1. 제가 말하는 효과는 진술된 진통 억제 효과뿐만 아니라 실제로 측정된 진통 억제 효과도 말합니다.

I don't just mean through reported pain reduction -- actual measured pain reduction.

2. 매트릭스 메탈로프로테아제 활성 억제 펩타이드 및 이의 용도

Peptide inhibiting matrix metalloproteanases activity and use thereof

3. “근절”이라는 단어 대신 “억제”라는 용어를 널리 사용하게 되었다.

Instead of the word “eradication,” the term “control” came into vogue.

4. 전기아크 발생 억제 구조는 곡면모서리 또는 절연 코팅층일 수 있다. 이러한 전기아크 발생 억제 구조는 유리용융로의 안정적인 운영을 가능하게 한다.

The electrical arc suppression structure enables stable operation of the glass melting furnace.

5. 상기 펩타이드는 피부재생 및 보습을 촉진하고, 피부의 주름을 억제하는 활성을 가지며; 또한 알러지 또는 염증 억제 활성 및 암세포의 전이 억제 활성을 갖는다.

The peptide promotes skin regeneration and moisturization, and has a suppression activity for wrinkles of the skin, and additionally, has suppression activities for allergy or inflammation and metastasis of cancer cells.

6. 증거들을 보면, 신체 능력이 저하되는 비율로 정신 능력이 저하되는 것은 아니다.

The evidence bears out that mental ability does not deteriorate at the rate physical ability does.

7. 능실 추출물을 유효성분으로 함유하는 스트레스 자극에 의한 피부노화 억제 또는 개선용 조성물

Composition for inhibiting or alleviating skin aging caused by stress stimulation, containing trapa japonica as active ingredient

8. “그것은 각 세포로 적절한 양분을 운반한다. 동시에 그것은 살아 있는 조직들이 배출하는 노폐물을 나르는 주요 배설 기관으로 일한다.

Acting, at the same time, as a main sewer that takes away the waste products set free by living tissues.

9. RGD 모티프를 포함하는 펩타이드 또는 단백질을 포함하는 신경염증 예방, 억제 또는 치료용 조성물

Composition for preventing, inhibiting, or treating neuritis, containing peptide or protein including rgd motif

10. 또한 더 추상적으로 생각하는 능력이 있는 편이죠.

They also tend to be able to think more abstractly.

11. 한도액은 흔히 지불 능력이 증명됨에 따라 높아집니다.

The limit is often raised as the ability to pay is demonstrated.

12. 성서는 인간에게는 그런 능력이 전혀 없다고 지적한다.

The Bible simply does not indicate that men have that capacity.

13. 투자에 대한 주장들을 평가하는 데 이 능력이 필요합니다.

This ability is needed to evaluate claims about investments.

14. 그들의 선박들은 크기에 비해 항해 능력이 매우 뛰어났다.

Their ships were very seaworthy for their size.

15. 이 공장은 10만 명이 내놓는 쓰레기를 처리할 능력이 있습니다.

The plant has the capacity to deal with the waste produced by 100,000 people.

16. 사단보다 능력이 훨씬 강한 분의 힘으로 이룰 수 있다.

By the power of the One who is infinitely stronger than Satan.

17. 여호와께서는 자연의 힘을 조종할 수 있는 능력이 있음을 보여 주셨다

Jehovah has shown his power to control the elements

18. 뇌는 예외적인 압력을 받을 때 손상을 막기 위한 억제 반동을 일으킨다. 다음과 같은 세 가지 단계를 밟는다.

When the brain is subjected to abnormal stress, it sets up an inhibitive reaction for protection against brain damage.

19. 본 발명은 혈행을 원활하게 하고, 모세혈관 활성을 증가시켜 혈액의 응고 억제 및 혈액순환을 개선하는 건강 기능성 식품 조성물에 관한 것이다.

The present invention relates to a health functional food composition that facilitates circulation, inhibits coagulation of blood by increasing capillary activity, and improves blood circulation.

20. 세계 도처에서 과학 권위자들은 산성 비의 강우 현상이 존재하며 무언가 억제 조치를 취하지 않으면 안 된다는 데 의견이 일치한다.”

