1. 상실감 뿐만 아니라, 현실적인 문제도 있다

There's the emotional fallout, sure.

2. 뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

In addition, thrill seeking led to involvement in such illegal activities as dealing drugs and shoplifting.

3. 뿐만 아니라, 가정의 물 소비량도 늘어나고 있습니다.

In addition, domestic water consumption has grown.

4. 뿐만 아니라, 환경 요인들도 식량 생산을 감소시킵니다.

In addition, environmental factors cause a decrease in food production.

5. 그러한 형제는 자기가 장로로 임명되기 위해서가 아니라 다른 사람들에게 유익을 주기 위해 그와 같은 특성들을 발전시킵니다.

He develops these qualities to benefit others, not to advance his prospects of being appointed.

6. 그 안에서 오도 가도 못하게 될 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터가 오븐과 같은 곳이 되어 버릴 수도 있기 때문입니다!

Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

7. 뿐만 아니라 우리는 타인과 하는 모든 거래에서도 정직해야 한다.

In addition, we should be honest in all our dealings with others.

8. 지구상에는 생물이 많을 뿐만 아니라 매우 다양한 생물이 존재합니다.

LIFE on earth is abundant and immensely diverse.

9. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

Sandpipers at the beach doing the same thing.

10. 북극해에서의 어로 작업은 인류에게 유익할 뿐만 아니라 활기있고 흥미있는 활동이다.

Fishing in Arctic waters not only benefits mankind but is a vigorous and exciting activity.

11. “뿐만 아니라, 노인들은 ··· 신체적인 병과 감정적인 장애도 더 많이 겪는다.”

In addition, older persons . . . have more physical illnesses and affective disorders.”

12. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

Not only the cost of gasoline, but also the bills for heating oil and electricity are going up.

13. 뿐만 아니라, 이를 기반으로 다수의 기지국으로부터 데이터를 송수신하는 것이 가능하다.

In addition, on the basis of the method, the terminal can transmit and receive data from multiple base stations.

14. 이제 그 뿐만 아니라 루이 16세의 주요한 재정 고문이었던 네케르,

Now on top of that, Louis XVl's main financial advisor,

15. 그녀는 사전 지시사항을 내렸을 뿐만 아니라 12장의 문서를 써서 설명했어요.

Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

16. 뿐만 아니라 일부 나라에서는 라디오 방송에 사용할 녹음 테이프도 생산된다.

In addition, in some lands audiotapes are produced for use in radio broadcasts.

17. 뿐만 아니라, 조기에 발견하면 의사들도 시기 적절한 조처를 취할 수 있다.

In addition it enables doctors to take timely measures.”

18. 그러나 그 뿐만 아니라 예수께서는 그 이름이 관련된 목적을 공포하셨고 진척시키셨다.

But more than that, Jesus publicized and worked to advance the purposes with which that name is linked.

19. 중동에서 올리브유는 빼놓을 수 없는 식품일 뿐만 아니라 화장품과 연료로도 사용되었다.

In addition to being a basic food, olive oil was used as a cosmetic and as fuel in the Middle East.

20. 효과적인 봉사자가 되려면 성구들을 인용할 뿐만 아니라 무엇을 더 해야 합니까?

To be effective ministers, what do we need to do in addition to quoting scriptures?

21. 본 발명은 추가적인 오일이나 에어의 소모량이 적을 뿐만 아니라 부하 변동에 적응적으로 대응할 수 있으며, 마모를 최소화하여 내구성을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라 이송계의 강성을 조정할 수 있다.

In addition, abrasion may be minimized to improve durability, and the hardness of the transfer system may be adjusted.

22. 왜 20년 동안에 그와 같은 막대한 적자가 생겼는가?

Why has such a huge deficit developed in twenty years?

23. 그 상표는 함량 혹은 무게 뿐만 아니라 성분도 표해 주는 것이어야 한다.

The labels should tell the ingredients as well as the quantity or weight.

24. 그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 변하고 있을 뿐만 아니라 청각적 서식지도 그렇습니다.

