1. 그는 극기와 고행의 생활에 들어섰다.

He turned to a life of self-denial and asceticism.

2. 그러나 생활에 관한 그들의 이론의 대부분은 진리의 시험에서 실패하였읍니다.

But most of their theories on life fail the test of truth.

3. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

The effects of gum disease can have other implications for you.

4. 그는 덧붙이기를 “확실히 ‘사단’은 자기 계획을 위한 설득력있는 부하들을 만드는 데—내가 말할 수 있는 한—아주 비참하게 실패하여 왔던 것이다!”

He adds, “He certainly has failed miserably —as far as I can tell— to make persuasive emissaries for his program!”

5. □ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

□ How can the force actuating the mind affect a marriage?

6. 유목 생활에 필요한 온갖 장비와 더불어 베두인족의 검은 텐트가 전시되어 있었다.

A black Bedouin tent was on display with all the accoutrements of their nomadic life.

7. 사실, 첫 아이가 태어나면 결혼 생활에 위기가 닥칠 수도 있습니다.

In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

8. 많은 사람들은, 수입이 줄어서 생활에 조정이 필요하였지만 더 행복하다고 말하고 있다.

Many testify that they are much happier, even though reduced income has called for adjustments in their life-style.

9. 과학 이론을 실제로 적용하여 자연의 사물을 인간 생활에 유용하도록 가공하는 수단.

It concerns the use of technology in practical ways that can advance the human condition.

10. 50세 된 사람의 생활에 1년을 보태는 것은 단지 2퍼센트의 증가를 뜻한다.

One year added to the life of a 50-year-old means just 2 percent more.

11. 이 막강한 계층은 그들을 따르는 베냉 사람들의 생활에 엄청난 영향력을 행사합니다.

This powerful hierarchy has an enormous influence on the lives of the Beninese people who adhere to it.

12. 모든 일상 생활에 물이 필요하다는 것을 늘 기억하는게 가장 중요한 점입니다.

This is the most important thing, when we imagine that we need water for every activity in life.

13. 그들은 미국으로 돌아간 후에 생활에 필요한 변화를 한 다음 활동적인 증인이 되었다.

After returning to the United States and making necessary changes in their lives, they have become active Witnesses.

14. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

15. 15 우리의 연구생들이 모세처럼 여호와께서 자신들의 생활에 극적으로 개입하시는 것을 경험하지는 못할 것입니다.

15 Our students may not experience intervention by Jehovah in their lives as dramatically as Moses did.

16. 19 사실상, 성은 결혼 생활에 있어서 하나님의 교훈을 따라야 할 아주 작은 부분에 불과합니다.

19 Actually, sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

17. (5) 호별 방문 봉사에 정기적으로 참여하는 것은, 우리 자신의 영적 생활에 어떻게 영향을 주는가?

(5) How does regular participation in the house-to-house work affect our own spiritual lives?

18. 예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

For instance, some youths begin dating when they are not ready for the responsibilities associated with married life.

19. 취업이나 중립의 난문제를 직면하여 일상 생활에 위협을 받으며 심지어 생명이 위험에 처하기도 합니다.

Our daily living, even life itself, can be at stake over difficult questions of employment or neutrality.

20. 자신에 대한 그러한 모든 관심은 결혼 생활에 아주 좋지 않는 영향을 미치게 된다.”

All that attention to self is very abrasive in a marriage.”

21. 겨자는 어떤 형태로든—꽃이거나 향신료거나 씨이거나 기름이거나 분말이거나 간에—생활에 풍미를 더해 줄 수 있습니다.

Whatever form it takes—flower, condiment, seed, oil, or powder—mustard can put spice into your life.

22. 수업을 마무리하며, 여러분은 학생들을 믿으며, 그들이 선교사 생활에 수반되는 어려움을 감당할 능력이 있음을 믿는다고 말한다.

In closing, express your confidence in your students and their ability to deal with the changes that accompany missionary life.

23. 나의 목표는 그러한 생활에 집중되어 있는가? 나의 가족 성원들은 나의 본으로부터 영적 혜택을 거두고 있는가?

Are the members of my family reaping spiritual dividends from my example?

24. 그가 건설하는 ‘댐’이 근처에 사는 다른 동물들의 생활에 도움이 된다는 것, 아니, 필요하다는 점은 어떠한가?

How is it that the dams he builds are an adjunct, yes, a necessity, to other animal life in the vicinity?

25. 연구 결과, 보다 긴 구애 기간을 가질 때 흔히 결혼 생활에 잘 적응하게 된다는 사실이 알려졌다.

Research has shown that a longer courtship often leads to good adjustment to marriage

26. 이러한 것은 상인들에 의하여, 영화나 광고를 통하여, 성인의 본에 의하여 젊은이의 마음과 모든 생활에 침투된 것이다.

This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

27. 결혼 생활에 대한 더 높은 법은 하찮은 이유로 이혼하는 것을 간음을 범하는 재혼으로 인도하는 행로로 배척합니다.

A higher law of marriage rejects frivolous divorcing as a course leading to adulterous remarriages.

