1. 마틴 루터는 출판인쇄술을 일컬어 "하나님의 가장 큰 은혜"라고 했습니다.

Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

2. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

Television or Newspapers for Accurate News?

3. 거대한 신문 인쇄소들은 더 많은 인쇄물들을 생산하고 있다.

Huge newspaper plants produce more printed matter.

4. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

The purchase of newsprint was restricted according to the circulation needs of the Society.

5. 그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

6. 신문 지상에는, ‘증인’들에 관한 악선전이 더욱 자주 나타나기 시작하였다.

Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

7. 저는 Detroit- free press( 신문) 의 논평에 이렇게 썼습니다.

So I wrote an Op- Ed piece in a newspaper... Detroit- Free Press.

8. 신문 광고를 통하여 ‘콜라바’ 교외에 있는 한 ‘아파아트’와 보관 창고를 세냈다.

An advertisement in the local newspaper led to the renting of an apartment along with commodious storage room in the suburb of Colaba.

9. 신문 기사로의 이러한 표제들은 세금내기를 꺼리는 태도가 만연해 있음을 나타내고 있다.

These headlines from news items illustrate that reluctance to pay taxes is widespread.

10. 텔레비전, 라디오, 영화, 잡지, 신문, 그 어느 것이든 즉석 만족을 교묘하게 조장한다.

Whether by television, radio, movies, magazines, or newspapers, instant gratification is adeptly promoted.

11. 그 신문 기사에 또한 흥미를 느낀 사람은 22세 된 중국인 ‘퀜틴 영’이었다.

Those newspaper reports also interested twenty-two-year-old Quentin Young of China.

12. 1970년대 초반에, 어느 저명한 신문 상담 컬럼니스트는 위와 같은 내용의 편지를 받았다.

THE above letter was sent to a noted advice columnist in the early 1970’s.

13. 유명한 신문 기자 ‘잭 칼’은 1946년 12월 26일자 「터론토 스타」지에 다음과 같이 보도했다.

One well-known newsman, Jack Karr, reported in the Toronto Star of December 26, 1946:

14. 대도시에서는 신문 광고를 통해 마루바닥 소제기나 진공 소제기 등 중고 장비를 구할 수 있다.

In larger cities it is possible to pick up used equipment, such as a floor machine or vacuum cleaner, through newspaper ads.

15. TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.

Information floods in on us every day—through TV, the Internet, newspapers, radio, magazines, junk mail.

16. 추운 겨울을 살아남기 위해, 꿀벌은 “날개 근육을 떨어서” 열을 발생시킨다고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

To survive cold winters, honeybees generate heat “by shivering with their flight muscles,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

17. 신문 광고를 통해 유능한 사람을 찾아내어 계약을 맺음으로 할당된 몫을 배부하는 일을 거들 충분한 인원을 확보하였다.

By means of newspaper ads, capable men were located, and contracts were made with them to arrange for enough helpers to distribute their allotment of copies.

18. ‘웨버’ 형제의 신문 광고 운동의 결과로, 점점 더 많은 사람들이 협회의 성서 간행물을 주문하여 연구하게 되었다.

As a result of Brother Weber’s advertising campaign in the press, more and more people were ordering and studying the Society’s Bible literature.

19. 동료 신자들이나 다른 사람들과 상의하거나, 신문 광고란을 살펴봄으로써 성경적 기준에 맞는 여러 형태의 일을 구할 수 있다.

Various types of Scripturally acceptable work can be found by talking with fellow believers and others or by consulting newspaper advertisements.

20. “체스 선수들 중에는 경기 규칙을 항상 중요하게 여기지만은 않는 사람들이 많다”고 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

“Many chess players don’t always take the rules too seriously,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

21. 여기에는 인쇄술 훈련 및 ‘드보라’가 관심을 가지고 있는, 또 한 가지 분야인 광고술 및 신문 재판술이 포함되어 있다.

This features training in graphic arts and includes advertising art and newspaper layout work, Deborah’s other area of interest.

22. “정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

“Gardening brings people the most zest for life after a stroke,” reports the German newspaper Gießener Allgemeine.

23. 흔히 고독은 독신자 술집, ‘댄스 클럽’, 우연히 만난 집단, ‘컴퓨터 데이트’ 그리고 배우자를 구하는 신문 광고난들의 배후에 숨어 있다.

Often loneliness is the impetus behind singles bars, dance clubs, encounter groups, computer dating and columns in newspapers advertising for mates.

