1. 기온 상승—사실인가?

Temperature Rise —Is It Real?

2. 주로 행정 업무를 처리했어요.

My work was mainly administrative.

3. “‘인플레이션’—물가와 인건비의 꾸준하고 계속적인 상승—은 암이다.

“Inflation —steady, unrelenting advances in the prices of goods and services— is a cancer.

4. 나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

Sometimes my work included being an administrator at the jail.

5. 실시 예는 챔버, 상기 챔버 내부에 마련되고, 단결정 성장 원료인 용융액을 수용하는 도가니, 상기 도가니 상단에 배치되는 도가니 스크린, 및 상기 도가니 스크린을 상승 또는 하강시키는 이송 수단을 포함하며, 상기 도가니 스크린과 상기 제1 상부 단열부를 상승함으로써 행정 거리를 조절할 수 있고, 행정 거리 부족에 기인하는 리프트 오프 공정 불가능, 및 단결정의 크랙 발생을 방지할 수 있다.

An embodiment comprises: a chamber; a crucible provided in the chamber and accommodating a molten liquid which is a raw material for single crystal growth; a crucible screen disposed on the upper end of the crucible; and a moving unit for raising or lowering the crucible screen, wherein the crucible screen and a first upper adiabatic unit are raised to control the stroke distance, thereby preventing the impossibility of a lift-off process caused by a shortage of the stroke distance and the generation of cracks in single crystals.

6. 이스라엘의 사법 및 행정 제도는 어떻게 부패되어 있습니까?

What corruption exists in Israel’s legal and administrative system?

7. 이동하는 독수리들은 흔히 다른 맹금류를 관찰함으로써 상승 온난 기류를 찾습니다.

Migrating eagles often find the thermals by observing other birds of prey.

8. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

Not only the cost of gasoline, but also the bills for heating oil and electricity are going up.

9. 미스터 마블 jerkily에 대해 직면했다. " 조금 기다려" 라고 Mariner는 상승 말했다

Mr. Marvel jerkily faced about.

10. 오늘날 타히티는 프랑스령 폴리네시아 제도의 행정 중심지 역할을 하고 있다.

Today, it forms the administrative center of a group of islands known as French Polynesia.

11. 프랑스 본토의 행정 구역 96개 가운데 69개가 “자연재해 지역”으로 공포되었습니다.

Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites.”

12. 그 결과, 가난과 질병이 서로 상승 작용을 일으키는 끔찍하고도 치사적인 순환이 일어나게 됩니다.

The result is a cruel and deadly cycle in which poverty and illness fuel each other.

13. 인기 상승 중인 크리에이터로 선정되면 채널 방문자가 평소보다 더 많아질 수 있습니다.

If you're selected, you might get more visitors than usual to your channel.

14. 행정 관리들도 내가 규칙을 범할 것 같지 않다는 점을 깨달았다.

The administration officials also realized that I was not going to break the rules.

15. 그것은 바로 그 아래 있는 상승 낭하를 봉쇄하려고 쌓아 둔 “봉쇄용” 돌들로 만들어졌다.

It had been built with “plug” blocks stored in it for sealing the Ascending Corridor directly below it.

16. ‘프랑스’는 공화국으로서 96개의 행정 구역으로 나뉘어져 있으며 지중해의 ‘코르시카’ 섬을 포함한다.

France is a republic that is divided into 96 administrative departments and includes the Mediterranean island of Corsica.

17. 1929년 SS 관청들은 행정, 인사, 재정, 보안, 인종 문제를 다루고 있었다.

The SS offices of 1929 encompassed administration, personnel, finance, security, and racial matters.

18. “많은 종합 대학과 단과 대학들에서 행정 업무를 처리하고 비용을 조절하기 위해 고안한 컴퓨터 시스템에 몇 년 동안 투자를 했음에도 불구하고, 행정 업무를 처리하는 직원들의 수가 계속 늘어나기만 한다.

Here are a few of his well-made points: “Despite years of investing in computing systems designed to handle administrative tasks and to control costs, many universities and colleges find that their administrative staffs continue to grow. . . .

19. 평의회에서는 일정 계획과 활동 계획, 기타 행정 업무에 쓰는 시간을 최대한 줄인다.

The council spends minimal time on calendaring, activity planning, and other administrative business.