28. “여자들은 사회 생활에 수동적으로 순응하게 되어 있다”고 한 사회 연구 기관의 여권 신장 이사인 조디는 주장한다.

“Women are socialized to be passive,” argues Jody, feminist director of a social research agency.

29. 사회 생활에 흥미가 있는 초원의 개는 도회지풍 생활을 즐기기 때문에 도시 계획에 있어서는 실로 천부적인 재능을 지니고 있다.

Since the social-minded prairie dog prefers urban life, how fine that it has a natural talent for town planning!

30. 대부분의 결혼 생활 상담가들은 결혼 생활에 대한 자기의 표준의 근거를 인간들이 고안해낸 이론이나 그들 자신의 개인적 신념에 둔다.”

Most marriage counselors base their standards of marriage on theories men have devised or on their own personal beliefs.”

31. 결혼 생활에 관해 조언하는 일을 하는 존경받는 한 사람은 “그가 하는 모든 일에 대해 그에게 찬사를 돌리라”고 조언합니다.

A respected marriage counselor advises: “Give her credit for all she does.”

32. 동시에 그는 내가 성서 지식을 생활에 적용시키는 일보다는 그러한 지식을 얻는 일에 더 많은 주의를 기울이고 있다는 점도 분별하였다.

At the same time, he discerned that I was paying more attention to the acquisition of Bible knowledge than to the application of such knowledge in my life.

33. 찬송가는 우리에게 교회 회원과 가족의 일원으로서 축복을 줄 뿐만 아니라 우리의 개인 생활에 크게 유익이 될 수 있습니다.

In addition to blessing us as Church and family members, the hymns can greatly benefit us as individuals.

34. 조류 관리 전문가들의 보고에 따르면, “수도인 멕시코시티의 생활에 적응하게 된 새들은 자기들이 날마다 돌아다니는 영역을 세 부분으로 구분하고 있다.

Bird-control experts have reported that “the birds that have adapted themselves to the capital divide their daily travels into three phases,” says the paper.

35. 그러한 활동 덕분에 나는 규칙적인 영적 일과를 갖게 되는데, 이러한 영적 일과는 일정한 생활 패턴을 유지하게 해 주며 내 생활에 안정감을 더해 줍니다.”

* “It provides an orderly spiritual routine that has given structure and stability to my life.”

36. 6 청소년은 나쁜 교제, 마약, 부도덕과 같은 불건전한 영향력이 앞으로의 자신의 학교 생활에 불리한 영향을 미치지 않게 하는 일을 목표로 삼을 것이다.

6 You young ones, make it a goal not to let unwholesome influences such as bad association, drugs, and immorality adversely affect you during the months ahead!

37. 이전에 광고 회사 이사였던 제리 맨더는 텔레비전이 우리의 생활에 미치는 영향에 관해 이렇게 썼습니다. “텔레비전은 우리의 뇌에 단일 매체로서는 가장 많은 이미지를 형성시킨다.”

Former advertising executive Jerry Mander wrote regarding the impact that television has on our lives: “More than any other single effect, television places images in our brains.”

38. ‘크레디트 카드’를 만들기 전에, 다음과 같이 자문하는 것이 좋을 것이다. “그러한 ‘카드’를 가지는 것이 내 생활에 위협이 되거나 또 다른 압박감을 가져올 수 있는가?”

Before obtaining a credit card, it would be well to ask: “Could having such a card be a danger and introduce additional stress into my life?”

39. 그 동일한 기사는 교직자에 미친 영향에 관해서 이렇게 말했다. “절대적인 권력으로서의 교권주의는 이 때(1949)에 붕괴되기 시작했으며, 1960년대에 국가가 ‘퀴벡’의 생활에 최상의 제도가 되도록 하는 길을 닦았다.

The same article points to the impact on the clergy, saying: “Clericalism as an absolute power started to crumble at this time [1949], paving the way for the state to become the prime institution in Quebec life in the 1960’s. . . .

40. 화산으로 인한 또 다른 위험으로서 생활에 위해를 가하거나 혼란을 가져올 수 있는 것에는 떨어지는 화산재와 파편, 화산의 폭발로 인해 생기는 대기의 충격파, 유독 가스, 산성비, 지진 등이 있습니다.

Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

41. 한 결혼 연구가에 의하면 “많은 사람들은 불의의 정사가 결혼 생활에 양념 구실을 한다고 생각한다”고 합니다. 그러나 이 연구가는 그러한 정사는 언제나 “실제 문제”를 일으킨다고 부언하였습니다.—잠언 6:27-29, 32.

“Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.

42. 나는 그때 이 개울에는 일종의 기생충이 서식하고 있으며 이 기생충은 매우 작아서 피부를 뚫고 들어갈 수 있으며 ‘아프리카’에서는 여자의 생활에 가장 중요한 여자의 생식 기능에까지 영향을 미칠수 있다는 것을 알지 못하였다.

Little did I know that the creeks were becoming infested with parasites small enough to pass through the skin and affect a girl’s ability to bear children—her main role in life in Africa.