And not only is the physical habitat of the Arctic changing rapidly, but the acoustic habitat is, too.

25. 뿐만 아니라, 우리가 성실을 지키면, 마귀가 거짓말장이임이 증명되고 여호와의 주권의 정당성이 입증됩니다.

Additionally, our maintaining integrity proves the Devil to be a liar and upholds the rightfulness of Jehovah’s sovereignty.

26. 뿐만 아니라, 그들은 서로 모해하고, 심지어 박해하며 전쟁을 일으켜 서로 죽이기까지 하였다.

In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

27. 뿐만 아니라, 서구 사회의 도시들도 기본적인 서비스를 제공하는 데 어려움을 겪고 있습니다.

In addition, Western cities are having difficulty providing basic services.

28. 그러나 그와 같은 종 내에서의 변이는 진화와는 무관하다.

But such variations within species are irrelevant to evolution.

29. 환자 역시 그와 같은 분석에 참여할 수 있다.

Patients too can share in such an analysis.

30. 그러한 점에서 환경을 위한 최선일 뿐만 아니라 수익에도 최선이 될 수 있습니다.

And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

31. * 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

* In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

32. 뿐만 아니라, 다른 대량 살상 무기가 개발되면서 핵폭탄 사용의 가능성이 늘어나게 되었습니다.

In addition, development of other weaponry of mass destruction has produced more possibilities for use of the nuclear bomb.

33. (디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

(2 Timothy 3:12) However, many Christians have come under pressure that is extremely severe.

34. 세그먼트로 데이터를 분석할 수 있을 뿐만 아니라 잠재 고객을 구성할 수도 있습니다.

In addition to analyzing data with segments, you can use them to build audiences.

35. 뿐만 아니라, 그 삼림에 사는 사람들은 이러한 식물을 이용하는 법을 알고 있습니다.

In addition, the forest’s inhabitants know how to utilize these plants.

36. 이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

Lilacs among some of these hedges add beauty and sweet fragrance to the atmosphere.

37. 따라서 항공관제사들은 충돌이 일어나지 않도록 할 뿐만 아니라 항공기들이 원활하게 움직이도록 돕습니다.

Thus, in addition to helping avoid collisions, air traffic controllers assist in keeping planes moving.

38. 그리고 그녀는 그 땅에 밭을 일굴 뿐만 아니라 한쪽에 통나무 집도 짓기 시작했다.

In addition to working in her garden, Mary Ann undertook to build a log cabin on the lot.

39. 뿐만 아니라 이 기술로는 똑같은 주파수를 사용하는 기기 사이에서만 에너지를 전달하는 것이 가능합니다.

And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.

40. 18 뿐만 아니라, 이스라엘에서는 결혼의 띠 안에서라 할지라도 성행위에 대한 법적 제한이 있었습니다.

18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.

41. 한 번 설치되면, 권한을 가진 접근을 유지할 뿐만 아니라 침입을 숨길 수도 있다.

Once installed, it becomes possible to hide the intrusion as well as to maintain privileged access.

42. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

Nine buildings are already completed, as well as the wastewater and water treatment utilities.

43. 22 성서는 미래를 논할 뿐만 아니라, 현재를 성공적으로 대처해 나가도록 우리에게 도움이 됩니다.

22 In addition to dealing with the future, the Bible helps us to cope successfully with the present.

44. 뿐만 아니라 움직이는 부품이나, 경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다

And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.

45. 그러한 일은 즐거움을 가져다 줄 뿐만 아니라 많은 노인들에게 부가적인 수입도 가져다 주었다.

Such hobbies have added not only interest but also income for many an elderly man or woman.

46. 13:25, 28—느헤미야는 타락한 유대인들을 “힐책”했을 뿐만 아니라, 어떠한 시정 조처들도 취했습니까?

13:25, 28 —In addition to ‘finding fault’ with the backsliding Jews, what other corrective measures did Nehemiah take?

47. 프랑스 뿐만 아니라, 잭슨 정부는 덴마크, 포르투갈, 스페인과의, 약탈에 따른 보상금 청구도 성공적으로 합의하였다.