20. 본 발명에 따른 공중합체를 타이어에 사용할 경우 보강제로 사용되는 카본블랙 뿐만 아니라 실리카와의 친화성이 개선되어 타이어에서 요구되는 물성의 향상, 즉 습윤저항 상승, 회전저항 감소 및 내마모도 상승 등의 효과를 동시에 얻을 수 있다.

In addition, it relates to a copolymer prepared in such a way that said novel bifunctional initiator including an amine functional group is used for polymerization before its active terminal is subjected to denaturation with an alkoxysilane compound.

21. 한국에는 17,000명의 의사들과 병원 행정 요원들, 516명의 판사들 및 많은 수의 간호원들이 있읍니다.

In the United States there are some 370,000 doctors and hospital administrators, 320,000 judges and about 1 million nurses.

22. 그들은 모두가—감시 요원, 행정 요원, 수용소장 할 것 없이—자리를 지키고 있었습니다.

All of them were in their places: the surveillance personnel, the administrative staff, the camp commander.

23. 커뮤니티가 운영하지만 PEAR 프로젝트는 이사회 역할을 하고 행정 업무를 관할하는 PEAR 그룹을 보유한다.

Though community-driven, the PEAR project has a PEAR Group which serves as the governing body and takes care of administrative tasks.

24. 그렇지만 그리스인들이 대부분의 행정직에서 계속 일을 했고 그리스어는 고위직을 제외하면 행정 언어로서 남았다.

But Greeks continued to staff most of the administrative offices and Greek remained the language of government except at the highest levels.

25. 데이터 문자열은 "데이터 입력"에 나타나고, "데이터 상승"이 높아질 때마다 한 단계씩 오른쪽으로 이동한다.

The data string is presented at "Data In", and is shifted right one stage each time "Data Advance" is brought high.

26. 정관의 규정에 따라 협회는 전세계 모든 여호와의 그리스도인 증인들을 위한 “행정 지구”로 활동한다.

According to the terms of the Charter the Society acts as the “administrative agency” for all of Jehovah’s Christian witnesses earth wide.

27. 그러므로 여러분은 극악무도한 학대 행위에 대한 처벌을 행정 당국과 교회 지도자들에게 맡겨야 합니다.

Therefore you should leave punishment for the diabolic acts of abuse to civil and Church authorities.

28. 또한 열두 지파 모두에서 오는 사람들이 이곳에 들어와서, 여호와를 숭배하고 행정 체제를 지원합니다.

Also, individuals from all 12 tribes enter this portion to worship Jehovah and to support the administrative arrangement.

29. (누가 6:12-16) 이들은 자기를 수반으로 하여 운영될 행정 기관의 기초가 될 것이었읍니다.

(Luke 6:12-16) These were to be the foundation of an administrative body to operate under his headship.

30. 일정을 정하고, 프로그램을 계획하고, 다른 행정 업무 처리를 논의하기 위해 쓰는 시간은 최소화해야 한다.

Time spent on calendaring, program planning, and other administrative business should be minimal.

31. 따라서 필연적으로, 아고라에는 정부 부처와 행정 기관의 “수호신”으로 지정된 다양한 신들을 위한 신전이 세워졌습니다.

This necessarily meant that the various divinities designated as the “patron deities” of governmental departments and administrative services were given temple sanctuaries in the agora.

32. 하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.

However, as time progressed Susa became more and more the real administrative center of the empire. —See ECBATANA; SHUSHAN.

33. ‘피이 시이 피이’(PCP). 종종 나타나는 영향은 얕은 호흡, 혈압의 상승, 근육 운동 조정 장애, 수족의 마비 등이다.

PCP: Effects noted often are shallow respiration, increased blood pressure, muscular incoordination, numbness of the extremities.

34. (마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.

(Matthew 5:3, 20; Luke 7:28) It was not intended that great masses of mankind be included in this administrative body.

35. 그 후, 당시 핀란드의 행정 중심지였던 투르쿠로 옮겼는데, 그곳에서 핀란드 가톨릭 주교인 마르티 스키테의 비서로 일하였습니다.

Later he moved to Turku, Finland’s administrative center at the time, where he served as secretary to Martti Skytte, Finland’s Catholic bishop.

36. 현재 도메인 등록기관이 도메인에 행정 조치를 적용한 경우 문제가 해결되기 전까지 도메인을 이전할 수 없습니다.

If the current registrar for the domain has outstanding administrative action against the domain, you cannot transfer it until the matter is resolved.

