1. 너덜너덜해진 위장복 속으로 습기가 스며든다.

The dampness soaks through the tattered camouflage suit.

2. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

Their dead bodies were thrown into a deep pit.

3. ‘아드레날린 호르몬’이 혈관 속으로 밀려들어 간다.

The hormone adrenaline surges into your bloodstream.

4. 당신의 걱정거리들과 ‘스트레스’를 무조건 속으로 억누르지 말라.

Don’t keep all your worries and stress bottled up inside.

5. ‘볼’은 굴러 올라가서 멋지게 ‘컵’ 속으로 들어갔다.

It rolled up and around to land beautifully in the cup.

6. 게다가 “산성비”는 흙 속으로 스며들어 유독성 금속들을 유리시킨다.

Besides, in the soil “acid rain” can liberate poisonous metals.

7. 이러한 분자들은 측정이 수행되는 실험 용기 속으로 보내졌습니다.

These particles were directed into an experimental chamber where measurements were made.

8. 제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance.

9. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

10. 그 비겁한 종교인들은 헨리카를 인근 숲 속으로 끌고 가 총살하였습니다.

The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

11. 그 결과, 4200만 리터의 원유가 물 속으로 세차게 흘러 들어갔다.

As a result, 11 million gallons [42 million L] of crude oil gushed into the water.

12. 1880년, 한 청년이 ‘실로암’의 굴 입구에서 놀다가 물 속으로 떨어졌다.

Well, back in 1880 a lad playing near the Siloam outlet of the tunnel fell into the water.

13. 환자가 테이블 위에 누우면 테이블이 터널처럼 생긴 기계 속으로 들어갑니다.

The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

14. 그가 뿜어내는 불결한 물질들은 나의 폐와 혈류 속으로 흘러 들어오게 된다.

His foul emanations find their way into my lungs and bloodstream.

15. “점프에 실패한 몇몇 불행한 연어들은 공교롭게도 프라이팬 속으로 떨어지곤 했다”고 합니다.

“After their unsuccessful effort,” it is reported, “some of the unhappy salmon would fall accidentally into the frying-pan.”

16. 그러나 폐에서는 그 산성이 중화되며, 니코틴은 아무런 저항없이 그대로 혈류 속으로 스며든다.

But in the lungs the acid neutralizes, and nicotine dumps freely into the bloodstream.

17. 가족의 규모가 커짐에 따라, 절망과 어둠 속으로 빠져 드는 속도가 더 빨라집니다.

As the family multiplies, the plunge into despair and darkness accelerates.

18. 이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

The chigger buries herself under the skin with the tip of her abdomen remaining outside.

19. 납이 첨가된 유리병이나 납박 포장지를 통해 납이 포도주 속으로 들어갈 수 있다는 것이다.

Lead from leaded crystal decanters and from lead foil wrappers can make its way into wine.

20. 선인장은 이산화탄소를 흡수하지만 증산 작용을 통하여 밤의 대기 속으로 유실되는 수분은 거의 없다.

They take in carbon dioxide but lose very little moisture through transpiration into the night air.

21. 그는 바깥 어둠 속으로 등 당신을 캐스팅했다 영원한 파멸의 당신과 당신의 abettors을 기다립니다한다.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.

22. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

23. 태양 광선의 복사압에 의해 고체 물질들은 뒤쪽의 밝게 빛나는 먼지 꼬리 속으로 밀려들어 간다.

The radiation pressure of sunlight pushes the solid material back in a glowing tail of dust.

24. 침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

25. 이 돌 기초는 땅의 습기가 벽 속으로 올라와서 ‘어도우비’ 벽돌들을 약화시키지 않도록 방지할 것이다.

A stone foundation will prevent the moisture in the ground from rising in the wall and weakening the adobe bricks.

26. 전쟁을 살아 남은 사람들은 “갑자기 공허함 속으로 한없이 떨어졌다”라고 일본의 시인 소우 사콘은 한탄한다.