In addition to France, the Jackson administration successfully settled spoliation claims with Denmark, Portugal, and Spain.

48. 그러한 행위는 부도덕한 성적 욕망을 일으킬 뿐만 아니라, 건전한 판단력과 객관성을 잃게 만들 것이다.

Such activities may not only arouse immoral sexual desires but also suppress good judgment and objectivity.

49. 뿐만 아니라, 여호와의 증인의 대부분의 회중에는 왕국회관에서 이용할 수 있는 훌륭한 도서 시설이 있다.

In addition, most congregations of Jehovah’s Witnesses have fine libraries for use at their Kingdom Halls.

50. 이 작품으로 친구들을 기념할 수 있을 뿐만 아니라 친구들이 움직이는 모습까지 볼 수 있습니다.

So this piece memorializes my friends in these jars, and they actually move around.

51. 뿐만 아니라, 이 곳에서 자체적으로 제작하여 TV로 방영하는 영화들은 흔히 영매술을 특징으로 하고 있다.”

In addition, locally produced films aired on TV commonly feature spiritism.”

52. 제동 마찰대를 끌리게 하지 말라. 이것은 ‘슈즈’를 닿게 할 뿐만 아니라 휘발유를 불필요하게 소모한다.

Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

53. 그는 예루살렘 성벽 보수 공사를 지휘했을 뿐만 아니라, 자기도 직접 그 일에 활동적으로 참여하였다.

Not only did he direct the work of repairing the wall of Jerusalem but he also had an active, personal share in the task.

54. 콘텐츠 등급 설문지를 작성해야 할 뿐만 아니라 앱의 타겟층과 콘텐츠에 관한 세부정보도 제공해야 합니다.

In addition to filling in the content rating questionnaire, you'll also need to provide details about your app's target audience and content.

55. 16 뿐만 아니라, 14만 4000명의 영으로 기름부음받은 그리스도의 형제들이 그분과 함께 하늘에서 통치할 것입니다.

16 In addition, 144,000 spirit-anointed brothers of Christ will be ruling with him in the heavens.

56. 나는 ‘블라우스’나 ‘스커어트’ 혹은 그와 같은 것들을 만들어 염가로 팔았다.

I would make blouses, skirts and other items, and sell them at a reasonable price.

57. 이 기사는 그와 같은 점들을 자세하게 다루지는 못하지만, 성서 원칙을 적용할 때, 그와 같은 불상사가 일어나지 않도록 가정을 보호할 수 있다는 사실을 분명히 보여줄 것이다.

While this article cannot address them in depth, it does show that Bible principles, when applied, can work to keep the family intact.

58. 하지만, 「종교 백과사전」에서 설명하는 바와 같이, “그와 같은 견해에서 본 종교는 신에 의해 계시된 절대 진리가 아니라, 하느님과 도덕에 대한 인간의 개념의 발전 기록이다.”

However, as The Encyclopedia of Religion explains: “Religion in such a view was not absolute truth revealed by the deity, but the record of developing human conceptions about God and morality.”

59. 뿐만 아니라 많은 지역 가이드에서 커넥트를 방문하면 사진, 음식, 여행에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

In addition, many Local Guides visit Connect to learn more about photography, food, and travel.

60. 이 애정 어린 상호부조회 자매님은 영에 귀 기울였을 뿐만 아니라 그 속삭임에 따라 행동으로 옮겼습니다.

This loving Relief Society sister not only listened to the Spirit, but she acted upon that prompting.

61. 뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

62. 뿐만 아니라, 레위 지파의 제사장들이 백성을 하느님의 법으로 교육시킴으로 선을 행하게 하는 힘의 역할을 하였습니다.

Additionally, the Levitical priests acted as a force for good by educating people in God’s laws.

63. 도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

It's efficient not only because Toyota invested in material science but because they invested in behavioral science.

64. 실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라 섭취한 칼로리의 양을 반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

And this is ability, in real time, to actually take measurements of caloric intake as well as expenditure, through a Band-Aid.

