1. 금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

The action was given tremendous impetus after one of the gold medalists contributed all his victory bonus money from one of the events (about $30,000) in support.

2. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

3. 기금 모금 활동을 후원하는 스테이크나 와드는 경계를 벗어나서 홍보를 하거나 권유해서는 안 된다.

Stakes and wards that sponsor fund-raising activities should not advertise or solicit beyond their boundaries.

4. 나 술 먹다가 필름 끊어져 보기는 난생처음이야 망신스러워서 원!

He had a prior engagement elsewhere, but I mentioned your name and here he is!

5. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

In southern Chile a shoe salesman lost his job because of drunkenness.

6. 어떤 사람들은 그들의 “술 조절” 능력에 대해 자랑할지 모른다.

Some people boast about their ability to “hold their liquor.”

7. 낟알 약 반 ‘컵’과 식용유(‘버터’는 타기 쉽다) 큰 술 3이면 4‘쿼어트’(약 2되)용 튀김 그릇에 한 가득 찬다.

About one half cup of kernels with three tablespoons of oil (butter will burn) will fill a four-quart popper heaping full.

8. 모든 술—증류주, 포도주, 맥주—은 똑같은 속도로 혈관에 흡수된다. _____

All alcoholic beverages —liquor, wine, beer— are absorbed into your bloodstream at the same rate ‐‐‐

9. 술: 알코올을 과도하게 섭취하면 요산이 제대로 배출되지 않아 체내에 축적될 수 있습니다.

Drink: Excess alcohol consumption can inhibit the excretion of uric acid, causing a buildup.

10. ‘우리 사장 같은 사람 밑에서 일하면서 술 안 마실 사람이 어디 있겠소?’

‘With a boss like mine, who wouldn’t drink?’

11. “음란하는 자나 ··· 간음하는 자나 ··· 술 취하는 자[는] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”

“Neither fornicators, . . . nor adulterers, . . . nor drunkards . . . will inherit God’s kingdom.”

12. 그것은 술에 탐닉하고 술 마시는 양을 제어하지 못하는 것을 특징으로 하는 만성 음주 질환이다.

It is a chronic drinking disorder characterized by preoccupation with alcohol and loss of control over its consumption.

13. ‘고린도’ 회중에는 도적, 탐욕적인 자, 토색하는 자, 술 취하는 자, 간음하는 자 및 우상 숭배하는 자들이었던 사람들 외에 동성애자들이었던 사람들도 있었다.

In the Corinthian congregation there were some who had been homosexuals, as well as others who had been thieves, greedy persons, extortioners, drunkards, adulterers and idolaters.

14. (또한 참조 개방적 생각; 뇌; 묵상; 사고 [생각]; 상상력; 생각; 심리[학]; 정신 신체 의학; 정신 의학; 정신 질환; 지능[지성]; 직관; 최면[술])

(See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

15. 용납되는 방식은 한 고등학교, 한 대학교, 한 회사이다.

The accepted pattern is one high school, one university, one company.

16. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

There is a refrigerator, a washing machine, and a stove.

17. “물 한 방울이 기름 한 방울보다 더 비싸질 것이다”

“A drop of water will cost more than a drop of oil”

18. 로즈와 계약의 보상은 한 달에 한 번 데이트하는 것.

Contract is with the remuneration of dating Rose once a month.

19. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

Gasoline was rationed to one gallon [4 L] per car per month.

20. 그가 그 담을 재니, 두께가 한 갈대이고 높이도 한 갈대였다.

* He began to measure the wall, and its thickness was one reed and its height was one reed.

21. 한 사람의 ‘유럽’인과 한 사람의 미국인인 두명의 작가는 ‘아프리카’에서 가장 원시적인 부족 중 얼마와 한 동안 생활을 했었다.

Two white American writers lived for a time with some of the most primitive tribes in Africa.

22. 누구에게 한 말인가?

To whom were the words addressed?

