1. 인터넷을 통해 백과 사전, 사전, 연감, 지도도 볼 수 있습니다.

The Internet provides access to almanacs, dictionaries, encyclopedias, and maps.

2. 「브리타니카 백과 사전」(1974년 판)에서는 이렇게 설명하였읍니다.

Observes the Encyclopædia Britannica (1974 edition): “There is growing evidence that emissions into the atmosphere of large quantities of heat, gases, and particles by industrial and other activities are causing changes in the weather and climate.”

3. 현수교도 본문에서 설명한 바와 같다.—「월드북 백과 사전」 1994년판.

SUSPENSION BRIDGES are explained in the main text.—World Book Encyclopedia, 1994.

4. (「아메리카나 백과 사전」) 이것은 지팡이 술법에 관한 문제가 논의될 때 자주 등장하는 개념이다.

(The Encyclopedia Americana) This is a notion that crops up frequently when the subject of dowsing is discussed.

5. 그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

But the condition is normal in their eyes, not defective,” says The World Book Encyclopedia.

6. 한편, 일본의 군국주의자들은 이같은 경제 상황을 유리하게 이용하기도 하였다. 「신 브리태니커 백과 사전」은 이렇게 말한다.

Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

7. 「월드 북 백과 사전」을 위하여 제공한 “‘인플레이션’과 ‘디플레이션’”이라는 제목의 기사에서 경제학 교수 ‘케넷 이이.

In an article entitled “Inflation and Deflation,” written for World Book Encyclopedia, professor of economics Kenneth E.

8. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 알려 준다. “차르 지배하의 러시아 정부는 절대 전제 정치에 가까운 것이었다.”

The World Book Encyclopedia says: “The Russian government under the czars came close to being an absolute autocracy.”

9. 그러므로 「신 브리태니카 백과 사전」이 알려 주는 바와 같이, “초기 그리스도인 철학자들이 영혼불멸 개념을 채택”하였습니다.

So, as the Britannica says, “the early Christian philosophers adopted the Greek concept of the soul’s immortality.”

10. “두 번째 전쟁의 도화선은 가톨릭교의 국제적 음모에 대한 위그노의 두려움이었다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 말합니다.

“The second war was precipitated by Huguenot fears of an international Catholic plot,” says The New Encyclopædia Britannica.

11. 「월드 북 백과 사전」에서는 그 점을 이렇게 설명하였습니다. “아스텍족의 문명은 아메리카 대륙에서 가장 진보된 문명 가운데 하나였다.

The World Book Encyclopedia described it this way: “The Aztec had one of the most advanced civilizations in the Americas.

12. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.

13. 그러므로, “‘카니발’은 고기를 먹지 않는 40일 동안의 근엄한 사순절이 시작하기 전에 마지막으로 갖는 축제이다”고 「브리타니카 백과 사전」은 설명하였다.

Thus “carnival is the final festivity before the commencement of the austere 40 days of Lent during which abstinence from flesh meat is observed,” explains The Encyclopædia Britannica.

14. 17 심지어 「신 가톨릭 백과 사전」은 “영혼에 해당하는 성서 단어들은 보통 사람 전체를 의미한다”고 인정한 다음, 이렇게 덧붙입니다.

17 Even the New Catholic Encyclopedia acknowledges: “The Biblical words for soul usually mean total person.”

15. 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “로마 제국 시대에 무언 익살극을 공연할 때 무대에서 실제로 간음 행위를 했다는 증거가 있”습니다.

According to The New Encyclopædia Britannica, “evidence exists that acts of adultery were actually performed on the mime stage during the Roman Empire.”

16. (「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

(The New Encyclopædia Britannica) Indeed, when was the last time that you heard of a priest refusing to grant absolution or to acquit a wrongdoer?

17. 「종교·윤리 백과 사전」(Encyclopædia of Religion and Ethics)은 이렇게 말합니다. “필시 플라톤 사상의 영향 때문에, [라비들은] 영혼의 선재(先在)를 믿었다.”

“Probably on account of the influence of Platonism,” says the Encyclopædia of Religion and Ethics, “[rabbis] believed in the pre-existence of souls.”

18. 날자마자, 신천옹은 다시 공기 역학을 이용하는 자세로, 목은 옴츠리고 착륙 장치는 끌어올린다.”—「신 라루스 동물 백과 사전」(The New Larousse Encyclopedia of Animal Life).

