1. 그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

And, yes, there was a vacancy in the pit crew.

2. 현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

Split the currently active view vertically into two views

3. 각각의 하수도에는 그 하수도와 나란히 있는 거리의 이름과 그 위에 있는 건물의 번지수가 붙어 있습니다.

Each sewer bears the name of the street it follows and the number of the building above.

4. 우리 원주민들이 이 진리를 인식하는 사람들과 나란히 하고 있는 것을 나는 기뻐한다.

I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

5. 하지만 살라미스 섬과 아티카의 해안 사이에 있는 해협은 폭이 좁아서 배가 50척씩밖에 나란히 전진할 수 없었습니다.

But the channel between Salamis and the coast of Attica was narrow, only wide enough for the ships to advance 50 abreast.

6. 나란히 서 있는 눈으로 만든 두 우주 비행사 옆에 있는 눈으로 만든 달 착륙선 및 아폴로 11호 ‘로케트’는, 보는 사람에게 현실감을 더해 주었다.

Alongside, two snowman astronauts, a snow lunar module and a snow Apollo 11 rocket lent realism to the scene.

7. 그리고 이들이 암호를 만드는데, 만약에 이 충분한 수의 염기가 나란히 배열되어 있다면,

I have some more adenine, some cytosine.

8. 계정 관리자를 이용하면 여러 계정을 나란히 관리, 수정, 조회할 수 있습니다.

Use the accounts manager to manage, edit, and view multiple accounts side-by-side.

9. 의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

If your suspicions are aroused, simply lay the dubious bill beside a genuine one under plenty of light.

10. 이 두 단어들은 나란히 공존해왔죠. 인류의 창의성을 무너뜨리는 모호하고 단조로운 문장들을 만들었습니다.

These two words have worked in tandem to produce vague and bland sentences that have crippled the creativity of humanity.

11. 또한 개가 앞서 가거나 뒤에 처지지 않고 옆으로 나란히 걷도록 가르칠 수도 있습니다.

You can also teach your dog to walk by your side without pushing ahead or lagging behind.

12. (행 22:22-24) 이와 비슷하게 시므이도 다윗의 왕권에 대한 반감을 분명하게 나타내기 위하여 “그와 나란히 걸으며 악담하였다. 그는 다윗과 나란히 가면서 계속 돌을 던지고, 흙먼지를 마구 뿌렸다.”—삼둘 16:5-13.

(Ac 22:22-24) Similarly, Shimei manifested disapproval of David’s kingship by “walking abreast of him that he might call down evil; and he kept throwing stones while abreast of him, and he threw a lot of dust.” —2Sa 16:5-13.

13. 그와 나란히 아래 지역에 ‘모자이크’ 마루 바닥에다 대리석 ‘벤치’를 갖춘 두 개의 대기실이 있었다.

Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

14. 논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

15. “음행과 방종”과 나란히 “더러움”이 열거되어 있으므로, 어떤 형태의 더러움은 사법 조처를 받아 마땅합니다.

Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.

16. 기술을 인간화시키는 것은 원래 인간의 기술과의 경험에서 이미 자연스러운 부분을 가져와 기술을 그와 나란히 균일하게 쌓아나가는 것입니다

Humanizing technology is about taking what's already natural about the human-tech experience and building technology seamlessly in tandem with it.

17. 게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

Additionally, there are about 70 columns, arranged in parallel on each side of the eel’s body with an output of approximately a one-ampere current.

18. 그와는 대조적으로 몇몇 다른 언어들의 어휘는 대부분 교착법(膠着法)에 의해 형성된다. 다시 말하면, 단어가 나란히 연결되어 이루어진다는 것이다.

By contrast, the vocabularies of a number of other languages are formed largely by agglutination; that is, by joining words placed side by side.

19. 그러나, 섭섭하게도, 매년 수천 명의 사람들이 분석(噴石) 비탈을 나란히 오르는 동안 구름 외에는 아무 것도 보지 못해 실망한다.

But, sadly, thousands each year are disappointed to see nothing but clouds for their hours of hiking, abreast of one another up the cinder slopes.

20. 오늘날까지도 여행과 탐험에 대한 충동은 강하며, 테크놀로지의 발전과 나란히 증가하는 블로거 조직은 인도인과 비인도인 모두가 이 거대한 나라를 더 쉽게 여행하게 만든다.

The urge to travel and explore is as strong today as it has ever been, and an ever-growing army of bloggers alongside advancements in technology are making it easier for Indians and non-Indians alike to travel the enormous country.

21. (요나 1:2) 고대 역사가 ‘디오도루스’에 의하면 ‘니느웨’의 성벽 높이는 30‘미터’나 되었고, 그 두께는 그 위로 세대의 전차가 나란히 다닐 수 있을 정도였읍니다.

(Jonah 1:2) According to ancient historian Diodorus, Nineveh had a 100-foot (30-m) wall, wide enough for three chariots abreast to travel upon it.

22. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

One authority comments on this: “Considerable load-bearing strength is achieved by aligning all wood fibers longitudinally —just as the tendons of muscles derive their immense toughness from the fact that all the fibers of connective tissue are aligned parallel to each other in the direction of stress.”

23. 그것이 인간의 행동과 나란히 만들어진다면, 우리가 하는 행동에 대해 더 나은 이해를 돕고, 그리고, 무엇보다도 중요한, ́왜' 우리가 누구인지를 만드는 중요한 약간의 세부 사항들 중에서 전체상을 만들어 가는 지입니다.

Humanizing technology is about taking what's already natural about the human- tech experience and building technology seamlessly in tandem with it.

24. 다시 말해서, 낱말들을 나란히 붙임으로써 어휘를 형성하는데, 예로서 Hausfriedensbruch[하우스프리덴스브루흐]라는 독일어를 들 수 있다. 이 말의 문자적 의미는 “집 평화 파괴”인데, 이해하기 쉬운 말로 표현하자면 “주거 침입”을 의미한다.

By contrast, the vocabularies of a number of other languages are formed largely by agglutination, that is, by joining words placed side by side, as in the German word Hausfriedensbruch, which means literally “house peace breakage,” or, in a form more understandable to the English-speaking mind, “trespass.”

25. 27 다만 그리스도에 관한 좋은 소식에 합당하게 행동하십시오. *+ 그리하여 내가 가서 여러분을 만나게 되든 떨어져 있든, 여러분이 한 영으로 굳건히 서 있고 한 영혼으로*+ 좋은 소식에 대한 믿음을 위해 나란히 힘써 싸우고 있으며 28 어떤 면에서도 반대자들 때문에 두려워하지 않고 있다는 말을 내가 듣고 알게 되기를 바랍니다.

27 Only behave* in a manner worthy of the good news about the Christ,+ so that whether I come and see you or I am absent, I may hear about you and learn that you are standing firm in one spirit, with one soul,*+ striving side by side for the faith of the good news, 28 and in no way being frightened by your opponents.

26. ‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

Cafés with jukeboxes and shops with radios add to the sound that can be heard by a good part of the neighborhood.

27. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

Tropical butterflies sipping salty moisture from the ground

28. 장애가 있는 회원과 가족이 경전과 인용문, 유용한 내용이 있는 연결 사이트를 통해 받을 수 있는 위로.

Comfort for members who have disabilities and for their families through scriptures, quotations, and links to helpful information.

29. 이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

30. 꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.

31. 기본적이고 의미 있는 이 진화 과정의 가속 현상이 있는 거죠.

There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.

32. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

What a warning this is to those in positions of responsibility today!

33. 윈저에 있는 다리네요

It's the bridge on Windsor.

34. 여러분이 쉽게 볼 수 있는 하나는 세상에 있는 모든 물입니다.

The one you can easily see, that's all the water in the world.

35. 붙잡혀 있는 적외선

Trapped infrared radiation

36. 놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

37. 그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.

38. 이것은 개인이건 회사건 사용할 수 있는 돈이란 오직 이 계정에서 이용할 수 있는 최소액과 수중에 있는 현금뿐임을 의미하는 것이었다.

This meant that the only money available to individuals and to firms was the minimum available in these accounts and any cash on hand.

39. 얼핏 보기에 가치 투자자들은 저점에 있는 주식을 선택하기 위해서 왼쪽에 치우쳐 있는 점들 찾을 것이며 모멘텀 투자자들은 오르는 추세에 있는 주식을 찾기 위해서 오른쪽에 있는 점을 보겠지요.

Momentum investors can find stocks on an upward trajectory via dots to the right.

40. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

One popular theory holds that the key to aging lies at the ends of each DNA strand, a region called the telomere.

41. 당신이 일평생의 10억배의 기능을 발휘할 수 있는 두뇌를 가지고 있는 이유는 무엇인가?

Why were you given a brain that could serve a thousand million lifetimes?

42. 일리노이 주, 링컨에 있는 문법 학교에 있는 동안, 휴즈는 고전 시인으로 선출되었다.

While in grammar school in Lincoln, Hughes was elected class poet.

43. 북섬에 있는 진흙 열탕

Boiling mud pools on the North Island

44. 잠복해 있는 C형 간염

Hidden Hepatitis-C Infections

45. ‘과테말라’에 있는 다른 활화산으로는 몇년 동안 단속적으로 분출한 바 있는 ‘파카야’가 있다.

Another of Guatemala’s active volcanoes is Pacaya, which has been erupting on and off for several years.

46. 그러한 외침을 통해 달성할 수 있는 지속적으로 가치 있는 것이란 아무 것도 없다.

It cannot achieve anything of lasting value.

47. • 예수께서 바다에 빠지고 있는 베드로를 구해 주신 일에서 배울 수 있는 교훈은 무엇입니까?

• What lesson can we learn from Jesus’ saving Peter as he was sinking in the sea?

48. 나선형 베벨기어가 있는 연삭기

Grinding machines with spiral bevel gears

49. 핸콕에 있는 볼링장에 가셨다구?

