1. 그러나 재무성에 해당하는 직책은 없다.

However, there is no office of the treasury.

2. 해당하는 경우 수익금은 피해를 입은 광고주에게 환급됩니다.

Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

3. 다음 도표에서 해당하는 쪽에 행위와 결과를 적는다.

Write the action and the consequence on the appropriate sides of the following diagram.

4. “고통을 당하다 에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

“Racked means ‘tortured.’

5. 예를 들어 그래프에서 허용됨에 해당하는 선을 숨기려면 허용됨을 클릭하세요.

For example, click Accepted to hide this line in the graph.

6. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

7. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

8. 이에 해당하는 경우 게시자님의 수입은 피해를 입은 광고주에게 환급됩니다.

Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

9. 이에 해당하는 경우 귀하의 수입은 피해를 입은 광고주에게 환급됩니다.

Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

10. 여기에 해당하는 계정을 가진 광고주는 Google Taiwan과 계약을 체결했습니다.

Advertisers with an account that meets these criteria have signed a contract with Google Taiwan.

11. 이 성경의 가격은 1.5길더였는데, 이것은 가정부의 일년치 급료에 해당하는 값이었습니다.

The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.

12. 그 표현에 해당하는 원그리스어 단어는 절도 있고 자제력이 있음을 의미합니다.

The original Greek word denotes being temperate and self-controlled.

13. 영매술자와 그들에게 충고를 구하는 자들은 모두 사형에 해당하는 죄인으로 판결을 받았다.

Both spirit mediums and those consulting them were judged guilty of a capital offense.

14. 이 줄은 '인스트림 동영상' 환경에 해당하는 모든 미보장 거래의 결제를 나타냅니다.

This line would be indicate payments for all non-guaranteed transactions under the "In-stream video" inventory type.

15. 신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

There is a short-circuiting of nerve impulses, and the corresponding muscle cells become paralyzed.

16. 플레이어가 그 조건에 해당하는 경우는, 입찰할 것인지 아닌지를 선택할 수 있다.

The player is given the choice as to whether to accept it or not.

17. 이 여객기는 파리에서 뉴욕까지 3시간 20분이 소요되었는데 이는 음속의 2배에 해당하는 속도였다.

Paris to New York was flown in 3 hours 23 minutes, at about twice the speed of sound.

18. 컬러 이미지에서 모든 픽셀은 기본 색상에 해당하는 세 가지의 이진 시퀀스로 나타납니다.

In color images, every pixel is represented by three binary sequences that correspond to the primary colors.

19. 번역 주문에 해당하는 부가가치세(VAT) 인보이스가 필요한 경우 Google 결제 고객센터로 이동하세요.

If you need a Value-Added Tax (VAT) invoice for your translation order, go to the Google payments Help Centre.

20. 주문이 업데이트되거나 구매자가 승인하면 Ad Manager에서 예약된 인벤토리가 해당하는 광고 항목으로 전송됩니다.

When the order is updated or the buyer accepts, Ad Manager transfers the reserved inventory to the corresponding line items.

21. “유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

The Greek word for “mastic” is related to a term that means “to gnash the teeth.”

22. 바로 이런 것을 만들어냅니다. 잡음에 해당하는 기하학적 변형입니다.. 전에 보여드린 형태들은 사실

The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

23. 디스플레이 네트워크 탭에서는 광고그룹의 대상에 해당하는 다른 하위 탭을 볼 수 있습니다.

On the Display Network tab, you’ll see different sub-tabs that correspond to the targeting for your ad group.

24. Google은 크롬북을 배송하는 국가의 세법에 따라, 해당하는 국세 및 지방세로 판매세를 부과합니다.

Google will charge applicable state and local sales taxes on your purchase in accordance with the tax laws of the state in which Google ships your Chromebooks.

25. 다른 사람들은 정규 업무 외에 부가적인 일을 하여 그에 해당하는 급료를 또 받는다.

Others perform work in addition to their regular employment for which they receive remuneration.

26. 여러분에게 해당하는 경험과 강점에 모두 동그라미를 치고, 빈 칸에 몇 개를 더 적는다.

Circle all of the experiences and strengths that apply to you, and write more in the blank spaces.

