1. 화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

2. 블록 분할 방법 및 복호화 장치

Method for partitioning block and decoding device

3. 세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

We can break things down into highly calibrated small tasks.

4. 한도액은 흔히 지불 능력이 증명됨에 따라 높아집니다.

The limit is often raised as the ability to pay is demonstrated.

5. 속가로서 희생 즉 대속의 값이 지불 되지 않으면 안되었다.

There had to be a sacrifice, a ransom payment as a purchase price.

6. 봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

The greatest dividends come from the duplication of payroll checks

7. 그것을 게임 이론상 급료 지불 모형이라는 용어라고 생각해 볼수 있겠죠.

And you can think of it in terms of a game-theoretic payoff matrix.

8. 보통, “분할 상환”율은 은행에서 돈을 빌렸을 때 지불하게 될 실제의 이자율이다.

Usually, the “effective” rate is the actual rate you would pay if you borrowed the money from a bank.

9. 그러나 봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 클 것입니다.

But the greatest dividend would be reaped from the duplication of payroll checks.

10. 연합의 운영으로 우편료는 대부분의 사람들의 지불 능력의 범위 내에 머물러 있다.

By reason of the Union’s operations the postal rates are within the ability of most persons to pay.

11. 자신이 버는 것 이상으로 지속적으로 사용하면서 지불 능력을 유지할 수는 없습니다.

One cannot spend more than one earns and remain solvent.

12. 분할 패킹 확장 헤더를 수반하는 매체접속제어 프로토콜 데이터 유닛 수신 방법 및 장치

Method and apparatus for receiving a medium access control protocol data unit having a fragmentation and packing extended header

13. 어떤 이들은 장기 지불 청구서를 위하여 별도의 예금 구좌를 마련해 두기까지 한다.

Some even keep a separate savings account for long-term bills.

14. 사용 가능한 서비스들도 있고, 레딧이나 워드프레스는 실제로 비트코인을 지불 통화로 받고 있습니다.

You get services, like Reddit and Wordpress are actually accepting Bitcoin as a payment currency now.

15. 1973년에, 미국 내에서 지불 불능으로 처리된 건수는 모두 173,000건 이상이나 된다.

In 1973, bankruptcies filed in the United States totaled in excess of 173,000.

16. 이미 수많은 국가에서 사용되는, 2요소 인증이 추가된 비접촉식 지불 방식과 비슷하다.

It is similar to contactless payments already used in many countries, with the addition of two-factor authentication.

17. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

Depending on your country and currency, we might be able to withdraw payments directly from your bank account (direct debit).

18. □ 채소를 재배할 수 있는가? (뒷 마당, ‘세낸 정원’, 분할 대여된 토지 또는 다른 장소에서)

□ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

19. 피보나치 힙에서, 최솟값 탐색(find-minimum) 연산은 분할 상환된 시간이 상수인(O(1)) 만큼 소요된다.

For the Fibonacci heap, the find-minimum operation takes constant (O(1)) amortized time.

20. 직교 주파수 분할 다중 접속 시스템에서 주파수 옵셋에 의하여 발생하는 채널간 간섭 신호 제거 방법 및 시스템

Method and system for removing channel interference signal that occurs due to a frequency offset in an orthogonal frequency division multiple access system

21. 인도 북부의 우타르프라데시 주에서는 코끼리가 정식 고용인으로서 정부의 급료 지불 명부에 올라 있다고, 「위크」지는 보도한다.

The Week magazine reports that in the north Indian state of Uttar Pradesh, elephants are listed on government payrolls as full-fledged employees.

22. 지불 불능이 증가한 기간 중에 이자율에 있어서도 상당한 증가가 있었다는 것은 유의할 만한 흥미있는 점이다.

It is interesting to note that during this period of increased bankruptcies, there was a significant increase in interest rates.

23. 고급 손님을 위해 고액의 선금 지불, 값진 의상, 심지어 올바른 처신까지 요구하고 입장 허가를 해주는 클럽들도 있다.

For the sophisticated crowd, there are clubs that require a hefty up-front fee, an expensive wardrobe, and even the right behavior pattern in order to gain admittance.

24. 파장 가변 레이저의 발진 파장을 조절하는 장치 및 방법, 및 이를 구비한 파장 분할 다중방식 수동형 광 가입자망

Apparatus and method for controlling the lasing wavelength of a tunable laser, and wavelength division multiplexed passive optical network comprising same

25. 사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

If a User Currency Purchase Transaction is subsequently subject to refund, reversal, chargeback or other adjustment, Google applies the same exchange rate and currency that applied to the original User Currency Purchase Transaction in calculating the refund, reversal, chargeback or other adjustment.