Those who survived the war “were suddenly abyssed into a vacuum,” laments Sakon Sou, a Japanese poet.

27. 얼마 후, 그들은 더 이상 어쩌지 못하고 그대로 연단을 떠나 군중 속으로 사라져 버리고 말았다.

In time, they merely left the platform and disappeared into the crowd without further ado.

28. 알렛의 발은 일종의 벼룩에 의해 감염되었는데, 그 벼룩의 암컷은 살 속으로 파고들어 농양을 일으킵니다.

Arlette’s feet were infected by a type of flea of which the female burrows into the flesh, causing abscesses.

29. 계절이 바뀌어 가을이 오자 졸참나무에서 씨앗, 곧 도토리가 떨어지기 시작했는데 몇 개가 그 화분 속으로 떨어졌습니다.

When the season changed and fall began, the scrub oak tree began to drop its seeds, or acorns, and a few fell into the flowerpot.

30. 예를 들어, 광고업계와 연예계는 사람들이 따라야 할 표준을 설정함으로, 짜여진 틀 속으로 그들을 밀어 넣으려고 합니다.

For instance, the advertising industry and the entertainment world endeavor to press people into a mold, establishing standards for them to follow.

31. 51 그리고 그분이 배에 올라 그들과 함께 계시자 바람이 잠잠해졌다. 이에 그들은 속으로 몹시 놀랐다.

+ 51 And he got up into the boat with them, and the wind abated.

32. 그는 시스라의 두개골 가운데 제일 약한 부분을 찾아 장막 말뚝을 겨냥하고 그것을 그의 머리 속으로 박았다.

Selecting the weakest part of his skull, she positioned the tent pin and drove it into his head.

33. 그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

It is in the mud, the dirt, the earth, in the fond memory of the soily cosmos.

34. 많은 신경외과적 과정은 사실 머리에 구멍을 내는 것으로 시작합니다. 의사가 조심하지 않으면 뇌 속으로 빠질 수도 있지요.

A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

35. 어떤 경우에는 여러가지 색갈의 칠을 입히며, 조각가는 원하는 색갈 위에 조각을 하며, 그 속으로 파 들어가지는 않습니다.

In some instances different colors of lacquer were applied, and the carver would carve to the desired color layer, and not go through it.

36. 담배가 대중 속으로 파고 들어간 데 대한 공적은 중독성, 광고 및 전쟁에 돌려야 할 것이라고 역사가들은 말한다.

Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

37. ‘힌두’교에서 이것은 문자적으로 “적멸(寂滅)” 즉 ‘브라아만’ 혹은 비인격적인 보편 영혼 속으로 흡수됨으로 생명의 불꽃의 소멸을 의미한다.

For the Hindus, this represents literally a “blowing out” or extinction of the flame of life through absorption into Brahman or the impersonal universal soul.

38. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

Water is drawn in through the gut, and oxygen is absorbed into the walls of two respiratory trees.

39. ‘한스 프랑크’(자기의 범죄 때문에 사형 언도를 받음)는 “나는 마음 속으로 처절한 죄책감을 느끼고 있다”고 말하였다.

Hans Frank (sentenced to death for his crimes) admitted: “I feel a terrible guilt within me.”

40. 만일 집안의 파이프에서 물 속으로 납이 녹아 나오면, 매우 값비싼 역삼투 여과기를 사용해야만 효과적으로 납을 제거할 수 있다.

If your house pipes are leaching lead into the water, only a very expensive reverse-osmosis filter will effectively remove it.

41. 헨리카 주르는 그렇게 하기를 거절하였기 때문에 숲 속으로 끌려가 총살을 당하였지만, 영원한 생명에 대한 그의 확실한 희망은 변하지 않았습니다!

Because she refused, she was dragged into the forest and shot, her assured hope of eternal life intact!

42. (디모데 전 1:9, 10) 마음 속으로 의를 진정 사랑하는 사람에게는 어떤 일들을 멀리하라고 규정하는 특정한 법이 필요치 않습니다.