27. 최대 광고 기간(표준 광고 모음만 해당): 게재순위에 해당하는 기간을 초 단위로 입력합니다.

Maximum ad duration (standard pods only): Enter the duration, in seconds, for each ad position.

28. Vault에서는 메일 및 첨부파일의 대략 첫 번째 메가바이트에 해당하는 색인을 생성하고 검색합니다.

Vault indexes and searches approximately the first megabyte of a message and any attachments.

29. 데모 계정은 다음 단계에 따라 판매 파트너 조직의 하위 조직에 해당하는 데모 조직에 연결됩니다.

You link a demo account to a demo organization that is a child of your Sales Partner organization:

30. 근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

31. 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

32. + 17 그 여자의 아버지가 딸을 그에게 주기를 완강히 거부하더라도, 신붓값에 해당하는 돈을 지불해야 한다.

+ 17 If her father absolutely refuses to give her to him, he is to pay the money at the rate of the bride-price.

33. 영국으로부터 들어온 보도에 의하면 치명적인 자동차 사고의 사분의 삼에 해당하는 경우가 그 이유 때문이다.

A report from England says that it is responsible for over a third of all fatal car accidents.

34. 예를 들어, 홍해와 아덴 만에 면해 있는 지역의 팔꿈치에 해당하는 예멘이라는 나라를 생각해 보자.

Consider, for example, the country of Yemen, the elbow of land facing the Red Sea and the Gulf of Aden.

35. 4 “경건한 정성”에 해당하는 희랍어 명사(유세베이아)는 문자적으로 “합당한 숭상”으로 번역할 수 있습니다.

4 The Greek noun for “godly devotion” (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

36. 이것들에서 신기한 점 중 하나는 그들이 방선균류와 방선균목에 해당하는 박테리아라는 것이예요 항생제에 많이 쓰이는 것들 말이예요.

One of the interesting things about these particular guys is that they're in the actinomycete and streptomycete groups of the bacteria, which is where we get most of our antibiotics.

37. “컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.

The Hebrew word for “compass” (mechu·ghahʹ) is related to chugh (circle). —Pr 8:27; Isa 40:22.

38. “사랑의 친절”에 해당하는 원어는 “충성스런 사랑”으로 번역되기도 하는 말로서, 충실함과 결속과 충성스러움이라는 의미를 포함하고 있습니다.

The original-language word for “loving-kindness” is alternatively rendered “loyal love” and entails fidelity, solidarity, and loyalty.

39. 고급 인증 심사는 회사의 Google Ads 계정 검토(해당하는 경우), 공개된 데이터, Google의 동영상 인터뷰를 결합한 것입니다.

The Advanced Verification process combines a review of your Google Ads account (if applicable), publicly available data and video interviews conducted by Google.

40. 관리자에게 API의 작업 수행을 허용하지 않고 관리 콘솔에서만 권한을 부여하려면 해당하는 계정의 API 액세스 권한을 사용 중지합니다.

To grant rights in the Admin console without allowing administrators to perform actions in an API, disable API access for your account.

41. Display & Video 360 외 파트너와 관련하여 게재 문제가 발생하는 경우 해당하는 광고 항목의 문제해결에서 자세한 내용을 확인하세요.

If you're experiencing delivery issues with non Display & Video 360 partners, look under Troubleshoot in the corresponding line item for details.

42. 특정한 영역에서 산화된 혈액이 더 많다는 것은 뇌의 해당 영역에 해당하는 신경 활동의 증가와 관련된다고 가정할 수 있다.

More oxygenated blood in a particular region is assumed to correlate with an increase in neural activity in that part of the brain.

43. 다음은 Ad Manager 보고서에서 사용할 수 있는 모든 측정기준 및 해당하는 보고서 유형과 카테고리 분류와 관련된 정보입니다.

Below are all dimensions available in Ad Manager reports, along with information about applicable report types and categorization.

44. * 우리가 하나님께 더 가까이 나아가는 데 방해가 될 수 있는 “태만의 죄”에 해당하는 예로는 어떤 것들이 있는가?

* What are examples of sins of omission that can prevent us from drawing closer to God?