23. 무게의 한 단위입니다

It as a unit of weight.

24. 한 꾸러미의 식품들

Food items in one parcel

25. 아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

26. ‘시카고’의 한 백화점에 있는 한 회계 검사관의 비서는 그러한 주의를 하였다.

A secretary for a merchandise comptroller in a Chicago department store exercised such care.

27. 이것은 또한 적절 한 정리에 대 한 부분을 로드할 때 있습니다.

This also allows for adequate clearance when loading parts

28. 번개를 맞는다는 건 백만 년에 한 번 있을까 말까 한 일이잖아

That lightning bolt was like a one-in-a-million shot, so I gotta take one, too.

29. ‘옌’이라는 이름의 한 중국인 여인은 그 당시 한 ‘호텔’에서 회계원으로 일하고 있었다.

A Chinese woman by the name of Yen was then working as an accounting clerk at a hotel.

30. 한 성원이 빠졌을지라도 집합적으로 한 집단에 관해 이야기하는 것은 보통 있는 일입니다.

It is normal to speak of a group collectively even if one member is absent.

31. 우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

We clamp it at the center of the jaws leaving adequate clearance for the cutting path

32. 한 명의 보조자를 지정받게 되지만, 보조자를 한 명 더 사용할 수도 있습니다.

One assistant should be assigned, but an additional assistant may be used.

33. 여러 기기에 메시지 계정을 연결할 수 있지만, 한 번에 한 대씩만 활성화됩니다.

You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

34. 사용자는 한 번에 인스턴트 환경 버전의 트랙 한 개만을 테스트할 수 있습니다.

A user can only test one instant experience release track at a time.

35. 실라와 그의 짝은 그때까지 모든 전파 여행에서 그렇게 한 것처럼 다시 한 번 형제들을 “격려”한 다음 떠났습니다.—사도 16:40.

In harmony with what was by now a characteristic of the whole preaching tour, Silas and his partner once again “encouraged” the brothers and then departed. —Acts 16:40.

36. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

One click might come on a Google Ads display ad, one click from another advertising network and a final click on a Google Ads search ad.

37. 애정 어린 마음과 도움의 손길로 그처럼 많은 사람들의 짐을 가볍게 한 여러분 한 분 한 분께 제 마음에서 우러나오는 감사를 드립니다.

To each of you whose tender hearts and helping hands have eased the burdens of so many, please accept my heartfelt gratitude.

38. 에바는 “한 여자아이가 있네요.

Eva said, “It’s a painting of a girl.

39. 한 가지 이유는 물가고입니다.

One reason is inflation.

40. “여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

“Following fervent prayer to Jehovah, we decided to approach a chemist [pharmacist] and ask to buy medical supplies.

41. ‘이탈리아’에서는 한 벌이 36매로 구성되었고, 독일의 옛날 ‘카아드’ 한 벌은 단지 32매로 구성되었다.

In Italy, it was comprised of 36 cards, and the older German packs had only 32 cards.

42. 가능한 한 많은 빛을 포착하기 위해, 각 요소의 직경은 실용적인 한 커야 한다.

To capture as much light as possible, the diameter of each element should be as large as practical.

43. 한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을 그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

A group of artists decided to paint a life-size tank on a wall.

44. 한 도시에서 한 집의 빨래줄 장대가 이웃 집 뒷마당으로 쓰러져서 약간의 피해를 입혔읍니다.

In a large city one family’s clothesline pole fell into a neighbor’s backyard causing some damage.

45. 3 바울이 에베소서 6:4에서 한 말이 주로 “아버지”에게 한 것임에 유의하십시오.

3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

46. ‘앵글로 색슨’족의 사람들 가운데서는 ‘카아드’ 한 벌이 한 패가 13매로서, 4패로 된 52매로 구성되었다.

Among the Anglo-Saxons, the pack consisted of 52 cards with four suits of 13 each.

47. 그는 한 교실을 가득 메운, “속독 학생들”이 한 ‘페이지’ 짜리 시험을 치르게 하였다.

