1. 이와 비슷하게 하나님께서 상징적 언어를 사용하신 데는 목적이 있었다.

Similarly, God’s use of symbolisms has not been without purpose.

2. 비슷하게 많은 단백질은 용액의 상전이가 너무 높거나 너무 낮을때 변형된다.

Similarly, many proteins will denature if the solute concentration of their solution is too high or too low.

3. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Do not style ad elements to resemble navigation controls in surrounding content.

4. 아론의 지팡이가 뱀이 되자 이집트의 주술사들도 비슷하게 흉내를 낸 것 같다.

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

5. 다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

Others have similarly adjusted their employment to make room for such increased activity.

6. 비슷하게 I/O 패드도 이렇게 이웃한 채널에서 분할된 전선중 하나를 연결할 수 있다.

Similarly, an I/O pad can connect to any one of the wiring segments in the channel adjacent to it.

7. 그와 비슷하게, 캐나다 산성비 문제의 상당 부분은 미국 중서부 산업이 그 원인이다.

In a similar way, Midwestern industry in the United States causes much of Canada’s acid rain problem.

8. 비슷하게, “휴”화산도 적지에 위치해 있다면 파괴적인 활동을 하도록 자극할 수도 있을 것이다.

Similarly, “sleeping” volcanoes situated in enemy territory could be stimulated into destructive activity.

9. 그리고 이들은 전혀 비슷하게 성장하지 않습니다. 그럼 두 개의 다른 방법론으로 비슷한 결과가 나옵니다.

OK -- two different bodies of research with a similar finding.

10. 윈도우 에어로와 비슷하게, 데스크톱 창 관리자를 사용하며 보통 윈도우 에어로와 같은 하드웨어 사양을 요구한다.

Like Windows Aero, it uses the Desktop Window Manager, and has generally the same video hardware requirements as Windows Aero.

11. ··· ‘러시아’ 정교회도 이와 비슷하게 죽은 자들을 위한 중재 행위를 통하여 많은 재물을 축적하였다.

In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

12. 까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.

They overcame this problem by developing “commuting patterns that are similar to that of salaried workers.

13. “더우기 설명의 여지가 있는 이러한 변경을 보충하는 것으로서 두 가지 연설이 비슷하게 시작하여 비슷하게 끝나고, 각 부분이 전반적으로 비슷한 순서로 되어 있고 그 두 연설이 전반적으로 동일하며 종종 표현이 완전히 일치된다는 점을 기억하여야 한다.”

“Moreover, to offset these variations, which admit of explanation, it ought to be remembered that the two discourses begin alike and end alike, that they have a general similarity in the order of the different parts, and that they show a general likeness and often absolute identity of expression.”

14. 몇몇 국가에서는 계약 협상과 계약서 작성은 법률자문(legal advice)과 비슷하게 간주되어, 변호사 자격증이 필요하다.

In some countries, the negotiating and drafting of contracts is considered to be similar to the provision of legal advice, so that it is subject to the licensing requirement explained above.

15. 실제로 이것은 멀리 있는 은하를 조사하기 위해서 과학자들이 사용하는 정교한 전파 망원경을 비슷하게 응용한 것이다.

Really, this device is a backyard adaptation of the sophisticated radio telescopes that scientists use to examine distant galaxies.

16. 밀과 가라지는 싹이 날 때 매우 비슷하게 보이지만, 완전히 자라면 쉽게 구별할 수 있다.

Wheat and tares look very similar when they sprout, but you can tell them apart once they mature.

17. 나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.

I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

18. 이와 비슷하게 다른 업종에서도 가혹한 과세 제도로 인해 고용인이 얻을 수 있는 수입은 한정되어 있었습니다.

The profits made by those employed in other sectors of economic activity were similarly limited by oppressive taxation.

19. 그러나 실제로 루비듐 이온은 어떤 면에서는 칼륨 이온과 비슷하게 활발히 식물과 동물 세포에 의해 섭취된다.