45. 여러분이 하나님께 더 가까이 나아가는 데 방해가 될 수 있는 “태만의 죄”에 해당하는 예로는 어떤 것들이 있는가?

What are some examples of “sins of omission” that can prevent you from drawing closer to God?

46. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

47. 최저 한도액은 10달러나 새로운 잔고의 적은 비율에 해당하는 금액이 될 수 있는데, 이 중 큰 금액이 최저 한도액이 된다.

The minimum payment may be $10 or an amount equal to a small percentage of the new balance, whichever is greater.

48. 현재 마약 거래액은 매년 국제 무역 거래 총액의 8퍼센트 정도에 해당하는 약 4000억 달러(미화)에 달합니다.

Drug deals may now account for about 8 percent of all international trade, or approximately $400,000,000,000 annually.

49. 17 심지어 「신 가톨릭 백과 사전」은 “영혼에 해당하는 성서 단어들은 보통 사람 전체를 의미한다”고 인정한 다음, 이렇게 덧붙입니다.

17 Even the New Catholic Encyclopedia acknowledges: “The Biblical words for soul usually mean total person.”

50. 단체에 해당하는 카테고리가 두 개 이상이거나 웹사이트에 있는 추가 페이지를 프로모션하고 싶은 경우 다른 캠페인을 만들 수 있습니다.

If more than one category is relevant to your organization, or you want to promote additional pages on your website, you can create another campaign.

51. 또한 참가자는 해당하는 경우 이후 구매에 사용할 결제 수단의 저장에 대한 선택 및 선택 해제 약관을 명확히 게시해야 합니다.

In addition, participants must clearly post their terms for opting-in and opting-out of saving payment instruments for future purchases, as applicable.

52. 우리는 벽에 칠할 아크릴 페인트에 약간의 물, 다시 말해서 페인트 전체 부피의 약 5퍼센트에 해당하는 물을 넣어 이미 페인트를 희석하였습니다.

We have already thinned the acrylic wall paint with just a little water, about 5 percent of the volume.

53. 그러나, 메시야에 해당하는 ‘히브리’어 단어가 수식하는 형용사 없이 나타나는 귀절이 하나 있는데, 이 점은 그것이 주된 메시야를 언급한 말임을 알려준다.

However, there is one scripture where the Hebrew word for Messiah appears without a qualifying adjective, indicating that it here refers to the Messiah.

54. 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

Because there are no Book of Mormon doctrinal mastery passages listed for doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document, these activities provide only a general review of the topic.

55. 조직의 조직 관리자 또는 결제 관리자에 해당하는 판매 파트너는 하위 조직으로 추가된 고객 조직의 판매 파트너 역할이 자동으로 할당됩니다.

Sales Partners who are Org admins or Billing admins for an organization are automatically assigned the Sales Partner role for any client organizations added as children.

56. 결박에 해당하는 그리스어는 데스모스이며(누 8:29), 신데스모스는 “연합시키는 띠” 곧 “접합의 띠”를 가리킨다.—엡 4:3, Int.

The Greek word for a bond is de·smosʹ (Lu 8:29), while synʹde·smos refers to a “uniting bond,” or “joint-bond.” —Eph 4:3, Int.

57. 예를 들어, 신회를 지칭하는 대명사의 경우, 어떤 인용문에는 소문자로, 또 어떤 곳은 대문자로 표기되어 있다.( 영문에 해당하는 내용임-옮긴이)

For example, pronouns referring to Deity are lowercased in some quotations and capitalized in others.

58. 사용자에 의해 선택된 광고 및 임의로 선택된 광고가 디스플레이되고, 광고 시청 여부에 따라 시청된 광고에 해당하는 후원금이 지정된 주체에게 지급될 수 있다.

A user can select an advertisement to be published directly on a blog.

59. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

It has been estimated that 13 million scientific documents will be produced each year in the 1980’s—equivalent to the total stock accumulated since scientific writing began.

60. 이러한 예로서 “avionics”(항공 전자 공학)(“aviation electronics”로부터) 그리고 3.26광년에 해당하는 천문학의 단위인 “parsec”(파아섹)(parallax와 second로부터)이 있다.