37. “지역”이란 단어는 행정 단위, 도시 주변 지방, 또는 특정한 경계 안에 있는 지방을 의미한다.

The word “district” denotes an administrative unit, a region around a city, or a region within certain boundaries.

38. (에스더 8:10) 로마 제국에도 행정 및 군사 관련 공문서를 전달하기 위한 그와 비슷한 제도가 있었습니다.

(Esther 8:10) The Roman Empire had a similar service for administrative and military dispatches.

39. 비행 속도계, 고도계, 나침반, 기압 측정기(‘글라이더’가 상승 혹은 강하하는 속도를 알리는 장치) 등 비교적 소수의 계기가 있다.

There are relatively few instruments —an air speed indicator, an altimeter, a compass, and a variometer (a device showing the rate at which the glider is rising or sinking).

40. 오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

The Plain Dealer of Cleveland, Ohio, simply said: “Solicitors Don’t Need OK From City Hall.”

41. 그들은 경찰서에 구금되어 심문을 받고 행정 법원 판사 앞에 끌려가 “선교 활동” 죄로 유죄 판결을 받았습니다.

They were detained at the police station, interrogated, and then brought before an administrative court judge, who found them guilty of “missionary activity.”

42. (에스라 2:55; 느헤미야 7:57) 따라서 그들은 일단의 서기관이나 복사자들, 아마도 성전/행정 서기관들이었을 것입니다.

(Ezra 2:55; Nehemiah 7:57) They thus may have been a staff of scribes or copyists, possibly temple/ administrative scribes.

43. 기소된 사람들 중에는 변호사들, 의사들, 지압 요법사들이 있었고 물리 치료사, 침술사, 경찰국 행정 보좌관이 각각 한 명씩 있었습니다.’

Among those charged were lawyers, medical doctors, chiropractors, a physical therapist, an acupuncturist, and a Police Department administrative aide.’

44. 호찌민시의 공식적인 경계 내에 사는 7,123,340명이고, 두 번째로 인구가 많은 행정 단위는 최근에 확장된 하노이이며, 6,448,837 명의 인구가 있다.

The second most populous administrative unit is the recently expanded Hà Nội with 6,448,837 people.

45. 프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

46. 등록처는 스스로 관할하는 TLD 도메인 및 하위 도메인의 행정 데이터를 관리하는 조직으로서, 여기에는 각 도메인의 네임서버 주소가 기재된 영역 파일이 포함됩니다.

A registry is an organisation that manages the administrative data for the TLD domains and subdomains under its authority, including the zone files that contain the addresses of the name servers for each domain.

47. 국세청에서 그러한 판결에 대해 강력하게 항소하는 방침을 고수함으로 인해, 이 문제는 프랑스의 최고 행정 법원인 프랑스 국참사원(콩세유 데타)으로 넘어가게 되었습니다.

As a result of the Tax Department’s policy of vigorous appeal of such decisions, the issue went to the French Conseil d’État, the highest administrative court in France.

48. 조종실 음성 녹음기록(CVR)과 비행 기록장치를 조사한 결과 20시 30분 12초경 갑자기 음성기록이 정지되기 전까지 통상적인 이륙과 상승, 더불어 일반적인 비행과정이었다고 밝혔다.

Examination of the cockpit voice recorder (CVR) and flight data recorder data showed a normal takeoff and climb, with the aircraft in normal flight before both abruptly stopped at 8:31:12 pm.

49. 또한 이 합의로 인해 불가리아 정부는 모든 양심적 병역 거부자가 민간 행정 기관이 관할하는 민간 대체 복무를 할 수 있게 마련해야 했다.

The settlement also required the Bulgarian government to offer alternative civilian service under civilian administration to all conscientious objectors.

50. 한편 스코틀랜드 행정구역 체계에는 시자치주와 더불어 대버러 (large burgh)라는 것도 있었는데 경찰, 교육, 소방을 제외한 모든 행정을 자치할 수 있도록 하는 행정 구역이었다.

There was an additional category of large burgh in the Scottish system, which were responsible for all services apart from police, education and fire.

51. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

Companies that tolerate sexual harassment may suffer low employee morale, higher absenteeism, lower productivity, and high employee turnover—not to mention financial disaster if victims decide to sue.