Scientific authorities from around the world concur that acid precipitation exists and that something must be done to curb it.”

21. 1980년대에 또 다른 필요에 부응할 수 있는지 형제들의 능력이 시험을 받았습니다.

In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

22. 색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!

Little wonder that these creatures have keen color perception!

23. 무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

Awakening the desire to know enables our spiritual capacities to hear the voice of heaven.

24. '자각 능력이 강하고 자율적이며' '인간적인 모델을 만들어' '인간의 선함을 가르칠 수 있었습니다'

It pains me to report an accident that occurred... during the scheduled psychological evaluation of Morgan.

25. 그것은 여자의 월경 주기가 끝나고, 그와 함께 자녀를 출산하는 능력이 끝나는 때이다.

They are the time when a woman’s monthly, or menstrual, cycle draws to a close, and with it her ability to bear children.

26. 마녀들은 주술을 통해 심한 고통 심지어는 죽음까지 초래할 능력이 있는 것으로 여겨집니다.

Witches are credited with the power to inflict severe pain and even death by means of magic.

27. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

Such specially bred animals came to be called draft horses, referring to their ability to pull heavy loads.

28. 좀 더 자립하게 되면, 가정에서, 교회에서, 그리고 사회에서 봉사할 수 있는 능력이 향상된다.

Becoming more self-reliant gives us increased capacity to serve in our homes, the Church, and our communities.

29. 인간에게는 끊임없는 학습 능력이 있으므로, 실제로 영원히 살도록 설계되었다고 보는 것이 합리적이지 않은가?)

Is it not reasonable that humans, with the capacity for endless learning, were actually designed to live forever?)

30. 물론, 노년에 정신 능력이 약간 감소할 수는 있지만 반드시 심각하게 감소하는 것은 아닙니다.

Granted, some decline in mental performance may occur in later years but not necessarily in critical ways.

31. 하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

32. 또 다른 기본적인 예제들이 있어요 문화적인 도구들을 사용하는 능력이 전파되는 것에 대해 말이죠.

You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out.

33. 본 발명에 따른 락토바실러스 플란타룸 BLS41 또는 상기 유산균이 생산하는 병원성 균의 성장 억제 물질은 친환경 미생물 제제 및 무항생제 사료의 성분으로 유용하다.

The Lactobacillus plantarum BLS41 of the present invention or pathogen growth inhibiting substances produced from the lactic acid bacteria are suitable for use in an environmentally friendly microbial agent and antibiotic free feed.

34. 이것을 마시면, 몸에서 유체를 흡수하는 능력이 증가하여 설사와 구토로 잃어버린 것을 대치하게 된다.

Given as a drink, it increases the body’s capacity to absorb fluid to replace what is lost through diarrhea and vomiting.

35. 어떤 사람들은 수용 시설에서 살다가 다시 자립 능력이 생겨 집을 장만할 수 있었습니다.

After spending time in a shelter, some are able to become self-sufficient again and find their own accommodations.

36. 일부 지역에서는 심지어 여자들이 결혼하기 전에 자녀를 낳을 능력이 있음을 증명할 것이 요구되기도 합니다.

In some areas, women are even expected to prove their ability to bear children before marriage.

37. 또한 학문과 기술을 익히게 해주는데, 그 중에는 잘 읽고 쓰는 능력과 산수 능력이 포함됩니다.

It equips them with academic skills, including the ability to read and write well and to do arithmetic.

38. 장기 기억 또는 " LTM" 은 저장 능력이 매우 큽니다. 이것은 여러분 컴퓨터의 하드드라이버와 같죠.

So, long- term memory or " LTM " has a huge storage capacity.

39. 세부점과 정확성에 대한 자녀들의 능력은 놀라울 정도이며, 심지어 자녀 스스로가 읽을 능력이 있기 전일지라도 마찬가지이다.

Children’s capacity for detail and accuracy is amazing, even before they can read for themselves.

40. 19 여호와의 주요 특성들 중에는 또한 완전한 공의, 무한한 지혜 그리고 전능한 능력이 있습니다.

19 Jehovah’s principal qualities also include perfect justice, infinite wisdom, and almighty power.

41. 이제 주의를 드리고자 합니다. 죄악을 행하고 주님을 잊으면 이 천국의 웹에 접근하는 능력이 훼손됩니다.

Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

42. 수업을 마무리하며, 여러분은 학생들을 믿으며, 그들이 선교사 생활에 수반되는 어려움을 감당할 능력이 있음을 믿는다고 말한다.

In closing, express your confidence in your students and their ability to deal with the changes that accompany missionary life.

43. 나무가 줄어들면 결과적으로 지구의 이산화탄소 흡수 능력이 줄어들며, 이것은 지구 온난화의 한 가지 원인이라고 합니다.

Loss of trees results in a reduction in the earth’s capacity to absorb carbon dioxide, and this is said to be a cause of global warming.

44. 또한 자신의 생계를 이어 갈 능력이 없는 사람들은 결국에는 공공 보호소나 거리에서 생활하는 처지가 되고 만다.

Others, unable to take control of their lives, end up in shelters or on the street.

45. 그룹에 참여하는 동안, 내 영어 능력이 직업 시장에서 귀한 자산으로 쓰일 수 있음을 알게 되었다.

While attending the group, I realized that my English skills could be a valuable asset in the job world.

46. 한국 정부는 출산을 결정한 사람들에 대한 가족계획 서비스 지원을 확대할 능력이 있고, 그렇게 해야만 한다.

The South Korean government can and should design a set of measures to improve access to family planning services and to make life easier for those who choose to have children.

47. 우리에게 이러한 능력이 있다는 간단한 사실은, 창조주께서 “사람에게 영원을 사모하는 마음”을 주셨다는 말씀과 일치합니다.

The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

48. 혹시 그 친구가 죽기라도 한다면 아무리 의도가 좋고 능력이 있더라도 그 모든 것이 하루아침에 사라지고 말 것입니다.

Should your friend die, then all his good will and ability to help would come to an abrupt end.

49. 왜냐하면 폭포와는 다르게 우리는 실제로 우리 자신의 발전 방향을 어느 정도 바꿀 수 있는 능력이 있기 때문입니다.

Because unlike the the waterfalls, we actually have the capacity to channel the direction of our development for ourselves to a certain degree.

50. 물이 불을 끄는 데 강력한 효능을 발휘할 수 있는 것은 열을 흡수할 수 있는 능력이 뛰어나기 때문입니다.

Water’s potency as an extinguishing agent stems from its great capacity for absorbing heat.

51. 그들은 그 흑인들의 조상이 정신적으로 발달하지 못하고, 유치하며, 복잡한 임무를 성취하거나 고도의 문명을 발전시킬 능력이 없었다고 생각한다.

They feel that they were dull mentally, childlike, incapable of accomplishing complex tasks, or of developing an advanced civilization.

52. 세계의 기업들, 정부와 비영리 단체들이 배달 부대가 있어서 이 상대적으로 작은 지역을 충분히 감당할 능력이 됩니다.

The world's companies, governments and non-profits have delivery armies that are fully capable of covering this relatively small area.

53. “사람들이 자기들의 비참한 생활을 변화시킬 능력이 없다고 느끼는 상황에서는 냉담한 태도나 [투표에] 기권하는 일이 만연하게 된다.

Geoff Hill, a journalist in Africa, noted: “Apathy or abstention [from voting] holds sway when people feel powerless to change the misery of their lives. . . .

54. 나의 아버지의 기계를 다루는 능력이 내가 내 인생 행로에 대해 결정을 내리는 데 많은 영향을 주었다.

My father’s mechanical ability had a lot to do with my decision.

55. 3. (ᄀ) 성령과 능력이 어떻게 다른지 설명해 보십시오. (ᄂ) 여호와께서 주시는 능력으로 우리는 무엇을 할 수 있습니까?

3. (a) Explain the difference between holy spirit and power. (b) What can power from Jehovah help us to do?

56. 미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

Apparently, tiny bits of soot, or particulate matter, have the ability to penetrate deep into the lungs and there deposit damaging chemicals.

57. 그 결과, 잠이 부족한 어린이는 학교에 갔을 때 집중해서 주의를 기울이고 배운 것을 기억하며 문제를 푸는 능력이 부족해지게 된다.