Examples of this are “avionics” (from “aviation electronics”) and “parsec” (from parallax and second), an astronomical unit equal to 3.26 light-years.

61. 본 발명은 바이오 매스 유래의 휘발성 지방산(VFA)을 이용하여 가솔린 연료 또는 윤활기유에 해당하는 파라핀 화합물을 경제적으로 제조하는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method for economically preparing paraffin compounds corresponding to gasoline fuel or a lubricating base oil by using volatile fatty acids (VFA) derived from biomass.

62. 하지만 유대인들이 바울이 했다고 가정하고 있는 행동을 불법 침입을 돕고 교사하는 행위로 해석한다면, 이 행위 역시 사형에 해당하는 죄로 여겨질 수 있었습니다.

But if the Jews interpreted Paul’s supposed action as aiding and abetting trespass, it too could be construed as a capital offense.

63. (요둘 13) 그런가 하면 어떤 이들은 이 편지가 실제로 한 개인에게, 아마 키리아(“부인”에 해당하는 그리스어)라는 개인에게 보내진 것이라고 생각한다.

On the other hand, some hold the idea that it actually was addressed to an individual, perhaps named Kyria (Greek for “lady”).

64. 이에 해당하는 계정을 소유하고 있는 경우 서비스의 사용 중지를 방지하려면 8월 1일 이전에 해당 서비스에 대한 사용자 액세스의 수동 제어를 설정해야 합니다.

If you have such an account and you don’t want these services disabled, you need to set up manual control for user access to these services.

65. 현재 전세계에 있는 극빈자—연간 수입이 370달러에도 못 미치는 사람—의 수는 세계 인구의 거의 4분의 1에 해당하는 13억 명 정도이다.

The number of people worldwide who now live in absolute poverty—defined as earning less than $370 per year—is about 1.3 billion, almost a fourth of the world’s population.

66. 이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

67. “통찰력”에 해당하는 히브리어 단어는, 어떤 일의 “이유에 관한 지식”에 주의를 이끄는 동사에서 유래하였습니다.14 지혜로운 조언은 “행동하기 전에 생각하라”는 것입니다.

The Hebrew word for “insight” is derived from a verb that draws attention to a “knowledge of the reason” for something.14 The wise advice is: “Think before you act.”

68. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

While the term “acupuncture” covers several different techniques, it most commonly involves the use of fine needles inserted into specific areas of the body to achieve a therapeutic response.

69. 따라서 엘부케이아(비크아트후레카니아)에 해당하는 곳으로 추정되는데, 그곳은 사해 북서쪽 모퉁이 근처의 와디쿰란(나할쿠메란)을 가로질러 남북으로 뻗어 있는 메마른 낮은 대지(臺地) 혹은 분지이다.

In view of this it is tentatively identified with el Buqeiʽa (Biqʽat Hureqanya), a barren, low-lying plateau or basin, that stretches N and S across the Wadi Qumran (Nahal Qumeran) near the NW corner of the Dead Sea.

70. 프로세서 외부에 구비된 그래픽 가속기에 프레임 메모리에 해당하는 데이터가 기록됨으로써 디스플레이 장치의 DMA 전송 등에 의한 연속적인 읽기 동작에 의해서도 프로세서의 메모리 대역폭을 저감시키지 않도록 하는 효과가 있다.

The graphic accelerator of the present invention is advantageous in that data is recorded onto the frame memory of the graphic accelerator arranged outside the processor, preventing the memory bandwidth of the processor from being reduced by the continuous reading operation resulting from DMA transmission of the display.

71. 반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

The finalized earnings on the other hand include all revenue you'll be paid for validated clicks and impressions minus revenue from advertisers who default on payments to Google and whose ads were served on your content.

72. 한편, 애니메이티드 밸류 코드에는 큐빅 베지어 함수에 의하여 키프레임 밸류값이 시작값에서 종료값까지 변화하는 속도를 조절하기 위한 타이밍 펑션 태그 및 두 개의 콘트롤 포인트의 좌표에 해당하는 파라메타가 더 포함될 수 있다.

On the other hand, the animated value code may further include a timing function tag for adjusting the speed of change of a key frame value from a start value to an end value using a cubic-Bezier function and parameters corresponding to coordinates of two control points.

