1. 하지만 여러 세기 동안 풍차는 첨단 기술 시설이었습니다.

For centuries, however, windmills were at the cutting edge of technology.

2. 일 세기 후에 ‘아낙사고라스’는 지구와 달이 모두 평평하다고 믿었다.

A century later, Anaxagoras believed both the earth and the moon to be flat.

3. 여러 세기 동안 묵은 엄청난 양의 진흙은 어떻게 제거되었습니까?

How were the tons of centuries-old mud removed?

4. “한 세기 전만 해도 도청이나, 고문실, 비밀정보원 등은 멸시와 비난거리였다.

“Less than a generation ago, the tapped wire, the bugged room, the secret informer evoked contempt and ridicule . . .

5. 지렛대 2번. 인류는 한 세기 전에 농업 빈곤 문제를 해결했습니다.

Lever number two: humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

6. 여러 세기 전에 미리 역사가 기록되었다는 증거가 바로 당신의 집에도 있을지 모른다.

Probably right in your own home you have evidence of history written centuries in advance.

7. 과거 여러 세기 동안에 치러졌던 야만적인 전쟁들은 그에 비하면 동네 싸움에 불과하였다.”

The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison.”

8. 하지만 여러 세기 동안 널리 인정되었던 창조 기사가 이제와서는 경멸적으로 배격되어야 하는가?

But does the creation account, which was accepted for many centuries, now deserve to be scornfully rejected?

9. 여러 세기 전에는 “루드게이트”라고 불리우는 둥근 출입구가 우리의 진행을 막았을 것이다.

Centuries ago, an arched gateway called “Ludgate” would have halted our progress.

10. 여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

11. 여러 세기 후에, 하나님께서는 인류를 죄와 사망에서 구해 내기 위하여 자신의 독생자를 땅에 보내셨다.

Centuries later, God sent his only-begotten Son to earth to redeem mankind from sin and death.

12. 여러 세기 동안 장인들은 자기가 만든 도기 밑바닥에 머리글자를 새겨서 그것이 누구의 작품인지를 나타냈습니다.

For centuries craftsmen have carved their initials on the bottom of their wares to show whose creations they were.

13. 일단 편견의 불길이 타오르게 되면, 그 불씨는 여러 세기 동안 살아 있을 수 있습니다.

Once the fire of prejudice is set ablaze, it can smolder for centuries.

14. 다른 종교 지역에서, 힌두교인도 더 나은 세계의 시대(유가)가 도래하기를 여러 세기 동안 기다렸다.

In a different religious area, Hindus have awaited the advent of a better world age (yuga) for centuries.

15. * 따라서 그 정부는 거의 한 세기 동안 의로운 신세계를 위한 기초를 활동적으로 놓아 온 셈입니다.

* Thus, for almost a century, it has been actively preparing the foundation for a new world of righteousness.

16. 여러 세기 동안, 비누를 만드는 데 필요한 알칼리는 해조류를 비롯한 특정 식물들의 재를 가지고 만들었습니다.

The alkali required for soapmaking was for many centuries produced from the ashes of select plants, including seaweed.

17. 11 예수가 메시아라는 분명한 증거가 엄청나게 많았는데도, 일 세기 유대인들은 거의 다 그분을 받아들이지 않았습니다.

11 Although Jesus had overwhelming credentials proving that he was the Messiah, the vast majority of the first-century Jews did not acclaim him.

18. 그리스도께서 돌아가신 뒤 수 세기 동안 일부 저술가들은 성경의 모든 기록이 모형이라고 생각하는 함정에 빠졌습니다.

Some writers in the centuries after Christ’s death fell into a trap —they saw types everywhere.

19. 악한 세상에 닥칠 최후의 대격변과 관련하여 요한이 받은 환상은 여러 세기 동안 독자들의 관심을 사로잡아 왔습니다.

The visions that John received regarding the wicked world’s final cataclysm have interested readers for centuries.

20. 여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

Centuries later, Alexander scraped Tyre’s ruins into the sea, forming a causeway to the island city, capturing it.

21. 잘 써 놓은 대본과도 같이, 성서 예언에서는 여러 세기 전에 미리 세계 강국들의 흥망을 알려 주었습니다.

Like a well-written script, Bible prophecy foretold the rise and fall of world powers centuries in advance.

22. 그렇다면 그보다 여러 세기 앞서 그려진 점성술 도표로 어떻게 그러한 행성의 “영향력”을 감안할 수 있었겠는가?

How, then, were their “influences” accounted for by the astrological charts drawn up centuries earlier?

23. 한 참고 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “로마의 공학은 ··· 향후 여러 세기 동안 타의 추종을 불허하는 소산을 남겼다.”

Says one reference work: “Roman engineering . . . obtained results that were destined to remain unmatched for centuries.”

24. 2 이미 여러 세기 전의 여호와의 예언과 일치하게 ‘바벨론’ 제국은 ‘바사’의 ‘고레스’와 ‘메데’의 ‘다리오’ 군대 앞에 함락되었읍니다.

2 In line with Jehovah’s prophecy uttered centuries in advance, the Babylonian Empire fell before the armies of Cyrus the Persian and Darius the Mede.

25. 그는 이렇게 부언합니다. “우리는 지난 여러 세기 동안 종들의 멸종 속도를 자연 속도 이상으로 훨씬 가속해 왔다.

He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

26. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

27. 이 모든 현상은 4반 세기 전에 ‘비오’ 12세가 모든 “무신론적 공산주의자”의 파문을 명했던 것에 비하면 상당한 변덕이다.

All of this represents quite a flip-flop from a quarter of a century ago when Pius XII decreed excommunication for all “atheistic Communists.”