52. “그 제국의 그리스도인들이 법적 신분을 얻자마자 거의 즉시, 지도적인 교회 인사들은 행정 장관들에게 그들의 직무 수행 방법에 관해 조언을 하기 시작했다”라고 신학자 ‘로버트 컬버’는 지적한다.

“Almost immediately after the Christians of the Empire received legal status the leading churchmen began to give the magistrates advice on how to conduct themselves in office,” notes theologian Robert Culver.

53. 뉴욕은 제1차 세계 대전 동안 급격한 변화, 범죄율의 상승, 빈곤율의 저하를 겪어 전쟁 이후 이민 제한법(Immigration Restriction Acts)으로 추가 이민을 제한하였고 대공황 이후 새로운 고용의 필요성이 없어졌다.

New York City's ever accelerating changes and rising crime and poverty rates were reduced after World War I disrupted trade routes, the Immigration Restriction Acts limited additional immigration after the war, and the Great Depression reduced the need for new labor.

54. (대첫 13:1; 27:32-34) 그 외에도 지파들의 방백들과 부장들과 궁정 관리들과 막료들로 이루어진 정부 기관의 더 많은 요원들이 있었는데, 그들은 여러 가지 행정 책임을 맡았다.

(1Ch 13:1; 27:32-34) Then there was the larger departmental staff of the government made up of tribal princes, chiefs, court officials, and military personnel having administrative responsibilities.

55. 여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

Studies show that gum disease in pregnant women is associated with an increased risk of preeclampsia, a serious complication that is characterized by, among other things, a sudden rise in blood pressure, severe headache, and edema (excess buildup of fluid in the tissues).

56. 상기와 같이 앰프가 서스펜션 또는 진동판에 실장됨으로써, 스피커와 앰프를 연결하기 위한 별도의 신호선이 필요치 않기 때문에 신호선에서 초래되는 음성신호의 전달효율 감소, EMI Noise의 증가 및 왜율의 상승 등을 방지할 수 있게 된다.

Because the amplifier is mounted on the suspension or the diaphragm in this way, there is no need for a separate signal lead to connect the speaker and amplifier and thus it is possible to prevent, inter alia, signal-wire-induced reduction in acoustic signal transmission efficiency, increased EMI noise and increased distortion.

57. 이 잠수정에는 320인-시(人-時)의 생명 유지 ‘시스템’이 갖추어져 있으나 어느 한 잠수정이 곤경에 빠지면 나머지 하나가 상승 장치로 도와주는 회복 임무에 쓸 수 있도록 한 기지에서 짝을 이루어 작업한다.

Although these submersibles are equipped with life support systems for 320 man-hours, they work from a base in pairs so that if one vessel gets into trouble the other can be used on a recovery mission, aided by lifting gear.

58. 말라위 제4 수용소 한가운데에 행정 본부를 설치해 놓고 사무실 및 주거지와 함께 정부 요원들을 배치해 놓은 사실로도 입증되듯이, 정부에서 이 수용소를 카리쿠 재교육 센터라고 부른 데에는 그럴 만한 이유가 있었습니다.

It was not without reason that the government called the camp Reeducation Center of Carico, as is evidenced by the administrative center in the middle of Malawian Camp No. 4, manned by government staff, with offices and residences.

59. 1908년 12월부터 1909년 2월까지 ‘웨버’는 ‘베장송’, ‘그레노블’, ‘발란스’, ‘보르도’, ‘낭트’, ‘렝’, ‘앙제이’, ‘파리’ 그리고 ‘낭시’와 같은 대도시들을 포함하여 ‘프랑스’ 전역에 있는 20개의 현 즉 행정 구역에 있는 집단들과 격리된 형제들에게 순례자 방문을 했다.

From December 1908 to February 1909, Weber made pilgrim visits to groups and isolated brothers in 20 departments or administrative districts all over France, including such large towns as Besançon, Grenoble, Valence, Bordeaux, Nantes, Rennes, Angers, Paris and Nancy.

60. 2014년 4월 28일, 미 행정 부처인 국토안보부의 산하 컴퓨터 긴급 대응팀인, 미국 컴퓨터 긴급 대응팀 (이하, US-CERT)은 성명을 통해 주의보를 내어, 인터넷 익스플로러가 외부의 프로그램이나 사용자가 "시스템에 접근을 야기할 수 있다는 것"에 취약하다라고 전했다.

On April 28, 2014, the United States Department of Homeland Security's United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT) released an advisory stating that the vulnerability could result in "the complete compromise" of an affected system.

