1. 북한 외부에서 일하는 북한 노동자들은 심각한 인권 침해에 시달리고 있습니다.

North Korea workers outside of North Korea are being subjected to serious human rights abuses.

2. '미게재 이유'로는 '가격 책정 규칙의 가격 하한선보다 낮음'이라는 이유가 표시됩니다.

For "Non-delivery causes", you'll find the a "Below pricing rule floor” reason.

3. 그 나무는 커다란 줄기 350개와 좀더 작은 줄기 3000여 개가 모두 하나의 원래 나무와 연결되어 있습니다.

It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

4. “북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

"13 North Korean restaurant workers defect".

5. 휴먼라이츠워치는 현재까지는 개성공단의 북한 노동자들과 접촉하지 못했다.

Human Rights Watch has not yet been given access to interview North Korean workers at the KIC.

6. 교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

The Church is a beacon of light to a darkening world.

7. 몇 가지 가격 광고 확장을 추가하는 방법에 대한 안내를 보려면 가격 광고 확장 사용으로 이동하세요.

For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

8. 구매가를 낮춘다.( 공급자에게 지불하는 가격)

Lower the purchase price (the price you pay the supplier).

9. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

Raise the sales price (the price you charge the customer).

10. 여러 개의 가격 광고 확장을 추가하려는 경우 가격 광고 확장 일괄 추가 또는 수정을 참조하세요.

To add many price extensions, see Add or edit price extensions in bulk.

11. 최악인 북한 인권상황과 북한 당국이 주요 인권 문제의 존재를 부인하고 인정하는 것을 거부해온 것을 고려하여, 유엔인권위원회가 북한에 대한 특별보고관의 재임기간을 연장할 것을 요청드립니다.

In light of the DPRK's abysmal human rights condition and the government's record of continuing to deny and refuse to recognize key human rights issues, we call on the Human Rights Council to extend the Special Rapporteur mandate on the DPRK.

12. 인앱 구매 가격: 인앱 구매의 가격입니다.

In-app purchase price: Price of the in-app purchase.

13. 가격 및 결제 정책 자세히 알아보기

Learn more about the pricing and payments policy

14. 단일 가격 입찰로 전환하기 위한 가이드에 따라 보호 조치, URL 및 통합 가격 책정 규칙을 설정했는지 확인하세요.

Ensure that you've set up Protections, URLs, and unified pricing rules according to the Guide for transition to first-price auction.

15. 두 번째로, 일부 관찰자들은 이러한 시스템이 인권 침해적이고 북한 정부에 자금을 제공한다는 점에서 끔찍한 것이지만 또한 북한 정부의 아킬레스건이 될 수도 있다고 지적하고 있습니다.

Second, some observers note that horrible as the system is—that it is abusive and provides revenue to the North Korean government—it also may be an Achilles Heel for the government.

16. 표에는 가격 하한선뿐만 아니라 실적 측정항목도 표시됩니다.

In addition to floor price, the table shows performance metrics:

17. 월부 외상으로 구입할 경우의 실제 가격 655.55

Actual cost using installment credit 655.55

18. 책에 고급 가격 설정을 추가할 수도 있습니다.

You can also add advanced price settings to your books.

19. 책 가격 고급 설정에 관해 자세히 알아보세요.

Learn more about book price advanced settings.

20. 북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

The resolution on North Korea passed overwhelmingly, by a vote of 119 to 19, with 48 abstentions.

21. 구독 요금은 허용되는 가격 범위 내에서 책정해야 합니다.

Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

22. price[가격] 속성에 계약금 및 가입비의 합계를 제출합니다.

Submit the total of the down payment and activation fees in the price attribute.

23. 가입비 및 계약금의 합계로 price[가격] 속성을 제출합니다.

Submit the price [price] attribute as the sum of the activation fee and the down payment.

24. 어떤 경우에는 사실상 북한 감시인(minder)의 지속적인 감시하에 놓여있으며, 그들이 받는 급여의 상당 부분을 북한 대사관의 관료가 관리하는 은행구좌에 예금하도록 강요 받고 있다고 보고하고 있다.