1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

43. 이때, 자유롭게 움직일 수 있도록 흔히 다리 사이의 옷자락을 당겨 올린 다음 이 옷자락을 장식 띠 속으로 밀어 넣었다.

When one engaged in some form of physical activity or work, he would ‘gird up his loins’ by wearing a sash, often pulling the ends of the garment up between his legs and tucking these ends under the sash so that he would have freedom of movement.

44. 부신에서 방출된 아드레날린이 혈류 속으로 흘러 들어가기 시작해서, 심장 박동과 호흡 회수를 증가시키며, 에너지를 위해 비축된 당분의 방출을 자극한다.”

Adrenaline, released from the adrenal glands, begins to pour into the bloodstream, increasing heart rate and respiration, and stimulating the release of stored sugars for energy.”

45. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

The Iceman’s doctor probably treated the condition by branding the skin above the aching area, then rubbing herb ash into the wound.”

46. 청중은, 시간을 내어 성경에 기록된 사건들을 머리 속으로 그려보고 새로운 점들을 이미 배운 내용과 연결시키면서 성서를 주의 깊이 읽도록 격려받았습니다.

Listeners were encouraged to read the Bible carefully, taking the time to visualize Scriptural accounts and to associate new points with things already learned.

47. 인접한 원자로부터 다른 전자들이 그 공백 속으로 쉽사리 뛰어 드는데 그것은 마치 그 공백이 움직이고 있는 것과 같은 효과를 나타내어 양 전류가 흐르게 한다.

Another electron can easily jump into a hole from an adjacent atom, giving the same effect as if the hole were moving, and a positive current flowing.

48. 음식은 당신의 위에서 산과 혼합되어 그 기본 성분으로 분해되고 있든지, 아니면 “연동 운동”이라고 알려진 복잡한 근육 운동으로 말미암아 당신의 장을 통과하면서 혈류 속으로 영양분이 흡수되고 있을 것이다.

The food is either being mixed with acids in your stomach to break it down to its basic constituents or being squeezed by a complicated muscular action known as “peristalsis” through your intestines, allowing the nutrients to be absorbed into the bloodstream.

49. 바리새인은 서서 속으로 이런 기도를 하기 시작하였습니다. ‘오, 하느님, 저는 다른 사람들, 곧 강탈하는 사람들이나 불의한 사람들이나 간음하는 사람들과 같지 않고, 이 세금 징수원과도 같지 않은 것에 대하여 당신에게 감사합니다.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

50. 다른 이론에 의하면, 얼마의 침식 과정을 거친 후에, 산성 지표수가 풍화된 화강암 속으로 오랜 세월에 걸쳐 스며들어 일부 성분들을 제거해 가면서, 잔여물인 석영과 운모가 혼합된 부드러운 백색의 고령토를 남겨 놓는다고 한다.

Another theory has it that, after some erosion, acidic surface water soaked through the weathered granite over a long period of time, removing some constituents and leaving the soft, white china clay mixed with residual quartz and mica.

51. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

Two of the most courageous brothers stood holding thick pieces of board on the opposite side of the hole, and when the skidding log hit those boards, it would come to an abrupt stop, so that the forward momentum propelled the pillar into an upright position, whereupon it dropped into the foundation hole.

52. 그런데 네덜란드의 연구가들은 초고속으로 촬영한 비디오를 통해, 카멜레온이 혀로 공격을 시작하기 단 5분의 1초 전에 “마치 여러 단으로 된 망원경을 밀어 넣는 것처럼 가속 근육을 사용하여 초를 다른 초 속으로 밀어 넣음으로, 용수철을 누르듯 혀 속의 초에 에너지를 압축시킨다”는 사실을 발견하였다.

Now, with the aid of slow-motion video footage, Dutch researchers have discovered that a mere 200 milliseconds before its tongue strikes, “a chameleon uses the accelerator muscle to spring-load energy into the intralingual sheathes, packing them into one another like sections of a telescope.