61. VHDL에서 D 래치는: -- latch template 1: Q <= D when Enable = '1' else Q; -- latch template 2: process(D,Enable) begin if Enable = '1' then Q <= D; end if; end process; D 플립플럽 클럭 신호 상승 또는 하강 엣지에서 입력 D가 출력 Q에 반영된다.

Again, there are many other ways this can be expressed in VHDL. -- latch template 1: Q &lt;= D when Enable = '1' else Q; -- latch template 2: process(D,Enable) begin if Enable = '1' then Q &lt;= D; end if; end process; The D-type flip-flop samples an incoming signal at the rising (or falling) edge of a clock.

62. 본 발명은 압력탱크와; 레벨트랜스미터와; 상기 압력탱크의 저수위 경보선에 설치되는 제1레벨스위치와; 저수위 경보선과 적정 수위 범위 하한선 사이에 설치되는 제2레벨스위치와; 압력탱크의 고수위 경보선과 적정 수위 범위 상한선 사이에 설치되는 제3레벨스위치와; 고수위 경보선에 설치되는 제4레벨스위치와; 압력탱크에 기체를 공급하기 위한 기체공급장치를 구비하는 배관 시스템의 압력탱크 수위 제어 방법으로서, 레벨트랜스미터로부터 압력탱크의 수위측정값을 수신하는 단계와; 각 레벨스위치의 온오프 신호를 수신하여 확인하는 단계와; 레벨트랜스미터의 수위측정값과 레벨스위치의 온오프 신호를 비교하여 레벨트랜스미터의 이상 유무를 판정하고, 실제 압력탱크의 수위 상승 또는 하강 여부를 판정하는 단계와; 압력탱크의 수위 상승 또는 하강 여부 판정 결과 및 레벨스위치의 온오프 신호에 근거하여, 압력탱크에 기체를 충진 또는 배기하는 단계를 포함한다.

The present invention relates to a water-level control method for a pressure tank, and relates to a method for accurately and reliably controlling the water level in a pressure tank by detecting level-transmitter abnormalities.

63. 시카고 대학교 사회 서비스 행정 학교의 부교수 인 에블린 브로딘 (Evelyn Brodkin)은 정치 학회 (Psitical Science Quarterly)에서 킹드론의 저서가 정책 참여자들이 다른 사람들에게 영향을 미치고 이슈에 대한 인식을 제고하고 논쟁의 여지를 부여하는 데 자신의 역할을 어떻게 하는지를 잘 분석하고 있다고 기술한다.

Evelyn Brodkin, associate professor at The University of Chicago School of Social Service Administration, writes in Political Science Quarterly that Kingdon's book provides a good analysis of how policy participants see their own role in influencing others, raising issue awareness and framing these issues for debate.

64. 그로 인한 끔찍한 결과 중에는, 산성비, 지구의 온도 상승, 오존층의 구멍, 범람하는 쓰레기, 독성 폐기물, 위험한 제초제와 살충제, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 여러 종(種)의 멸절 위기, 죽은 호수, 오염된 지하수, 황폐된 숲, 오염된 토양, 표토의 상실 및 인간의 건강에는 물론 나무와 농작물에도 피해를 주는 스모그 등이 있다.

Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

65. 본 발명의 일 실시 예에 따른 장치는, 부가데이터를 포함하는 디지털 방송(DTV) 신호를 중계하기 위한 중계 장치, 수신 안테나를 통해 상기 부가데이터 및 DTV 신호를 수신하여 중간주파(IF) 신호로 하향 변환한 후 IF 신호를 복조하는 수신 처리부와, 상기 수신 처리부의 신호에서 잡음 및 다중경로 신호를 제거하여 출력하는 등화부와, 상기 등화부의 출력 신호에서 상기 부가데이터를 추출하여 출력하는 부가데이터 추출부와, 상기 등화부로부터 출력된 DTV 신호에 상기 부가데이터 처리부의 출력을 결합하는 가산기와, 상기 가산된 출력을 변조하고, 송신 RF 대역으로 상승 변환한 후 송신 전력을 증폭하여 송신 안테나를 통해 송신하는 송신 처리부를 포함한다.

The present invention relates to a relay apparatus for transmitting ancillary data and to a method for same, and particularly, to a relay apparatus for transmitting ancillary data for a terrestrial digital television broadcast and to a method for same.