24. 그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.

This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

25. 많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

In many countries the faces of handsome men and glamorous women beam from movie and TV screens, as well as adorn newspaper ads, magazine covers and billboards.

26. 학생들이 17절을 좀 더 이해할 수 있도록, 낟알이나 작은 조약돌 한 움큼과 톱밥 또는 작은 신문 조각 약간을 전시한다.

To help students further understand verse 17, display a handful of kernels or small pebbles and some sawdust or small pieces of newspaper.

27. 독일 신문 「베스트도이쳬 알게마이네 차이퉁」지는 이렇게 논평하였다. “수천개의 우산이 거의 빈틈이 없는 지붕을 이루어 그들의 머리 위를 덮었다.

The German newspaper Westdeutsche Allgemeine Zeitung commented: “Thousands of umbrellas formed an almost compact roof over their heads.

28. 신문, 수많은 유리창 광고, “사진극”에 대한 관심을 불러일으키도록 고안된 무료 인쇄물 대량 배포 등을 통하여 사전 광고를 하였다.

Advance advertising was done by means of newspapers, a generous number of window signs, and the distribution of large amounts of free printed matter designed to stimulate interest in the “Photo-Drama.”

29. 그 건축 현장을 찍은 항공 사진을 보면, 그러한 표현이 쉽게 이해가 간다. 그 신문 기사의 한 부제에서는 이와 같이 설명하였다.

It is not difficult to understand when you look at an aerial photograph of such a construction site.

30. 요하네스버그 신문 「스타」는 운전자가 일단 그 장치를 설치하면, 차량을 강탈당하거나 도난당할 경우 운전자는 단지 송신 장치만 작동시키면 된다고 설명한다.

The Star, a Johannesburg newspaper, explains that once the driver has the system installed, he merely has to activate a transmitter should the vehicle be hijacked or stolen.

31. 예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.

For instance, in October 2000, in response to an increase in HIV infections, a group of Russian health experts took out newspaper advertisements to promote telephone sex.

32. 그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

33. 데이트 클럽과 컴퓨터 대화방이 우후죽순처럼 생기고 있고 동료를 구하는 사람들의 신문 광고가 넘쳐흐르고 있는 현실은, 사람들이 사람과의 접촉을 갈망하고 있음을 보여 줍니다.

The proliferation of dating clubs and computer chat rooms and the profusion of newspaper advertisements by those seeking companions indicate that people crave human contact.

34. 단지 신문 광고나 인터넷 광고를 보고 연락을 해 보는 식으로만 일자리를 찾게 되면, 일할 사람이 필요한 대다수의 일자리가 그물을 빠져나가게 될 것입니다.

If you are looking for work only by responding to newspaper or Internet advertisements, the majority of available jobs may be slipping past your net.

35. 예를 들어, 현대의 많은 오락이나 통신 수단들 즉 비디오, 영화, 텔레비전, 인터넷, 광고, 책, 잡지, 신문 등에서 사탄의 영향을 엿볼 수 있습니다.

For example, Satan’s influence is seen in many modern means of communication: videos, movies, television, the Internet, advertising, books, magazines, and newspapers.

36. 신문 보도에 따르면, 이 운동을 준비하고 있는 광고 전문가들은 “‘복음’이 오늘날 사람들이 사용하는 언어로써가 아니라 구식 예복에 싸여서 팔리고 [있다]”는 데 의견이 일치하였읍니다.

According to press reports, advertising experts preparing the campaign are in agreement “that the ‘good news’ [is] being sold in the robes of day before yesterday, rather than in the language of the people of today.”

37. 점점 더 많은 수의 교직자들이 성서가 성적 부도덕으로 단죄하는 것을 용납하고 있다. 실례가 되는 다음과 같은 신문 표제 및 기사들은 그 점을 알려 준다:

More and more clergymen accept what the Bible condemns as sexual immorality, as these sample headlines and news items show:

38. 캐나다 연합 교회 교역자인 필리스 스미스는 죽음이 임박한 환자들의 질문으로 일부 교직자의 믿음이 분명히 위협을 받고 있을 것이라고 주장한다고, 캐나다의 신문 「토론토 스타」지는 보도한다.

United Church minister Phyllis Smith claims that the faith of some of the clergy is apparently being threatened by the questions of terminally ill patients, reports The Toronto Star, a Canadian newspaper.

