1. 이 거대한 시계는 그것을 건설할 때의 건설국장 ‘벤자민’의 이름을 딴 것이다.

This giant clock was named after Benjamin Hall, the Commissioner of Works at the time of its construction.

2. 사울의 질문은 단순히 다윗의 아버지의 이름을 묻는 것이 아니었습니다.

Saul’s inquiry was not just about the name of David’s father.

3. 몰몬은 앨마서를 만들기 위해 니파이의 큰판에서 기록을 편집하고 요약했다. 앨마서의 이름은 종종 앨마 이세로 불리는 앨마의 아들의 이름을 딴 것이다.

Mormon compiled and abridged records from the large plates of Nephi to create the book of Alma.

4. 이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

This is known as Warren’s Shaft, named after Charles Warren, who discovered the system in 1867.

5. 광물 로슨나이트(Lawsonite)는 그의 이름을 딴 것이며, UC 버클리 캠퍼스에 지어진 광산 건축 연구소 터널의 이름인 ‘로슨 에딧’(Lawson Adit)도 마찬가지이다.

The mineral Lawsonite is named for him, as is the Lawson Adit, originally a mining construction research tunnel on UC Berkeley's campus.

6. 그 식당은 프랑스 정치인의 이름을 딴 쇨셰르 거리에 위치해 있었는데, 그 정치인은 1848년 4월 27일에 발표된 노예 제도 폐지에 관한 조항들을 규정하는 법령을 준비한 사람이었습니다.

It was located on Schoelcher Street—named after the French politician who prepared the decree of April 27, 1848, which defined the conditions for the abolition of slavery.

7. 때때로 슈레베르가르텐(독일의 의사인 다니엘 슈레버의 이름을 딴 명칭)이라고도 불리는 이러한 할당된 텃밭들은 (200에서 400제곱미터의) 그리 넓지 않은 구획의 땅으로, 도시에 사는 사람들에게 임대됩니다.

Sometimes called Schrebergaerten (after the German physician Daniel Schreber), the allotment gardens are clusters of small parcels of land (between 2,000 and 4,000 square feet [200 and 400 sq m]) that are rented out to city dwellers.

8. 부모를 취조하는 동안 아이의 관심을 딴 데 돌릴 수 있어

Test her response to pain.

9. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

10. 계산 가능성 이론에서, 빌헬름 아커만의 이름을 딴 아커만 함수(Ackermann函數, 영어: Ackermann function)는 가장 간단하고 가장 먼저 발견된 원시 재귀 함수가 아닌 완전히 정의된 계산 가능 함수의 예시이다.

In computability theory, the Ackermann function, named after Wilhelm Ackermann, is one of the simplest and earliest-discovered examples of a total computable function that is not primitive recursive.

11. 보험료는 아버지의 연령을 기초로 산출된다.

Premiums are based on the father’s age.

12. 그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.

But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.

13. 그는 아버지의 재산에서 두 몫을 상속받았다.

He inherited a double portion of the father’s property.

14. 1975년 12월 10일에, 통치체는 통치체의 6개 위원회의 본을 딴 새로운 조직의 마련들을 모든 지부에 통지했다.

The Governing Body advised all branches on December 10, 1975, of new organizational arrangements that would be patterned after the six committees of the Governing Body.

15. 액티비티의 이름을 입력합니다.

Enter a name for the activity.

16. 그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

He was totally absorbed in doing his Father’s will.

17. ‘아메노피스 3세’가 부정직하게도 원래의 ‘바로’의 이름을 제거하고 대신 자기의 이름을 새겨 넣었다.

Name of original pharaoh dishonestly removed by Amenophis III and replaced with his own.

18. 이 수수께끼는 해밀턴 경로 문제와 관련이 있는데 그 명칭은 19세기 아일랜드 수학자인 윌리엄 로완 해밀턴을 딴 것이죠.

This puzzle is related to the Hamiltonian path problem named after the 19th century Irish mathematician William Rowan Hamilton.

19. '제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

20. DOTS는 ‘직접 감독 치료, 단기 과정’ (Directly Observed Treatment, Short-course)이라는 말의 영문 머리글자를 딴 것이다.

DOTS is an acronym for directly observed treatment, short-course.

21. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

At sixteen he, in the absence of his father, ruled Macedonia.

22. 그럼 이제 딴 얘기 그만하고, 마이클 린빌이라는 신세계 심포니 챔버 음악 과장이 세계 최초의 완벽한 음파를 보여드릴 겁니다.

So without further ado, Michael Linville, the [Dean] of Chamber Music at the New World Symphony, will perform the world premiere of the perfect ping.

23. 우리는 아버지의 계획을 받아들였으며, 예수 그리스도를 따르는 것을 선택했다.

We accepted our Father’s plan and chose to follow Jesus Christ.

24. (아버지의 프로젝트에 싫증이 나자, 그들은 자기들만의 특별한 비행기를 제작했습니다.)

AA: When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own.