She's at the bowling alley on Hancock?

50. 미국은 자기가 갚을 수 있는 능력의 약 4배나 외국에 빚을 지고 있는 것이다!

It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

51. 따라서, 우리는 주판이 다시 그 실세를 회복하고 있는 것을 보고 있는 것이 아닌가?

So, are we seeing a rallying of the abacus?

52. 제트기와 통신 위성은 세계가 갖고 있는 지식에 접근할 수 있는 길을 열어 주었습니다.

Jet airplanes and communications satellites have opened the door to the world’s knowledge.

53. 인터넷과 연결되어 있는 컴퓨터는 가족의 모든 성원이 쉽게 들어갈 수 있는 방에 둔다.

Locate any connected computers in a room that is easily accessible to all family members.

54. 15 이것이 바로 조부모들이 매우 가치 있는 기여를 할 수 있는 특별한 부면입니다.

15 Here, then, is a special area in which grandparents can make a most valuable contribution.

55. 불타고 있는 유전 쿠웨이트

Oil well ablaze in Kuwait

56. ‘다하우’에 있는 ‘가스’실과 화장로

Gas chambers and ovens in Dachau

57. 현지 수리 파트너에게 문의할 사항이 있는 경우 아래 표에 있는 연락처 정보를 사용하세요.

If you have questions for a local repair partner, use the contact information in the table below.

58. 조밀하게 배열되어 있는 서가에는 100만 권의 책을 더 소장할 수 있는 공간이 있었습니다.

Shelves in the adjacent stacks had room for an additional one million volumes.

59. “사막의 배”로도 알려져 있는 낙타는 아시아와 아프리카에 있는 모래 바다를 유유히 걸어다닙니다.

The “ship of the desert,” also known as the camel, cruises the sand seas of Asia and Africa.

60. 그런데 심지어 지금도 수많은 사람들이 치솟고 있는 의료비와 보험료를 감당하지 못하고 있는 실정입니다.

Yet, even now millions of people are unable to keep up with escalating medical costs and insurance premiums.

61. 줄을 서 있는 이 홈들은 줄서 있는 가느다란 관상(管狀)의 홈들이다.

Lining these grooves are rows of slender tubes.

62. 하지만 많은 우물은 땅속 깊은 곳에 있는, 비소 성분이 있는 침전물까지 파고들고 말았다.

However, many of the wells ended in arsenic-bearing sediments that lie deep beneath the surface.

63. “항공 관제사도 비행기 조종실에 있는 것과 동일한 종류의 ‘다이알’이 있는 수신기를 구비하고 있나?”

“Does he have a receiver with the same sort of dial as the one in your plane cockpit?”

64. 현재 진행되고 있는 연구는 기존의 기술을 개선하는 데 중점을 두고 있는 것 같습니다.

At present, the main thrust of research seems to be to improve technology that is already available.

65. 그들은 무덤 입구에 있는 큰 돌이 옆으로 굴려 있는 것을 보고 크게 놀란다.

To their surprise they find that the large stone at the entrance has been rolled away.

66. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

Twenty pairs of muscles found in your forearm latch onto your multijointed hand and finger bones by long tendons that pass under a fibrous wristband.

67. 그러므로 지금 찾고 있는 주소는 ‘믿음’이라는 교차로와 ‘희망’이라는 교차로 사이의 구획에 있는 지점인 것입니다.

So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

68. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Steel cables, made up of thousands of wires, are secured to the towers and to the roadway below.

69. 알아볼 수 있는 옷을 입고 있는 것을 볼 수 있습니다. 일본인 여성들이 서양식 복장을

Japanese woman wearing western style garb, seated at a western style sewing machine.

70. 지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

71. 도심지의 거리에 버려져 있는, 강물 속에 쏟아져 있는, 그리고 해변을 따라 퍼져 있는 폐기물과 쓰레기는 지구 거민들 다수가 관리인 자격이 없다는 보이는 증거이다.

The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

72. 무엇보다도 그의 기록은 기록되어 있는 사건들에 관련이 있는 모든 사람들의 생애 내에 기록되었다는 점이다.

After all, it was written during the lifetime of all those involved in the events being chronicled.

73. 그리고 그러한 확성 효과를 일으킬 수 있는 음향 지대가 있는 해변을 발견할 수 있는가?”

And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

74. 상파울루 시의 쾌적한 지역에 있는 새로 칠한 어느 벽에 커다란 글씨로 쓰여 있는 말입니다.

These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

75. 주소의 마지막 부분에 적혀 있는 글자는 당신의 친구가 가입해 있는 단체의 종류를 나타내 준다.

The last part of the address identifies the type of organization with which your friend has a log-in.

76. 인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

FLAWED “BRICKS” OF HUMAN SOCIETY

77. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

78. 할 수 있는 사람들은 통근하라

Those Who Can, Commute

79. 전설에 들어 있는 진실의 단편들

Legends With a Kernel of Truth

80. 도해의 하단에 있는 행동들을 본다.

Look at the actions on the bottom half of your diagram.