39. 약품 제조업자의 가격 정책 때문에 아프리카 사람들은 에이즈 환자를 치료하는 데 필요한 항바이러스성 약품을 살 엄두도 내지 못하는 실정이라고 프랑스 신문 「르 몽드」는 지적한다.

The French newspaper Le Monde notes that the pricing policies of drug manufacturers have put the antiviral drugs needed to treat AIDS victims virtually beyond reach in Africa.

40. 담배 광고를 금하는 구소련 법이 더 이상 구속력이 없으므로, 서양 담배 회사는 자사 제품의 광고를 대중 매체—라디오, TV, 신문, 잡지, 게시판 등—에 대량으로 내보내고 있다.

And since former Soviet laws forbidding cigarette advertising are no longer in force, Western tobacco companies have flooded the media —radio, TV, newspapers, magazines, and billboards— with ads for their products.

41. ‘아더 브리스베인’, ‘노어먼 해프긋’, ‘조오지 호레이스 로리머’, ‘프랭크 크레인’ 박사, ‘프레드릭 해스킨스’ 및 10여명의 가장 유명한 다른 주필 및 신문 연맹 집필자들의 글을 모두 합한 것 보다도 더 많다.”

Frank Crane, Frederick Haskins, and a dozen other of the best known editors and syndicate writers put together.”

42. ▪ 대중 매체: 보다 전통적인 형태의 광고로는 게시판 사용, 신문 광고, 텔레비전 광고, 극장에서 영화 상영을 시작하기에 앞서 보여 주는 예고편, 스타들이 자신이 출연한 최신 영화를 홍보하는 인터뷰 등이 있다.

▪ MEDIA: More traditional forms of advertising include the use of billboards, newspaper ads, TV commercials, movie trailers shown in theaters before a feature film, and interviews in which the stars plug their latest movie.

43. “그 테이프는 재고로 쌓아 둘 새가 없읍니다. 들여오기가 무섭게 나갑니다”라고 버지니아 주 버지니아 비치에 있는 한 비디오 가게 점원은 버지니아 신문 「버지니언-파일러트 앤드 레저-스타」와의 회견에서 말했다.

“We can’t keep it on the shelf,” one video-store clerk in Virginia Beach, Virginia, told The Virginian-Pilot and the Ledger-Star, a Virginia newspaper.

44. 이탈리아의 신문 「일 마니페스토」지의 편집인인 루이지 핀토르는, 개인의 건강보다 이윤을 앞세운 이러한 충격적인 상황에 관해 논평하면서 다음과 같은 말로 기사를 시작하였다. “여호와의 증인은 복이 있다 ··· 그들은 종교적인 이유로 수혈을 거부하기 때문이다.

Commenting on the shocking situation that put profits above personal health, Luigi Pintor, editor of the Italian newspaper Il Manifesto, began his article with these words: “Blessed are Jehovah’s Witnesses, who . . . refuse blood transfusions for religious reasons.

45. 독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”

Speaking of neo-Nazism in Germany, the German newspaper Süddeutsche Zeitung concluded: “In view of Germany’s historical background and the criminal Nazi regime, right-wing activities may not present an acute danger, but in any case they are a disgrace.”

46. 중국에는, 「중국 재건」(China Reconstructs)지에서 이렇게 시인하는 바와 같이, 크나큰 문제가 있다. “중국 정부에서 담배 광고를 금지하고, 신문 및 잡지 보도를 통해서 흡연의 해로운 결과에 대해 누차 경고하고, 담뱃값이 계속 오르는데도, 중국에서 흡연자의 수는 끊임없이 증가하고 있다.”

China has an enormous problem, as the magazine China Reconstructs admits: “Despite the Chinese government’s ban on cigarette advertising, frequent newspaper and magazine reports warning of the harmful effects of smoking, and the ever-increasing price of cigarettes, the number of smokers in China continues to rise.”

47. 사회적 중독 특수 치료·재활 센터(CETRAS)가 실시한 연구에 의하면 가장 쉽게 휴대 전화에 중독될 수 있는 사람들은 “수줍음을 잘 타며 덜 성숙되어 있고 욕구 불만에 차 있는 16세에서 25세 사이의 독신 여성들”이라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.

According to a study by the Special Center for Treatment and Rehabilitation From Social Addictions (CETRAS), the most vulnerable are “single women aged 16-25, who are shy, immature and frustrated,” reports Spain’s newspaper El País.