25. 그는 자기 자신의 이름으로가 아니라 ‘아버지의 이름’으로 행동한다고 말씀하셨다.

He himself stated that he acted, not in his own name, but in the ‘name of his Father.’

26. 우리는 하나님 아버지의 계획을 받아들였으며 예수 그리스도를 따르기로 선택했다.

We accepted our Father’s plan and chose to follow Jesus Christ.

27. 악보에는 ‘기타아’의 현들의 이름을 사용한다.

For written music, standard guitar chord names are used.

28. 중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

After some events related to a civil war in Central America, my father’s business went bankrupt.

29. 내보낼 출력 파일의 이름을 지정하십시오

Select the filename of the exported output file

30. 여기에 시작할 커널의 이름을 지정하십시오

Enter the label (name) of the kernel you want to boot here

31. 중복되지 않는 모뎀 이름을 입력해야 합니다

You must enter a unique modem name

32. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

33. 세상에서는 흔히 받아들여지지만 하나님 아버지의 계획에 어긋나는 개념에는 어떤 것들이 있는가?

What are some ideas that are commonly accepted by the world but are contrary to Heavenly Father’s plan?

34. 아담과 이브는 첫 번째로 이 지상에 오게 된 하나님 아버지의 자녀들이었다.

Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

35. 교리를 분명하게 제시한다: 종이에 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓴다.

Identify the doctrine: Write “Heavenly Father’s plan is a plan of happiness” on a piece of paper.

36. 6 저마다 자기 아버지의 집에 있는 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다.

6 Each one will take hold of his brother in his father’s house and say:

37. 소년들은 농업이든 어떤 상업이나 기술직이든 간에 대개 아버지의 세속 직업을 전수받았습니다.

Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

38. 이들은 얼굴로 이름을 맞추는 능력을 시험 받았다.

These were given a test of their ability to match names with faces.

39. 왜냐하면, 이 족은 특별한 이름을 가지고 있으니깐요.

This group right here is called the noble gases.

40. 여호와의 이름을 지니는 영예에는 무슨 의무가 수반됩니까?

What obligation accompanies the honor of bearing Jehovah’s name?

41. 그러나 나는 아버지의 가르침을 받아들이고 내가 여자기 때문에 매우 불리하다고 생각하기 시작하였읍니다.

But I accepted my father’s teachings and began to feel very disadvantaged because I was a girl.

42. 이다의 충돌구들은 유명한 동굴들의 이름을 따 왔다.

Idaean craters are named after famous caves.

43. 우선, 성전에 가져갈 이름을 찾아서 FamilySearch.org에서 추가한다.

First, find names to take to the temple and add them on FamilySearch.org.

44. "엔터프라이즈 우주왕복선"은 이것에서 이름을 차용한 것이다.

Obtrusive space advertising is the term used for such ventures.

45. 예수께서는 자기의 아버지의 계명에 순종하고 하나님의 말씀을 듣고 따르는 일에서 행복과 즐거움을 느끼셨다.

Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

46. 편지에 “거주자께”라고 쓰지 말고, 명확한 이름을 사용하십시오.

Do not address letters to “Occupant”; use a specific name.

47. 음원 저작물의 이름을 클릭하여 저작물의 세부정보 페이지를 표시합니다.

Click the name of the sound recording asset to display the details page for that asset.

48. 회개는 자신의 선택에 책임을 질 수 있는 모든 자녀들을 위한 하나님 아버지의 계획의 일부이다.

Repentance is part of Heavenly Father’s plan for all of His children who are accountable for their choices.

49. 성전 의식은 우리가 하나님 아버지의 면전으로 들어가는 데 필요한 자격을 얻는 데 도움이 된다.

Temple ordinances help us acquire the credentials necessary for admission into Heavenly Father’s presence.

50. 기기 이름을 변경하려면 오디오 기기 제조업체의 애플리케이션을 사용하세요.

Please use the audio device manufacturer's application in order to change the name of the device.

51. 1868년 노먼 로키어는 이 흡수선들이 있는 이유가 새로운 원소 때문이라는 가설을 세웠고, 이 원소에 그리스 신화 헬리오스 이름을 본따 ‘헬륨’이라는 이름을 붙였다.

In 1868, Norman Lockyer hypothesized that these absorption lines were caused by a new element that he dubbed helium, after the Greek Sun god Helios.

52. 엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오

Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here

53. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 구주께서 이 아버지의 간청에 응하여 무엇을 하셨는지 알아보라고 한다.

Ask the class to follow along, looking for what the Savior did in response to the father’s pleas.

54. 예수와 그분의 가르침을 받아들이고 그분의 인생행로를 본받아야만 하늘에 계신 아버지의 집에 들어갈 수 있습니다.

Only by accepting him and his teachings and imitating his life course can one enter the heavenly house of his Father.

55. 이와 유사한 누가의 기록에 따르면, 예수께서는 이렇게 말씀하십니다. “너희 아버지의 자비하심 같이 너희도 자비하라.”