In some cases, they remained under virtually constant surveillance by North Korean “minders,” and were routinely forced to deposit a large portion of their salaries in a bank account controlled by North Korean embassy officials.

25. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

At the end of the introductory period, users are charged the full subscription price.

26. 북한 헌법 제65조에는 “모든 시민은 모든 영역에서 동등한 권리를 누린다”고 쓰여있지만, 북한 정부는 정치적 견해, 집안배경, 다른 가족구성원의 행위, 사회계급 등을 바탕으로 아동과 그 부모에게 일상적 차별을 가하고 있다.

Although article 65 of the DPRK Constitution states that “all citizens enjoy equal rights in all spheres,” the government routinely discriminates against children and their parents based on their political views, family background and the actions by other family members, and social origins.

27. 휴먼라이츠워치의 존 시프턴 아시아권리옹호국장은 "북한 내 인권참상을 더 이상 도외시하는 것은 불가능하다.

“Neglecting the human rights catastrophe in North Korea is no longer viable,” said John Sifton, Asia advocacy director.

28. 그 잎은 길고 가늘며, 가운데 줄기 끝에는 낟알이 붙은 하나의 이삭이 달린다.

Its leaves are long and slender, and the central stem terminates in a head of kernels.

29. “오늘 아침 갓 수확” 과일 가격 = 13(수익 3)

Fruit “picked fresh this morning” price = 13 (profit of 3)

30. 가격 광고 확장은 광고에 다양한 제품 또는 서비스를 표시합니다.

Price extensions showcase a range of your products or services with your ad.

31. 결핍 문제에 더하여 많은 나라에서는 어마어마한 가격 폭등이 있었다.

Added to the scarcity were staggering price jumps in many lands.

32. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

The transition to a first-price auction will apply gradually over the course of a few weeks.

33. 북한 당국자들은 종교를 전혀 인정하지 않으므로, 북한에는 여호와의 증인의 활동이 완전히 금지되어 있다.

The government in the north allows no place for religion, and hence it bars the activity of Jehovah’s Witnesses.

34. 외생 변수는 유입된 가격 그리고 사고 파는 사람들 입니다.

The endogenous variable is the price that emerges and who buys and who sells.

35. 간식을 들어야 한다면, ‘셀러리’ 줄기, 당근, 오이 조각 또는 신선한 과일을 조금 먹으라.

If you must, then eat celery stalks, carrot sticks, slices of pickles or small pieces of fresh fruit.

36. ▪ 북한: 많은 지역에 홍수와 산사태가 발생해 96만 명이 심각한 피해를 당했다.

▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.

37. 조만간 우리는 줄기 세포를 이용하여 상처입거나 병든 세포를 교체할 수 있게 될 것입니다.

Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

38. 식물 잎과 줄기, 꽃, 씨앗을 먹이로 구하며, 적당한 식물의 부족때문에 먼 거리를 이동한다.

It forages for leaves, stems, flowers and seeds over large distances because of the scarcity of suitable plants.

39. 퀸타나 특별보고관은 또한 ‘북한 인권침해 책임규명을 위한 유엔 인권이사회 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)’의 권고사항을 지지한다.

Quintana also endorses the recommendations of the group of independent experts on accountability.

40. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

Not only the cost of gasoline, but also the bills for heating oil and electricity are going up.

41. 가격 인상은 하기의 도표가 보여 주듯이 허다한 비식료품류에도 평균 이상이었다.

Price rises were also far above average for many nonfood items, such as these:

42. 기술발달의 첫 번째 단계는 다시말해 '임계가격' 이하로 떨어지는 가격 파괴 단계입니다.

The first stage in a technology's advance is that it'll fall below a critical price.

43. 여행자의 이용 만족도를 높이기 위해 Google 호텔 광고 정책에서는 가격 정확성 기준, 가격 및 요금 투명성, 고객이 호텔 광고를 본 후에 방문하는 위치에 대해 다룹니다.

To ensure a good customer experience for travellers, Google Hotel Ads policies cover price accuracy thresholds, price and fee transparency, and where customers land after they see a Hotel Ad.

