영하는 개별사업자는 콘텐츠 서버 사업자와 협의하여 해당 장소에 설치되는 유무선 AP에 대응하는 멀티포맷 콘텐츠 정보를 목적에 맞게 미리 매핑할 수도 있다.

According to the present invention, time periods during which the user carrying the smart terminal stays at the place where the specific wired/wireless AP is installed are accumulated and managed using time coins, and the user is then given a benefit according to the accumulated time periods.

69. 대개 부모와 자녀는 서로에 대해 어떤 느낌을 갖고 있으며, 하지만 어떤 어려움을 종종 겪습니까?

How do parents and children generally feel about one another, but what difficulty do they sometimes face?

70. 그렇기 때문에, 어떤 사람들의 손톱은 튼튼하고 유연한데 어떤 사람들의 손톱은 건조하거나 부서지기 쉬운 것입니다.

That is why some people have strong and flexible nail plates, while others have dry or brittle nails.

71. 37 어떤 것이든 뿌리려는 식물의 씨에 그런 시체의 어떤 것이 떨어져도, 그 씨는 깨끗하다.

37 And should any of their dead bodies fall upon any seed of a plant that is to be sown, it is clean.

72. 어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

73. 「파수대」 1895년 11월 15일호에서는 어떤 문제를 다루었으며, 매우 중요한 영향을 미칠 어떤 변화를 발표했습니까?

What problem was addressed in the Watch Tower of November 15, 1895, and what far-reaching change was announced?

74. 그래서 어떤 센서도 사용하지 않았죠.

So, this does not have any sensors.

75. 어떤 사람들은 용접 렌즈로 보았다.

Some looked through a welder’s eyepiece.

76. 어떤 사람들은 쉽게 말하기도 하죠.

Now, for those on the fringes it was easy.

77. 만일 그렇다면, 어떤 병의 증세인가?

If so, of what disease?

78. 아무튼 어떤 주장이 제기되고 있습니까?

At any rate, what claims are made?

79. 현재 어떤 광고 네트워크가 지원되나요?

What ad networks are currently supported?

80. 방사상 각막 절개술—어떤 수술인가?

Radial Keratotomy —What Is It?