As a result, when at school, sleep-deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.

58. 본 발명의 복분자 추출물은 독성 및 부작용이 거의 없고, 혈압과 심박수에 영향을 미치지 않는 투여 용량에서 심장 비대 억제 작용을 나타내고, 예방 목적으로 장기간 투여하는 경우에도 안전하게 사용할 수 있다

The composition of the present invention is effective in treating, preventing or alleviating not only cardiac hypertrophy but also various cardiovascular diseases arising therefrom.

59. 재산 소유자들이 세금을 많이 내고, 유지비가 비싸며, 파괴 행위의 피해를 입고, 세든 사람들이 집세를 낼 능력이 없을 수 있다.

Property owners suffer from heavy taxation, high maintenance costs, vandalism and inability of tenants to pay their rents.

60. 마우나케아의 이러한 진보된 새 망원경들을 갖게 된 인간은 이제 훨씬 더 먼 과거를, 더 먼 우주 공간을 볼 능력이 생겼다.

With these new advanced telescopes on Mauna Kea, man now has the ability to look even farther back in time and farther into outer space.

61. 본 발명에서는, 경화 공정 또는 인쇄회로기판의 조립 공정 등에서의 내열성이 탁월하고, 광특성, 젖음성, 재단성, 작업성, 휨 억제 특성 및 내구성 등의 물성이 우수한 점착제 조성물, 점착시트 및 터치패널을 제공할 수 있다.

The present invention relates to an adhesive composition, and more particularly, to an adhesive composition for a touch panel, which is prepared without using a low molecular weight polymer as an additive.

62. 무엇보다도, 나는 “정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님”을 배웠습니다.—고린도 둘째 4:7.

Above all, I have learned that “the power beyond what is normal [is] God’s and not that out of ourselves.”—2 Corinthians 4:7.

63. 인간에게는 원칙에 따라, 바꾸어 말하면 자신이 올바른 행동 규범이라고 생각하는 바에 따라 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 능력이 있습니다.

Humans have the capacity to chart their lives according to principles, that is, according to what they believe to be a code of right action.

64. 한편, 수많은 게임 개발사들은 더 많은 고급 전화들이 합리적인 게이밍을 위한 색 화면, 충분한 메모리와 처리 능력이 있다는 것을 눈치챘다.

Meanwhile, many game developers had noticed that more advanced phones had color screens and enough memory and processing power to do reasonable gaming.

65. ··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”

My colleagues and I have tested a number of species of songbirds for absolute pitch perception, and found the ability to be rampant.”

66. 그리고 나에겐 어떤 잠재력이 있고, 현재 어떤 능력이 있으며, 올바른 선택을 한다면 어떤 놀라운 힘을 얻게 될지에 대해서도 알고 있다.

Your true self also knows what your true potential is, what kind of power you already possess, and the vast power you can gain access to if you make the right choices.

67. 본 발명에 따른 조성물은 우수한 VEGF 발현 저해, 종양세포감소, MMP-9 감소 및 활성산소발생 억제 등의 효과를 가지고 있어, 항암 및 항산화 효과가 뛰어나며, 항암치료제와 병행투여시 치료효과를 촉진시킬 수 있다.

The composition according to the present invention has the effects of suppressing VEGF expression, reducing tumor cells, reducing MMP-9, and inhibiting oxygen free radicals, among others, thereby having excellent anticancer and antioxidant effects and accelerating treatment when administrated in combination with an anticancer therapeutic agent.

68. 그리고 사람에게는 지적 능력이 있어서 인간이 존재하는 이유에 대해 숙고하고 창조주에 관한 지식을 쌓으며 그분과 친밀한 관계를 발전시킬 수도 있었습니다.

Man had intellectual capacity, enabling him to meditate on the reason for the existence of humans, to accumulate knowledge of his Creator, and to develop intimacy with that One.

69. 그런데 일부 교사들의 경우에는 수업을 흥미 있게 진행하는 능력이 없는 것이 사실입니다. 그러나 공상에 빠져 들기 전에 이렇게 자문해 보십시오.

Granted, some teachers simply do not have the ability to hold the interest of a class.