73. 카리아어로 된 한 비문과 로마에 있는 아쿠아 클라우디아 수도교로 불리는 송수로에 있는 한 비문을 보면, 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째와 스물일곱 번째로 환호를 받은 일은 그의 호민관 재임 제12기에 해당하는 해에 있었음을 지적한다.

A Carian inscription and an inscription on the aqueduct called the Aqua Claudia at Rome place Claudius’ 26th and 27th imperial acclamations within the year of his 12th period of tribunician power.

74. 본 자동 의사 수집 방법은, 의사 수집 서비스를 위해 필요한 메타데이터 항목들에 해당하는 실제 메타데이터를 수록한 컨텐츠를 사용자 단말에 배포하고, 사용자 단말로부터 수신한 회신용 컨텐츠에 수록되어 있는 사용자의 의사를 추출하여 통계 처리한다.

A system and a method for automatically collecting opinions are provided.

75. 본 발명에 의할 때, 사용자가 식별정보를 구비하는 완구에 센서와 통신수단이 구비된 애드온 장치를 체결하여 고정한 다음, 다양한 놀이활동을 하면, 카메라를 통해 이를 촬영하여 화면에 표시하되 완구의 식별정보에 해당하는 컨텐츠를 인출하여 화면에 오버레이하여 표시한다.

At this time, a method for displaying the content is appropriately selected using a value detected through a built-in sensor of the add-on apparatus and information related to the operation state of the toy, thereby displaying the content.

76. 14 누가의 복음서의 이 구절에서 예수께서 “생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아닙니다”라고 말씀하실 때 사용하신 “생명”에 해당하는 단어(그리스어, 조에)는 생활 방식이 아니라 생명 그 자체, 절대적 의미에서의 생명을 가리키는 말입니다.

14 When Jesus said that “life does not result from the things he possesses,” the word used here for “life” in Luke’s Gospel (Greek, zo·eʹ) refers, not to the manner or style of living, but to life itself, life in the absolute sense.

77. 국제 연합 환경 계획에서 발행하는 「우리의 행성」(Our Planet)지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 4분의 1에 해당하는 약 16억 명이 전기를 이용할 수 없으며, 약 24억 명이 주로 석탄이나 배설물이나 나무를 연료로 사용하여 요리나 난방을 한다.

“An estimated 1.6 billion people —about a quarter of humanity— have no access to electricity, and 2.4 billion rely on charcoal, dung or wood as the principal sources of energy for cooking and heating,” states Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme.

78. 종단 호스트들이 백본 네트워크에 연결된 종단 노드들을 통하여 통신하는 네트워크 환경에서, 각 종단 호스트가 데이터를 송신하고자 하는 경우 수신 경로 및 목적지 경로에 해당하는 호스트 식별자 정보를 포함하는 헤더를 포함하는 패킷을 생성하고, 해당 패킷을 액세스 네트워크를 통하여 종단 노드로 전달한다.

When each end host transmits data in a network environment in which the end hosts perform communication via end nodes connected to a backbone network, each end host generates a packet including a header that contains host identifier information corresponding to a receiving path and a destination path, and transmits the generated packet to the respective end nodes via an access network.

79. 계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

The Greek word phreʹar, “pit,” in the expression at Revelation 9:1, 2, “pit of the abyss,” is the same word that John uses in his Gospel account to describe “the well” at Jacob’s fountain where Jesus met the Samaritan woman.

80. (행 15:21) 이처럼 율법과 예언자들의 글을 공개적으로 낭독하는 것은 회당의 관습이었으며, 랍비들에 의한 자료에 따르면 낭독할 때 다음과 같은 순서를 따랐다고 한다. 먼저, 셰마 즉 신명기 6:4-9과 11:13-21, 민수기 15:37-41에서 취한, 유대인의 신앙 고백에 해당하는 글을 읽었다.

(Ac 15:21) Such public reading of the Law and Prophets was the synagogue custom and, according to rabbinic sources, followed this program: First, the Shema, or what amounted to the Jewish confession of faith, taken from Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21 and Numbers 15:37-41, was read.