28. 하지만 망원경과 현미경을 구상도 하기 여러 세기 전에 기록되었지만, 종종 성서는 놀라우리 만큼 정확하게 과학 문제들에 관해 이야기한다.

Yet, though written centuries before telescopes and microscopes were even conceived of, the Bible often speaks about scientific subjects with remarkable accuracy.

29. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.

30. 5 그리스도교가 생기기 전에, 그리고 통용 기원 초기의 몇 세기 동안, 몇몇 유대인 학자들은 이 예언을 실제로 메시아에게 적용하였습니다.

5 Before the advent of Christianity and to some extent during the early centuries of the Common Era, a few Jewish scholars did apply this prophecy to the Messiah.

31. 여러 세기 동안 사람들은 자기 남편에 의하지 않은 아기를 가진 여자를 간부(姦婦)로 간주하였으며, 그러한 자식은 사생아로 간주되어 왔다.

For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

32. 극단적인 국가주의, 전체주의 정치 제도, 세계 대전들 및 무수한 역경들로 가득 찬 한 세기 동안, 증인들은 그러한 전파 활동을 수행해 왔습니다.

Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.

33. 유럽의 여러 국가에서 교활한 종교 세력과 정치 세력은 여호와의 증인을 ‘위험한 분파’로 규정하려고 시도해 왔는데, 일 세기 그리스도인들에게도 그와 동일한 누명이 씌워졌습니다.

In a number of countries in Europe, crafty religious and political elements have endeavored to brand Jehovah’s Witnesses a ‘dangerous sect,’ the same charge that was leveled against first-century Christians.

34. 애그니스의 기록에 따르면, “그 사본은 손대기도 싫을 만큼 아주 지저분했고” 여러 세기 동안 “펴 보지 않아서 거의 모든 낱장들이 다 붙어” 있었습니다.

According to her own account, “it had a forbidding look, for it was very dirty, and its leaves were nearly all stuck together through their having remained unturned” for centuries.

35. 그러면, 반 세기 전에 알게 된 교훈 즉 빗물에 씻겨가는 것을 막아 주는, 오랜 경험으로 그 성과가 증명된 등고선 경작법과 방풍림은 어떻게 되었는가?

What about the lesson learned a half century ago —time-tested contour plowing and windbreaks that prevent water runoff?

36. 아버지에 대한 안나의 충성심은 분명해서 그의 통치에 호의적이긴 했지만 안나는 또한 사건에 대한 그녀의 비판도 함께 담았습니다. 안나가 사망한 후 수 세기 동안,

While her loyalty to her father was evident in her favorable account of his reign, she also included criticism and her opinions of events.

37. 예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

For example, the 19th-century discovery of the Codex Sinaiticus, a vellum manuscript dated to the fourth century C.E., helped confirm the accuracy of manuscripts of the Christian Greek Scriptures produced centuries later.

38. (판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.

(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

39. 7 여러 세기 전에 약속되었던 그 메시야 왕의 탄생은 확실히 하나님의 선의를 갈망하고 평화와 의를 갈구하였던 모든 사람들에게 환호성을 올릴 만한 사건이었으며, 좋은 소식이었을 것입니다.

7 The birth of that Messiah prince promised for centuries would certainly be a cause for joyful acclamation and good news to all who desired the goodwill of God and longed for peace and righteousness.

40. 그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.

Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

41. 처음에는 오랜 탐구와 시행 착오를 거쳐서만 배웠던 것을 짧은 기간에 배울 수 있도록 수 세기 동안에 걸쳐 축적되어 온 지식을 요약하고 여과시켜 온 학문이라는 과정은 참으로 놀랍기 그지 없습니다.

What a remarkable thing is learning, the process whereby the accumulated knowledge of the centuries has been summarized and filtered so that in a brief period we can learn what was first learned only through long exercises of research and trial and error.

42. 하느님의 영은 이사야로 하여금 멀리 있는 나라들을 주시하여 여러 세기 후에 일어날 일들을 내다볼 수 있게 해 줍니다. 그리하여 이사야는 그 영에 감동되어, 참 예언의 하느님 여호와께서만 매우 정확하게 예언하실 수 있는 일을 묘사하게 됩니다.

God’s spirit enables Isaiah to gaze upon distant countries and to survey events in centuries to come, and it moves him to describe an episode that only Jehovah, the God of true prophecy, could foretell with such accuracy.

43. 마피아는 무법 상태가 여러 세기 동안 시칠리아 섬 상당 지역에 만연하던 때에 부재 지주(不在地主)가 소유지를 도둑 떼로부터 보호하기 위해 고용한 많은 소규모 사설 군대 즉 마피에에 그 기원을 두고 있으며, 마피아의 단원은 그 사설 군대에서 뽑혔다.

The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

44. 본 발명의 일 태양에 따르면, 자기장을 이용하여 촉감을 생성하기 위한 장치로서, 촉감 생성의 대상이 되는 타겟을 사이에 두고 서로 대칭적으로 배치되는 제1 자석 및 제2 자석, 및 상기 타겟과 상기 제1 자석 사이에 배치되는 제1 전자석을 포함하고, 상기 제1 전자석으로부터 발생되는 자기장의 방향 및 세기 중 적어도 하나를 조절하여 상기 제1 자석과 상기 제2 자석 사이의 자기장의 세기가 조절되도록 함으로써, 상기 제1 자석과 상기 제2 자석에 의하여 상기 타겟이 눌리는 힘의 세기를 제어하는 것을 특징으로 하는 장치가 제공된다.

According to the present invention, the magnet generating the magnetic field itself can function as an actuator generating tactile sensation, thereby achieving the effects of simplifying, lightening and miniaturizing the apparatus for generating tactile sensation.