26. 보너스 알미의 가장 주된 요구사항은 빠른 시일 내에 정부가 발급한 병역 인증서에 대한 돈을 지불 받는 것 이었다.

The principal demand of the Bonus Army was the immediate cash payment of their certificates.

27. 나쁜 생각이라고 말하는 것을 들었습니다 그게 정확히 제가 왜 지불 급여세 삭감을 올해와 내년까지 연장하는 바입니다

That's precisely why I've sought to extend the payroll tax this year and next year.

28. 예를 들어 매월 초에 판매 대금을 받는 경우 11월 초에 해당 계정의 마지막 지불 대금을 받게 됩니다.

For example, if you receive payouts at the beginning of each month, you’ll receive the final disbursement for that account at the beginning of November.

29. 9 서기는 회중 업무를 조정하는 데 관심을 가지고 있을 것이다. 즉 각종 요금의 즉각적인 지불, 보험료의 지불, 부채 상환, 세금 납부, 기념 만찬 초대장을 미리 주문하는 일 및 여러 가지 보고들을 제 때에 보내는 일 등에 관심을 가져야 한다.

9 The Secretary will be interested in coordinating the business activities of the congregation, such as the prompt payment of utility bills, insurance when it is due, payments on any loans, paying any taxes due, sending in orders for Memorial invitations well in advance, and getting reports sent off on time.

30. IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

The IRS regulation requires reporting the total or gross sales amount and gross number of transactions, without adjustment for refunds, chargebacks, or adjustments.

31. 직교 주파수 분할 다중 방식(Orthogonal frequency-division multiplexing, OFDM)은 다중 반송파(multiple carrier frequencies)를 이용하여 디지털 데이터를 인코딩하는 방식이다.

Orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) is a method of encoding digital data on multiple carrier frequencies.

32. 1930년대부터 1950년대에 이르기까지 몽타주 시퀀스는 특별한 광학 효과 (페이드, 디졸브, 화면 분할, 트리플 노출) 댄스 및 음악을 포함한 수많은 짧은 샷들을 병합하였다.

From the 1930s to the 1950s, montage sequences often combined numerous short shots with special optical effects (fades, dissolves, split screens, double and triple exposures) dance and music.

33. 피셔에서 발행한 「세계 연감」(Weltalmanach)에 의하면, 국제 연합의 연간 예산은 10억 달러도 안 되며, 급료 지불 대상 인원이 4만명에 불과하다.

Fischer’s Weltalmanach puts that at less than $1 billion and the payroll at 40,000.

34. 재사용 할 수 있는 "탑승 당 지불" MetroCard의 형태로 구입 한 경우 기본 운임은 $2.75 이며, 마지막 운임 인상은 2015년 3월 22일에 이루어졌다.

As of April 2016, nearly all fares are paid by MetroCard; the base fare is $2.75 when purchased in the form of a reusable "pay per ride" MetroCard, with the last fare increase occurring on March 22, 2015.

35. 런던 교통국은 비접촉식 지불 카드와 같은 방식으로 애플 페이(Apple Pay)를 수락하며, 요금은 직불 카드나 신용 카드로 청구되는 것과 동일하며 고객은 동일한 일일 한도 금액으로 이익을 얻는다.

Transport for London also accepts Apple Pay in the same way as contactless payment cards, the fares would be the same as those charged on a debit or credit card and customers would benefit from the same daily capping.

36. 본 발명에 따른 교통카드는, 전용파일(DF) 및 요소파일(EF)로 구성된 디렉토리 구조의 계층구조(Tree Structure)를 가지며, 상기 전용파일(DF)은 각 사업자와의 호환사용을 위하여 Config DF라는 ADF를 추가하여, 교통 호환 ADF의 정보를 저장 후 거래 시 이를 외부에 제공하고, 적어도 환승정보, 입구정보를 갖는 부가정보를 저장할 수 있도록 필수 파일을 포함하며; 단말기로부터 상기 Config DF를 인식하여 전국호환 교통카드 또는 기존 카드가 인식된 후, 인식 결과에 기초하여 기존 카드에 대한 지불거래를 수행하거나, 상기 부가정보를 토대로 전국호환 교통카드에 대한 표준카드의 지불거래를 수행하되; 상기 기존 카드에 대한 지불거래 시, 타 전자화폐사로부터 받은 키전달 카드의 키를 지불 SAM 발급용 SAM으로 전달하고, 상기 지불 SAM 발급용 SAM은 전국호환 교통카드용 지불 SAM으로 상기 키를 제공함으로써, 상기 전국호환 교통카드용 지불 SAM으로부터 기존 발급하던 키와 타 전자화폐사용 키를 일괄 발급하기 위한 카드 운영 시스템을 포함한다.