The moment it is airborne the Albatross resumes its aerodynamic shape, neck retracted and undercarriage drawn up.” —The New Larousse Encyclopedia of Animal Life.

19. 제출된 논문은 편집자 검토와 승인을 통해 반입된다.

The admission is through a written test and interview.

20. 1946년: “재정 협조, 통화 안정, 무역 확대를 도모하기 위해서, 국제 수지난을 해결하기 위해서” 국제 통화 기금이 설립됨.—「콘사이스 컬럼비아 백과 사전」(The Concise Columbia Encyclopedia).

1946: International Monetary Fund established to “promote monetary cooperation, currency stabilization, trade expansion; meet balance- of- payments difficulties.” —The Concise Columbia Encyclopedia.

21. o 휴대용 사전.

o A pocket-size dictionary.

22. 하지만 많은 나라에서는 의료 조치의 발전으로 인해 이러한 상황은 매우 드뭅니다.—편집자.

In many lands, however, advances in medical procedures have made this situation very rare. —ED.

23. 「야생 생물 백과 사전」(The Encyclopedia of Wild Life)은 이렇게 기술한다. “오릭스는 어떠한 사막 식물이든 그것에서 자기가 필요로 하는 수분을 흡수하면서, 물 없이도 무한정 살 수 있다고 생각된다.

States The Encyclopedia of Wild Life: “It is thought that the Oryx can exist indefinitely without water, absorbing whatever moisture it needs from desert plants.

24. 읽고 쓸 줄 아는 것은 더 이상 난해한 설형 문자와 상형 문자 문서에 정통한 전문직 서기관과 사제 계급의 신분을 밝혀 주는 독점적인 특징이 아니었다.”—「유대 백과 사전」(Encyclopaedia Judaica).

To be literate was no longer the identifying and exclusive characteristic of a class of professional scribes and priests, versed in the abstruse cuneiform and hieroglyphic scripts.”—Encyclopaedia Judaica.

25. 사전 예약 기간

Advanced booking window

26. 사전 자화코일은 초전도체로 형성된다.

The pre-magnetization coil consists of superconductors.

27. 논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

With the advent of the wetland cultivation of rice, “wetland agriculture necessitated well-organized and stable communities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan, “and agricultural rites —which later played such an important role in Shintō— were developed.”

28. 공격자가 치명타를 당한다 할지라도, 그것은 우발 사고여야지 의도적으로 가해져서는 안 될 것입니다.—편집자.

If the attacker was to receive a fatal blow, it would be accidental, not intentional. —ED.

29. 테스트 플랫폼은 미디어를 사전 로드하는 기기 또는 사전 설치된 앱을 지원하지 않습니다.

The test platform doesn't support pre-loading devices with media or pre-installed apps.

30. 지가 국제적으로 발행되는 잡지이다 보니, 간혹 용어상의 차이가 불가피하게 생기곤 합니다.—편집자.

is an international magazine, it is inevitable that variances in terminology will arise from time to time.—ED.

31. 사전 의사 결정서의 이점

An advance directive will do the following:

32. (「가톨릭 백과 사전」[Enciclopedia Cattolica]) 법사학자(法史學者)인 이탈로 메레우가 주장하는 바에 따르면, 로마인들이 확립한 고대 고발 제도를 폐지하고 종교 재판 제도를 구상하여 채택한 것은 다름 아닌 가톨릭 교계 제도였습니다.

(Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, a law historian, affirms that it was the Catholic hierarchy itself that conceived and adopted the inquisitorial system of justice, abandoning the ancient accusatory system founded by the Romans.

33. 사실상 남아 있는 방사성 원자 수가 줄어들수록 붕괴되는 속도(초당 붕괴되는 원자 수)는 줄어듭니다.—편집자.

The rate of decay (number of atoms disintegrating per second) actually decreases as the number of radioactive atoms remaining decreases. —ED.

34. 그러므로 밤에 모기장을 사용하는 것은 이 뎅기열을 예방하는 데는 그다지 효과가 없을 수 있습니다.—편집자.

Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

35. 사전 연구와 기도의 중요성을 강조한다.

Stress importance of advance study and prayer.

36. 오히려, 그러한 것들은 청소년을 포함하여 독자가 사단적 행위를 혐오하고 피하도록 돕기 위한 것입니다.—편집자.