44. 북한 유격대 또한 그 지역에서 활동하고 있었고 이들은 대한민국 제3군단의 후방에서 심각한 혼란을 유발했다.

North Korean guerrillas were also active in the region, and caused serious disruption in the rear of the ROK III Corps.

45. 북한 정부 입장에서 개성공단은, 규모는 크지 않지만, 절대 부족한 외환 보유고를 충당해줄 안정적인 자금원이다.

For the North Korean government, Kaesong is a stable source of modest but badly needed foreign currency.

46. 암 줄기 세포는 여전히 남아 있으며 종양은 수개월 또는 수년 후에 다시 자라날 수 있습니다.

The cancer stem cells remain, and the tumor can return months or years later.

47. 참고: 이 정책은 현지 법률에 따라 요구되는 가격 요건에는 적용되지 않습니다.

Note: This policy does not apply to price qualifications that are required by local law.

48. price[가격] 속성을 사용하여 제품을 구매하는 데 필요한 단일 계약금을 제출합니다.

Use the price [price] attribute to submit a single down payment required to purchase the product.

49. 여행자가 상단 슬롯에서 가격 더보기 를 클릭하면 메뉴 슬롯 이 나타납니다.

When a traveller clicks View more prices from the top slot, the menu slot appears.

50. 가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

You can review the pricing table and learn about the differences between interactive and batch queries.

51. 국제 사회는 너무나도 오래도록 안보 문제에만 집중한 나머지 북한 인권에 대해서는 방관하는 태도를 취해왔습니다.

For too long has the world sidelined human rights in North Korea while single-mindedly focusing on security issues.

52. 이 옵션에 액세스하려면 가격 하단에서 세부정보 더보기/추가 설정 표시를 클릭합니다.

To access this option, click More details/Show additional settings under the price.

53. 4 단계 : 암은 용종의 줄기 아래의 점막 밑을 통과하지만 장 벽의 근육층의 돌출부 위로 침범합니다.

Level 4: Cancer invades through the submucosa below the stalk of the polyp but above the muscularis propria of the bowel wall.

54. 그렇게 하는 한 가지 특이한 방법은 나무의 줄기 한 부분을 짚으로 엮은 싸개로 감싸주는 것이다.

One unusual way he does this is by bandaging a portion of the trunk with straw matting.

55. 게시자는 동일하거나 각기 다른 가격 하한선을 적용하면서 여러 광고주를 지정할 수 있습니다.

Publishers can specify multiple advertisers at the same or different price floors.

56. 모든 업종의 평균 가격 변경을 계산하려면 이 표를 업종 측정기준별로 그룹화합니다.

To calculate the average price change for every sector, you'd group this table by the Sector dimension.

57. 국가 배급체계 악화는 식량을 시장 상품화하여 많은 북한 주민들이 충분한 양을 구하기에는 너무나 값비싼 재화가 되어버렸습니다.

The deterioration of the state rationing system as food has become more of a market commodity has made food too expensive for many North Koreans to access in sufficient quantities.

58. 따라서 원자재 가격 상승에 따라 바닥 10억에 흘러들어가는 돈은 전에 없는 규모입니다.

So, the flow of resources from the commodity booms to the bottom billion are without precedent.

59. 통합 가격 책정 규칙은 Ad Exchange의 '매핑'된 기본 계정에만 사용할 수 있습니다.

Unified pricing rules can only be used on Ad Exchange primary ("mapped") accounts.

60. 중국에 의해 강제 송환된 북한 주민들은 주기적으로 고문을 당하는 동시에 외국에서 행한 활동에 대해 심문을 받는다.

North Koreans forcibly returned by China regularly endure torture while being interrogated about their activities abroad.

61. 줄기 세포에 대한 연구가 발전하면서 일부 사람들은 여러 가지 질병에 대한 치료법이 생길 것으로 예측하기에 이르렀습니다.

Advances in stem cell research have led some to predict cures for a host of illnesses.

62. 모든 북한 주민은 가족의 정치적, 사회적, 경제적 배경에 따라 핵심 계층, 동요 계층, 적대 계층으로 나뉜다.

Each person was classified as belonging to ‘core’, ‘wavering’ or ‘hostile’ classes, based on their family’s political, social, and economic background.