70. 수정에서는 몇 가지 기능을 수행할 수 있으며 그 예로 새로운 무기, 스킬, 시각, 주변, 등장인물을 추가할 수 있는 능력이 있다.

Modifications can perform several functions, such as the ability to add new weapons, skills, perspectives, surroundings, and characters.

71. 그런 문제 때문에 두 사람의 관계가 손상되지 않도록 최선을 다하라.”—런던의 알츠하이머병 협회에서 발행한 조언집 「대소변을 참는 능력이 저하되면」(Incontinence).

Do everything you can not to let the problem get in the way of your relationship.”—The advice sheet Incontinence, from the Alzheimer’s Disease Society of London.

72. 그러나 사람들은 환경으로부터 교육을 받고 문화적으로 적응할 수 있는 능력이 있기 때문에 이 지구상 거의 어느 곳에서도 살아갈 수가 있다.

But man’s capacity to be educated to his surroundings, his cultural adaptability, enabled him to settle virtually anywhere on this earth.

73. “첫 번째로 밟아야 할 단계는 언제나 [의사]와 상의하는 것”이라고, 런던의 알츠하이머병 협회에서 발행하는 「대소변을 참는 능력이 저하되면」이라는 조언집에서는 설명한다.

“The first step is always to consult the [doctor],” explains the advice sheet Incontinence, produced by the Alzheimer’s Disease Society of London.

74. 그러나 그러한 노력은 흔히 잠깐일 뿐, 소년에게 돈을 벌 능력이 제한되어 있고 유아의 요구를 충족시키는 데 필요한 참을성과 기술이 몹시 부족하므로 좌절하고 만다.

But such efforts often prove short- lived, foiled by the boy’s limited wage- earning ability and his acute lack of the patience and skills needed to meet the demands of a small infant.

75. 본 발명의 일 측면에 따르면, 고용량을 가지며 사이클 특성 및 부피 팽창의 제어 능력이 우수할 뿐만 아니라, 높은 초기 효율을 갖는 음극활물질이 제공된다.

The anode active material, according to the one aspect of the present invention, has high capacity, excellent cycle characteristics and volume expansion control capabilities, and high initial efficiency.

76. 액체의 표면에 부유되도록 부력을 가지는 복수의 부력체, 액체를 흡수하도록 오픈 셀(open cell) 구조를 가지며 부력체를 둘러싸는 폼부재 및 인접한 부력체들을 서로 연결시키는 연결수단을 포함하는 슬로싱 억제 장치는, 액체 화물의 슬로싱을 효과적으로 방지할 수 있다.

An apparatus for the suppression of sloshing comprises a plurality of floating objects having a buoyant force for keeping them afloat on the surface of a liquid, a foam member which has an open cell structure for absorbing the liquid, and surrounds the floating objects, and a connection means for interconnecting neighboring floating objects, thereby effectively preventing liquid cargos from sloshing.

77. 조종석에 복잡한 전자 제어 장치들이 빽빽이 갖추어져 있고 모니터에서는 벌어지고 있는 상황을 모두 알려 주고 있는데도 기관사에게는 열차를 세울 능력이 없는 것입니다!

He has a console crammed with electronic wizardry and monitors telling him everything that is happening, but he cannot stop the train!

78. 우리가 경험한 여러 가지 일들을 회상할 수 있는 우리의 능력이 제한되어 있을지 모르지만, 우리의 정신은 확실히 그러한 일에 대하여 전적으로 공백은 아니다.

While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

79. 그런데 일부 식물을 연구한 결과 그 식물들에게 또 다른 놀라운 능력이 있다는 점이 밝혀졌습니다. 식물이 최적의 속도를 계산하여 밤 사이에 양분을 사용한다는 것입니다.

Studies on certain species have revealed that they perform yet another feat —they calculate the optimum rate at which to absorb that food overnight.

80. 이러한 독특한 설비에는, 깃털, 날개 모양, 특수한 근육, 몸의 모양, 뼈의 구조, 그리고 물론, 비행의 여러 가지 요인을 다룰 수 있는 본능적 능력이 포함된다.

This unique equipment includes their feathers, wing shape, specialized muscles, body shape, bone structure and, of course, their instinctive ability to handle the many variable factors of flight.