Rather, they served to help readers, including young ones, to abhor and avoid Satanic practices. —ED.

37. 편집자 주: 다음 달 잡지에서는 자살 충동으로 어려움을 겪는 사람들에게 특별히 도움이 될 기사가 실릴 것이다.

Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

38. 심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

Even in constitutional regimes, no fully satisfactory answer has been found to the question of how these bureaucratic decision makers can be held accountable and their powers effectively restrained without, at the same time, jeopardizing the efficiency and rationality of the policy-making process.” —The New Encyclopædia Britannica.

39. 사전 계획에는 최근 출판물을 준비하는 것이 포함되어야 한다.

Advance planning should include packing a supply of the latest publications.

40. 또한 역사가들도, 노예 무역이 카리브 해 지역과 미국까지 확대되기 훨씬 전부터 납치된 아프리카인들은 대서양의 섬들에 있는 농장으로 끌려갔다고 말합니다.—편집자.

Historians say that abducted Africans were taken to plantations on islands in the Atlantic long before the slave trade extended to the Caribbean and the United States.—ED.

41. 그러나 만약 곤충 매개가 AIDS의 확산에 있어 한 요인이 된다 하더라도 그것은 대단치 않은 요인이라고 그들은 주장한다.”—편집자.

But they insist that if insect transmission is a factor in the spread of AIDS, it is an insignificant one.” —ED.

42. 그러므로 일부 저술가, 편집자 그리고 출판업자는 독자나 광고주의 비위를 맞추기 위하여 특정한 흥미 위주의 보도를 하기가 일쑤다.

Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

43. 효력이 있는 사전 의사 결정서에 포함시켜야 할 기본 사항

An effective advance directive includes at least the following information:

44. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 min: Time to Renew the Advance Medical Directive/ Release Card.

45. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google is not required to send you a warning prior to suspension or termination.

46. 우리는 하나님의 형벌의 날과 관련하여 무슨 사전 통고를 청종해야 합니까?

What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

47. 그녀는 사전 지시사항을 내렸을 뿐만 아니라 12장의 문서를 써서 설명했어요.

Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

48. 우리 독자의 대부분은, 우리가 인종적 압제를 혐오한다는 것을 정확하게 이해합니다. 다만 본지의 표준에 어울리는 품위로 그것을 표현했을 뿐입니다.—편집자.

Most of our readers perceived, correctly, that we abhor racial oppression, but we expressed it with the dignity that is in keeping with the standards of “Awake!” —ED.

49. 1994봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 세우도록 모두를 격려한다.

Encourage all to make advance plans for attending special assembly day program during 1994 service year.

50. Google Ads에서는 이미 사전 출시 보고서 주소 범위에서 트래픽을 제외했습니다.

Google ads already excludes traffic from the pre-launch report address ranges.

51. 동 백과 사전은 또한 “추기경은 직접 ‘예하’라고 불리는 특권을 누린다”는 사실을 알려 준다.

This reference work also informs us that “cardinals enjoy the privilege of being directly addressed as ‘Eminence.’”

52. 더이상 목록에 작업이 표시되지 않는다면 개발자가 사전 체험판 제공을 중지한 것입니다.

If you no longer see an action in your list, the developer stopped offering it for early access.

53. 게임에서 사전 정의된 작업을 테스트할 때 데모 루프를 사용할 수 있습니다.

To test a series of predefined actions in your game, you can use demo loops.

54. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

• Carry the current Advance Medical Directive/ Release card at all times.

55. 1993봉사년도중 특별 대회일 프로그램에 참석할 사전 계획을 하도록 형제들을 격려한다.

Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

56. 예를 들면 심판을 집행하실 때 하나님께서는 충분한 사전 경고를 하신다.

For example, in executing judgment, he gives ample advance warning.

57. 5 무엇인가 뜻깊은 것들을 전해 주기 위하여는, 사전 준비가 필수적이다.

5 In order to impart something meaningful, advance preparation is essential.

58. 예를 들어 사전 정의되는 'url'에는 현재 로드된 페이지의 주소가 포함됩니다.

For example: the predefined variable "url" contains the address of the currently loaded page.

59. 그 단어를 「히브리어·칼데아어 사전」(A Hebrew and Chaldee Lexicon, B.