He prepared a one-page test for a roomful of “speed readers.”

48. 바울의 말은 십대들에게 한 것이 아니라, “청춘의 한창 때가 지”난 사람들에게 한 것입니다.

Paul’s words are not addressed to teens but to those who are “past the bloom of youth.”

49. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

It’s more like a stairway that you climb, step by step, throughout your adolescence.

50. 참고: 프리미엄 통화 출처 이벤트 한 개와 프리미엄 통화 지출 이벤트 한 개만 지원됩니다.

Note: Only one premium currency source and one premium currency sink event is supported.

51. 1898년에 4만이 넘는 시굴자들이 이 곳에 모여들어 찾고자 한 것은 오직 한 가지—금이었다!

In 1898 more than 40,000 prospectors converged here to seek but one thing —gold!

52. 숙달의 정도가 한 가지 요인입니다.

Adeptness is a factor.

53. 다시 한 번, 무한이 부각됩니다.

Once again, infinity is important.

54. 아담: 그래 앙콜 한 곡.

AO: One encore, yes.

55. 한 시간 뒤에 차에서 봐요

I'll meet you at the car in an hour.

56. 따라서 이것은 절대값식의 한 답입니다

So that is one solution to our absolute value equation.

57. 한 직물 공장에서 일하는 모습

Employed in a yarn factory

58. 한 더미 혹은 두 더미?

One parcel or two?

59. 캔자스 주의 한 지하격납 시설이더군

They point to a silo in Kansas.

60. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

First, a Word About Balloons

61. 한 번 더 드릴을 소독해야겠어요

I need to clean the drill off one more time.

62. 혼외 관계를 한 적이 있습니까?

( Ray Comfort ) You had sex out of marriage?

63. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

In a word —flat.

64. 14 하느님은 한 번 말씀하시고,

14 It transforms itself like clay+ under a seal,

65. 한 주소에 여러 암호화 키

multiple encryption keys per address

66. 각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

One cup per day was allotted to each person.

67. 정장시는 스틱을 한 손으로 든다.

We educate 'em with a stick.

68. 액세스 코드는 한 번만 유효합니다.

The access code will only work once.

69. 한 때 사셨던 곳 지나시네

Passes the place where once abode

70. 한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

For one thing, circumstances keep changing.

71. 주소는 한 줄에 하나씩 포함합니다.

Include one address per line.

72. 한 개의 레이아웃에서도 표시기 보이기

Show indicator for single layout

73. “‘뉴우오올리안즈’의 한 교사는 두명의 소년이 한 작은 아이를 2층 ‘발코니’에서 내 던지는 동안 보고 있었다.

“A New Orleans teacher watched while two boys threw a smaller child off a second-floor balcony.

74. 한 광자의 모든 에너지는 원자적 결합에서 한 전자를 자유롭게 하는 데 쓰이고, 남은 에너지는 방출된다.

All of the energy from one photon must be absorbed and used to liberate one electron from atomic binding, or else the energy is re-emitted.

75. + 30 발락은 발람이 말한 대로 하여, 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

+ It should prove to be a day of the trumpet blast for YOU.

76. 그러니까, 한 명이 이런 일을 저지르면 다른 사람도 그걸 따라 한 뒤 포스팅을 한다는 거죠

So that means that one person started this and is stoking the others.

77. 3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

3 And the judge received for his wages aaccording to his time—a bsenine of gold for a day, or a senum of silver, which is equal to a senine of gold; and this is according to the law which was given.

78. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

The other thing that surprised us quite a bit is these photoreceptors detect different wavelengths of light, and we can predict that based on their amino acid sequence.

79. 또한, 우리의 한 가지 정책은 단 한 사람도 돈이 없다는 이유로 돌려 보내지 않는다는 것입니다.

Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

80. 그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

Then fry the mixture as you would pancakes, a spoonful at a time —delicious!”