Luke’s parallel account records Jesus’ words: “Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.”

56. 광고 네트워크 선택을 클릭한 다음, 수익 파트너의 이름을 선택합니다.

Click Select ad network and select the name of your yield partner.

57. 속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

In the 360° Gallery properties section of the Properties panel, name the component.

58. 요셉이 옳은 일에 고착한 것도 아버지의 애정의 특별한 대상이 되는 데 기여했을 수 있다.

Joseph’s adherence to right may also have contributed to his becoming the special object of his father’s affection.

59. 의무를 배우고, 올바른 결정을 하고, 그 결정에 따라 행하고, 아버지의 뜻을 받아들임으로써 앞으로 나아갑시다.

Let us press forward by learning our duty, making correct decisions, acting according to those decisions, and accepting the will of our Father.

60. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

My wife, Kathy, is my light and example, a precious daughter of God, full of purity and innocence.

61. 그의 이름은 히브리어로 아바돈이고, 그리스어로는 아폴리온이라는 이름을 가지고 있다.”

In Hebrew his name is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.”

62. 이 말을 한 사람은 ‘다종언어 전산 사식 시스템’(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)이라는 말의 머릿 글자를 딴 MEPS가 여하튼 집필하는 일을 손쉽게 해줄 것이라고 진심으로 믿었다.

The speaker sincerely believed that MEPS, an acronym for Multilanguage Electronic Phototypesetting System, could somehow make writing easy.

63. 두 번째로 내보냈을 때, 비둘기는 “그 부리에 금방 딴 올리브 잎”을 물고 돌아왔으며 “그래서 노아는 땅에서 물이 빠졌음을 알게 되었[습니다].”—창세 8:8-11.

The second time, the dove returned with “an olive leaf freshly plucked in its bill, and so Noah got to know that the waters had abated from the earth.” —Genesis 8:8-11.

64. 새 도메인 이름을 사용하려면 각 사용자의 이메일 주소를 변경합니다.

You’ll change each user’s email address to use the new domain name.

65. 그분의 이름을 받들고 매일 제자의 길을 걸어가겠다고 새롭게 결심합시다.

Let us take upon ourselves His name and commit each single day to walk anew in the path of discipleship.

66. 정신착란에 빠지지 않으려고 나는 기도를 하였고 여호와의 이름을 불렀다.

To prevent falling into delirium, I began to pray and to call on the name of Jehovah.

67. 비지박스는 자신의 이름을 "ls"로 간주하고 "ls" 프로그램처럼 동작한다.

Busybox would see that its "name" is "ls" and act like the "ls" program.

68. 획득 채널 세부사항을 보려면(가능한 경우) 채널의 이름을 클릭합니다.

To see a detailed view of an acquisition channel, click the channel's name (if available).

69. 키-값을 인코딩하는 경우 다른 표시 이름을 사용할 수 있습니다.

Key-values are used in Ad Manager to target specific inventory.

70. * 여러분의 메시지에 관심을 보일 만한, 그들이 아는 사람들의 이름을 묻는다.

* Ask for the names of people’s acquaintances who might be interested in your message.

71. 계정 항목에서 계정 이름을 클릭하면 언제든지 계정으로 이동할 수 있습니다.

You can always navigate an account by clicking the account name in the Accounts column.

72. 그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.

73. 그는 이 현상의 이름을 APD(ablative photo-decomposition)로 정했다.

He named the phenomenon "ablative photo-decomposition" (APD).

74. 1800년대 열차 시간표를 게재하던 신문들은 철도 노선의 이름을 축약어로 적었다.

In train schedules published in the newspapers of the 19th century the names of railroads were abbreviated.

75. 그렇지 않으면 나만의 데이터를 사용하세요(필요에 따라 필드 이름을 조정합니다).

Otherwise, use your own data (adjusting the field names accordingly).

76. 사진(있는 경우), 이메일 주소, 전화번호와 함께 연락처의 이름을 가져옵니다.

The contact’s name is imported, along with their photo (if available) and any email addresses and phone numbers.

77. 1645년 네덜란드 지도학자가 제일란트주의 이름을 따 Nova Zeelandia로 다시 명했다.

In 1645, Dutch cartographers renamed the land Nova Zeelandia after the Dutch province of Zeeland.

78. 참고: families.google.com에서 자녀의 이름을 클릭하여 자녀의 계정을 삭제할 수도 있습니다.

Note: You can also delete your child’s account by clicking on your child's name at families.google.com.

79. 이어지는 내용에서는 이전 명칭 대신 파푸아뉴기니라는 현재 이름을 사용할 것이다.

Throughout this account, we will use the present name Papua New Guinea rather than the earlier terms.

80. (시 31:5; 43:3) 예수께서는 자신의 아버지의 말씀이 진리임을 인정하셨을 뿐만 아니라, 이렇게 명확하게 말씀하셨습니다.

(Psalm 31:5; 43:3) Jesus acknowledged that his Father’s word is truth, and he also declared: “It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by Jehovah.’