However, rubidium ions have the same charge as potassium ions, and are actively taken up and treated by animal cells in similar ways.

20. 그와 비슷하게, 만약에 하나의 별이 맹렬하게 “떠밀린”다면, 우주 공간 내의 잔물결 곧 중력파가 생길 수 있다.

Similarly, if a star were violently “jostled,” ripples in space, or gravity waves, might be generated.

21. 그와 비슷하게 우주의 설계자이시자 창조주이신 여호와의 “보이지 않는 특성들”도 그분의 창조물을 통해 명확히 볼 수 있습니다.

Similarly, the “invisible qualities” of Jehovah, the Designer and Creator of the universe, are clearly seen in creation.

22. 이와 비슷하게, “‘방탕아’라고 불리는 소년들이 떼를 지어 다니며, 현재 버림받은 개떼 ··· 처럼 일부 ‘라틴 아메리카’의 거리를 배회하고 있다.”

Similarly, “bands of roving children, called ‘abandonados,’ now roam the streets of some Latin American cities like . . . packs of abandoned dogs.”

23. 또한 맞춤 표에는 일별로 처리되는 표준 표와 비슷하게 하루에 저장 가능한 데이터의 고유한 행 수에 제한이 있습니다.

In addition Custom Tables, like standard daily processed tables, has a limit on the number of unique rows of data that can be stored per day.

24. OFDMA가 다중 접속(다중 사용자) 기능을 OFDM에 추가하는 방식과 비슷하게, MU-MIMO는 다중 접속(다중 사용자) 기능을 MIMO에 추가한다.

In a similar way that OFDMA adds multiple access (multi-user) capabilities to OFDM, MU-MIMO adds multiple access (multi-user) capabilities to MIMO.

25. 그 후에는 옥외 우리에 있는 열한 마리의 고릴라와 함께 지내게 되었는데, 그 우리는 천연 삼림의 환경과 비슷하게 조성되어 있습니다.

Then she joined 11 fellow gorillas in an outdoor enclosure, which reflects the natural forest environment.

26. (ᄀ) ‘바울’은 어디에서 증거하고 가르쳤읍니까? (ᄂ) ‘바울’이 오늘날 우리가 각 집을 방문하는 활동과 비슷하게 가정을 방문하였다는 것을 무엇이 알려 줍니까?

(b) What indicates that Paul made home visits similar to our house-to-house activity today?

27. 이러한 경향 때문에, 인류의 절대 다수는 다른 사람들의 의견이나 행동과 비슷하게 되고자 하는 올무와 그들에게 응하거나 잠자코 따르는 올무에 속박되어 버렸읍니다.

Because of this tendency the great majority of humankind have come into bondage to the snare of conformity, the snare of complying with or acquiescing to the opinions and behavior of those about them.

28. 이와 비슷하게 8.3 파일 이름 규칙은 초기 CP/M, 아타리, 일부 데이터 제너럴, 디지털 이큅먼트 코퍼레이션(DEC) 미니컴퓨터 운영 체제에도 존재하였다.

Similar 8.3 file naming schemes have also existed on earlier CP/M, TRS-80, Atari, and some Data General and Digital Equipment Corporation minicomputer operating systems.

29. 그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

30. 이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

Similarly, straining, such as to deliver a baby or to effect a bowel movement, increases pressure on the abdominal cavity, which impedes the return of blood from the veins of the anus and the large intestine.

31. 그러면 컴퓨터는 인공 팔에 장착되어 있는 모터들을 작동시켜 인공 팔의 여러 부위가 특정 동작을 수행할 때 사람의 팔꿈치나 손과 비슷하게 움직이도록 해 준다.

The computer activates motors in the artificial limb, making its parts imitate certain movements of a normal elbow and hand.