The word is defined in A Hebrew and Chaldee Lexicon (edited by B.

60. 제임스 헤이스팅스의 「종교 및 윤리 백과 사전」(Encyclopœdia of Religion and Ethics)은 이렇게 설명한다. “그리스도교의 복음이 유대교 회당의 문을 통과하여 로마 제국의 원형 경기장 안으로 들어갔을 때, 근본적으로 히브리 영혼 사상이 그리스 사상의 환경으로 옮겨졌으며, 그 수용 과정에서 결코 가볍게 보아 넘길 수 없는 결과를 초래하였다.”

The Encyclopædia of Religion and Ethics, by James Hastings, explains: “When the Christian gospel passed out through the gate of the Jewish synagogue into the arena of the Roman Empire, an idea of the soul fundamentally Hebrew was transferred into an environment of Greek thought, with no slight consequences in the process of adaptation.”

61. 이 입력 영역을 통해 새 사전 생성에 어떤 파일을 불러올 것인지 지정합니다

With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary

62. b) 데이터 소스에 사전 정의된 필드 집합으로 고정된 스키마가 포함되어 있는 경우.

b) the data sources have a fixed schema, with a predefined set of fields.

63. 웹스터 사전 제작 보조로 일했던 그는 1829년에 웹스터 작품의 요약본을 만들었다.

Having worked as an assistant on the production of Webster's dictionary, he produced an abridgment of Webster's work in 1829.

64. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

System apps, such as Clock and Calculator, are preinstalled on Android devices.

65. 데모 루프를 사용하여 게임에서 사전 정의된 일련의 작업을 테스트할 수 있습니다.

You can use demo loops to test a series of predefined actions in your game.

66. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 min: The Protective Value of the Advance Medical Directive/Release Card.

67. 그러므로 하나님께서 그들에게 사전 통고나 경고를 하시지 않았다고 비난할 나라는 하나도 없을 것입니다.

God cannot be accused of having failed to be fair in giving them advance notice and warning.

68. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

Remember to carry your current Advance Medical Directive/Release card.

69. 또한 일반적인 보고서를 위해 사전 집계된 데이터가 처리된 표(총계 표)에 저장됩니다.

In addition, pre-aggregated data for common reports is stored in processed tables (referred to as aggregate tables).

70. 4 사전 준비가 필요하다: 물론, 가족 성원 모두가 틀림없이 참석해야 할 것이다.

4 Advance Preparation Necessary: Of course, we will ensure that every member of the family will be present.

71. 예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

72. 이 요건을 도입하기 전에 사전 알림과 함께 다른 변경 로그 항목이 게시될 예정입니다.

We will publish another change log entry with advance notice prior to introducing this requirement.

73. TV용으로 자막을 제공하는 사전 녹화 비디오 프로그래밍은 CVAA에 따라 인터넷에서도 자막을 제공해야 합니다.

The Communications and Video Accessibility Act (CVAA) requires that all pre-recorded video programming that is captioned on TV is also captioned on the Internet.

74. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

Remember to carry your current Advance Medical Directive/ Release card.

75. 그리고 요즘은 잘 짜인 수학적 방법들과 사전 프로그래밍이 완료된 많은 컴퓨터 툴이 존재합니다.

It's a field that until relatively recently has remained somewhat marginal, but it has matured.

76. 「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.

Webster’s Dictionary defines “decent” in this context as “adequate, satisfactory.”

77. 비행기 여행에 관해 충분한 사전 지식을 갖추면, 근심을 더는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.

Becoming an informed passenger can do much to quell anxiety.

78. 이 역에서 VIA 철도 열차를 이용하려면 출발 최소 4시간 전에 사전 예약을 해야 한다.

Travelers who wish to use the facility must make reservations at least three days in advance.

79. 빠른 전환 프로그램을 사용하면 다음과 같은 행아웃 채팅의 새로운 기능을 사전 체험할 수 있습니다.

The Accelerated Transition Program gives users early access to new Chat features and functionality, including:

80. 30년 동안 사전 편찬 작업에 여러 차례 참여한 시카고대 아시리아학 교수인 매슈 스톨퍼는 이렇게 말합니다.

“A lot of what you see is absolutely recognisable —people expressing fear and anger, expressing love, asking for love,” says Matthew Stolper, a University of Chicago professor of Assyriology who worked on the project at intervals for 30 years.