63. 데이터 피드는 또한 price[가격], condition[상태]과 같은 추가 요소를 필요로 합니다.

Your data feed also requires additional elements such as price and condition.

64. Ad Manager에서 통합 가격 책정 규칙을 자동으로 조정하도록 하면 실적을 개선할 수 있습니다.

Allow Ad Manager to make automatic adjustments to unified pricing rules to improve performance.

65. 유감스럽게도 이런 노력은 급격한 가격 상승을 일으켰고, 좀더 지속적인 개체수 감소를 초래했다.

This lack resulted in a considerable increase in importation, creating a continuous deficit.

66. 미보장 광고 항목으로는 네트워크, 대량, 가격 우선순위, 하우스, 애드센스, Ad Exchange 등이 있습니다.

Non-guaranteed line items include: Network, Bulk, Price Priority, House, AdSense, and Ad Exchange.

67. 할인 판매 시간 및 구매자 수를 이용한 구매 가격 결정 방법 및 시스템

Method and system for determining purchase price using discount sale time and number of consumers

68. CPA(전환당비용)는 액션(전환이라고도 함)을 기반으로 하는 광고 항목을 위한 가격 모델입니다.

Cost per action (CPA) is a pricing model for line items that is based on actions, also known as conversions.

69. 이 상황에서 효력 있는 처방은 사법 체계를 북한 당국의 전제적인 통제로부터 자유롭게 할 총체적인 정비뿐일 것이다.

The only effective remedy would be a total overhaul of the judicial system to free it from the government's absolute control.

70. 생산자들은 소비자들로부터 많은 돈을 벌어 들이기 때문에 새로운 가격 정책에 만족한 것으로 보였다.

Producers seemed satisfied with the new price policy, since they get more money from the consumer.

71. 당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

To update local prices to use today's exchange rate and country-specific pricing patterns:

72. 그림 2: 공개 입찰 가격 책정 규칙에서 특정 구매자, 광고주 또는 브랜드 차단

Figure 2: A block on specific buyers, advertisers, or brands in Open Auction pricing rules

73. 고급 추출기를 사용하면 제품 방문 페이지에서 가격 및 재고 정보를 찾을 수 있습니다.

Advanced extractors are able to find price and availability information on a product's landing page.

74. Android Auto용 앱을 배포하려면 먼저 가격 및 배포 페이지에서 Android Auto 이용약관에 동의해야 합니다.

Before you can distribute your app to Android Auto, you need to accept the Android Auto terms and conditions available on your Pricing & distribution page.

75. 이러한 녹색 식물은 무생명체인 재료를 취하여 뿌리, 줄기, 잎 등을 포함한 생물적인 혹은 살아 있는 식물 구조로 변화시킨다.

The green plants take the abiotic substances, transforming these into biotic or living plant structures, including roots, stems and leaves.

76. * 지속적인 커뮤니케이션과 애드보커시 활동 및 적극적인 인권에 대한 인식 제고 활동을 포함하는 북한 인권 상황의 가시성 유지

* Maintain visibility of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including through sustained communications, advocacy, and outreach initiatives.

77. 또한 Ad Exchange는 재량에 따라 게시자의 광고주별 최소 CPM 이상의 가격 하한선을 설정할 수 있습니다.

Ad Exchange may at its discretion also set price floors above the publisher’s minimum CPM specific to advertisers.

78. 예를 들어 여행 광고주인 YourAdventure와 크기 728x90에 대해 구체적인 가격 하한선인 3달러를 설정했다고 가정해 보겠습니다.

For example, suppose you set the specific floor price of $3.00 for the travel advertiser YourAdventure and for the size 728x90.

79. (싸게 사기 위해) 가장 좋은 가격 및 공급원들을 알아보기 위해 공급자들과 면담하면서 무엇을 배웠는가?

What did you learn as you interviewed suppliers to find the best prices and sources (to buy low)?

80. 제품 데이터 피드는 또한 price[가격], condition[상태]과 같은 추가 요소를 필요로 합니다.

Product data feeds also require additional elements such as price and condition.