32. 헤켈의 발생도는 이후에 다른 진화학 연구자들에 의해 헤켈이 의도적으로 그림을 더 비슷하게 그렸다는 점이 밝혀져서 과학계에서 폐기되었으며 오늘날에는 더 이상 과학적 지식으로 취급되지 않는다.

Even though there were some revisions to the text, the Sanskrit Bible remains as a purely academic endeavour and is no longer in active circulation.

33. 그와 비슷하게, 하느님의 조직에서 봉사의 특권을 누리는 사람들도 건강 문제나 가족 책임이나 신권 마련의 변화 때문에 그 특권을 내려놓아야 할 수 있습니다.

Similarly, privileges of service among God’s people can end, possibly because of poor health, family obligations, or theocratic adjustments.

34. 그러한 사이트들은 개인들이 연락을 취할 수 있는 대화방을 제공하는데, 이것은 마치 전화로 대화를 나누는 것과 비슷하게 다른 사람들과 직접 대화를 주고받을 수 있게 해 줍니다.

These sites offer chat rooms for individuals to connect to, allowing live communication with others, similar to talking on the telephone.

35. 새롭게 확인된 이 신경회로를 바로 거울 신경회로라고 하며 마치 무선 신경 회로처럼 다른 사람의 뇌에서 활성화되는 영역이 거울처럼 우리 뇌에 복사됩니다. 우린 자동적으로 타인의 감정을 "비슷하게" 느끼는 겁니다.

There are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro Wi-Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs.

36. (행 22:22-24) 이와 비슷하게 시므이도 다윗의 왕권에 대한 반감을 분명하게 나타내기 위하여 “그와 나란히 걸으며 악담하였다. 그는 다윗과 나란히 가면서 계속 돌을 던지고, 흙먼지를 마구 뿌렸다.”—삼둘 16:5-13.

(Ac 22:22-24) Similarly, Shimei manifested disapproval of David’s kingship by “walking abreast of him that he might call down evil; and he kept throwing stones while abreast of him, and he threw a lot of dust.” —2Sa 16:5-13.

37. (사도 15:6-15, 22-29; 16:4, 5) 그와 비슷하게 현대에도, 충실한 종은 통치체를 통해 그리스도인 중립, 피의 신성함, 마약이나 담배의 사용과 같은 중요한 문제들에 대해 명확히 설명해 왔습니다.

(Acts 15:6-15, 22-29; 16:4, 5) Likewise in modern times, the faithful slave through its Governing Body has clarified such important issues as Christian neutrality, the sanctity of blood, and the use of drugs and tobacco.

38. 이와 비슷하게 「변모된 현대 종교」(Contemporary Transformations of Religion) 책의 저자 브라이언 윌슨은 “아프리카 사회에서 증인은 ··· 예외적인 사람이 되었다”고 평하면서 “[그들의] ··· 도덕 규범의 영향은 그들 가운데서 분명히 볼 수 있다”고 말한다.

Similarly, the author of the book Contemporary Transformations of Religion, Bryan Wilson, comments that “in African society, Witnesses . . . become exceptional people” and that “the effect of [their] . . . code of morals is evident among them.”

39. 프테라노돈은 더 큰 발 (정강뼈 길이의 47%) 을 가지고 있고, 크테노카스마토이드상과(Ctenochasmatoidea) 익룡들과 같이 여과섭식을 하는 종류는 매우 큰 발 (프테로닥틸루스는 정강뼈 길이의 69%, 프테로다우스트로는 84%) 을 가지고 있어서 오늘날의 섭금류(wading bird)와 비슷하게 부드러운 진흙 위를 걷는 데 적응했다는 것을 알 수 있다.

Pteranodon had slightly larger feet (47% the length of the tibia), while filter-feeding pterosaurs like the ctenochasmatoids had very large feet (69% of tibial length in Pterodactylus, 84% in Pterodaustro), adapted to walking in soft muddy soil, similar to modern wading birds.