According to the present invention, the transportation card comprises a card operating system. The card operating system has a tree structure of a directory structure including a dedicated file (DF) and an element file (EF), wherein the dedicated file (DF) is added with an ADF which is called "Config DF" for the compatibility with each company so that the information on the compatible ADF for transportation is stored, and that the stored information is provided to the outside during transactions, and further the dedicated file includes an essential file capable of storing additional information that includes at least transfer information and entrance information.

37. 본 발명에 의하면, 가변 크기의 블록을 이용하여 고해상도의 영상을 부호화할 때 다양한 블록 모양을 이용하여 부호화할 수 있으며, 블록의 분할 정보를 효율적으로 부호화하고 복호화함으로써 압축 효율을 향상시킬 수 있다.

Also, efficient encoding and decoding of the split information on the blocks can improve the compression efficiency.

38. 주파수 분할 다중 접속(周波數分割多重接續, frequency-division multiple access, FDMA)은 채널화 프로토콜(channelization protocol)로서 다중 접속 프로토콜에 쓰이는 다원접속 방식이다.

Frequency division multiple access (FDMA) is a channel access method used in multiple-access protocol.

39. 우리가 그것을 할 방법은 모든 상처에 대 한 $2. 50, 우리는 $1 지불 추가 수익에 대 한 질문 이전에 표시 된 대로 그 회사의 요청에 의해 누가 잘 아주이 나라에서

And the way we do it is $2. 50 for every cut, we ask for $1 of additional revenue, paid for, as I indicated earlier, by asking those of us who have done very well in this country to contribute a little bit more to reduce the deficit.

40. 이것이 비즈니스를 위한 제품이었습니다. 사람들이 소액만 지불할 수 있기 때문에 이렇게 하는 것이 아주 가난한 사람들을 위한 상품 서비스 접근성이 훨씬 쉬울 수 있으니까요 하루에 1달러만 지불 하는 것처럼 말입니다. 특정 서비스에 대한 지불이죠.

And so this is a model for business that's made accessibility to goods and services for very poor people really much easier, because they're able to pay a little bit, like a dollar a day, for example, for a specific service.

41. 본 발명은 다양한 콘텐츠 타임라인을 제공하는 사용자 인터페이스 및 그 방법에 관한 것으로서, 다양한 형태의 타임라인 사용자 인터페이스를 효과적으로 제공하고 직관적으로 접근할 수 있는 타임라인의 병합/분할 및 검색 방법과 사용자 인터페이스 및 터치 제스처를 포함하는 사용자 인터페이스에 관한 발명이다.

The present invention relates to a user interface for providing various content timelines and a method therefor, and relates to a merging/dividing and searching method of timelines capable of effectively providing various types of timeline user interfaces and accessing the same intuitively, a user interface and a user interface comprising touch gestures.

42. 본 발명은 디지털신호처리를 이용하여 간섭신호를 제거하기 위한 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 CDMA(Code Division Multiple Access, 코드 분할 다중 접속) 방식을 사용하는 이동통신 시스템에서 무선 중계기의 간섭신호를 제거하는 적응 간섭 제거 기능을 수행함으로써 고품질의 신호를 사용자 단말기에 제공하는 디지털신호처리를 이용하여 간섭신호를 제거하기 위한 시스템 및 방법에 관한 것이다.

More particularly, the present invention relates to a system and method for cancelling interference signals using digital signal processing, which involve performing an adaptive interference cancellation function for cancelling interference signals of a wireless repeater in a mobile communication system that adopts a code division multiple access (CDMA) scheme, to thereby provide user equipment with high quality signals.

43. 이 파장 분할 다중화 및 역다중화 장치는 일측에 렌즈 어레이를 포함하는 제1 렌즈 블록, 렌즈 어레이들에 대응하는 렌즈 면을 포함하고 제1 렌즈 블록의 타측에 결합하는 제2 렌즈 블록, 중심에 광섬유 페럴을 고정하고 제2 렌즈 블록에 적층되는 리셉터클, 및 제1 렌즈 블록의 일측에 결합하는 베이스를 포함하고, 제1 렌즈 블록은 상기 베이스 상에 적층된다.

The present invention relates to an apparatus for wavelength-division multiplexing and demultiplexing, to an optical communication module, and to an optical device.