65. * 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

* In addition, meridian points on the body, associated with acupuncture, are taken into account for diagnosis and treatment.

66. 뿐만 아니라, 대부분의 사람들은 이혼 문제를 다뤄 본 경험이 많은 법률 전문가와 상의함으로 유익을 얻습니다.

In addition, most people benefit from consulting a legal professional—one who has specific experience in divorce issues.

67. 뿐만 아니라 그들의 매진 투어로, 스파이스 걸스는 멤버 당 100만 파운드를 받고 테스코 광고에 출연하기로 계약했다.

As well as their sell-out tour, the Spice Girls were contracted to appear in Tesco advertisements, for which they were paid £1 million each.

68. 뿐만 아니라, 이제 우리의 봉사의 직무에는 사람들에게 전화를 걸어 성서에 근거한 우리의 희망을 전하는 일이 포함됩니다.

In addition, our ministry now includes calling people on the telephone and sharing our Bible-based hope.

69. 뿐만 아니라, 아시리아의 기록이 알려 주는 바에 의하면, 아스돗의 왕 아주리는 아시리아를 치려는 음모를 꾸미고 있었습니다.

In addition, Assyrian records report that Azuri, Ashdod’s king, was conspiring against Assyria.

70. 뿐만 아니라, 피를 사용하면, 심장, 폐, 신장 등의 기능이 수혈 직후에 손상을 받는 경우가 있다고 설명하였다.

In addition, he noted that when blood is used the functions of the heart, lungs and kidneys sometimes become impaired during the early period following surgery.

71. 뿐만 아니라 대만 측은 중국이 군사적 침략에 나설 시 터널을 이용할 가능성에 대해 우려하고 있는 상황이다.

In addition, Taiwan is concerned about the tunnel's potential use by China in aggressive military actions.

72. (시 31:5; 43:3) 예수께서는 자신의 아버지의 말씀이 진리임을 인정하셨을 뿐만 아니라, 이렇게 명확하게 말씀하셨습니다.

(Psalm 31:5; 43:3) Jesus acknowledged that his Father’s word is truth, and he also declared: “It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by Jehovah.’

73. 군사적 활동을 위한 기금은 국내에서 벌어지는 강제노동 뿐만 아니라 북한의 해외 파견노동자들의 강제노동으로 인한 송금액으로 충당된다.

Funds for military activities are obtained from remittances that come from the forced labor of North Koreans sent overseas, as well as forced labor domestically.

74. 또한, 본 발명은, 저장창고로 쓰지 않을 경우 체적을 최소화할 수 있을 뿐만 아니라, 체적이 최소화된 상태를 외부 충격과 같은 외력에 의해서도 쉽게 변형되지 않도록 할 수 있는 효과를 제공한다.

In addition, the present invention can minimize the volume thereof when the storage box is not used, and can prevent a volume-minimized state from being easily deformed even by external force such as an external impact.

75. 앞서 언급한 잠언의 충고를 따르는 것이, 그와 같은 상황에서 도움이 되어 왔는가?

Would following the advice of the foregoing proverb have helped in a situation like that?

76. 난방이 된 방안에 이렇게 더해진 습기는 화초에게 유익할 뿐만 아니라 당신과 당신의 가족들에게도 분명히 유익을 줄 것이다.

The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

77. 한 곳에서는 약 100명을 수용할 수 있는 네 개의 대형 천막이 공동 침실로서 뿐만 아니라 왕국회관으로서도 사용되었다.”

In one location four large tents accommodating about 100 persons served, not only as dormitories, but also as Kingdom Halls.”

78. 우리의 연구는 그 두가지가 아무런 상호 연관성도 없을 뿐만 아니라 서로 아무런 영향도 미치지 않는다는 것을 밝혔죠.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

79. 2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

80. 그는 그래픽 디자이너였고, 코딩을 조금 알고 있었죠. 나는 디자인 뿐만 아니라 코딩 할 수 있는 사람을 좋아하고,

He was a graphic designer. He knew a little bit of coding.