1. “바람이 그치고 아주 잔잔하여”졌다.

“The wind abated, and a great calm set in.”

2. 하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

+ And the wind abated, and a great calm set in.

3. 하고 말씀하셨습니다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었습니다.”

And the wind abated, and a great calm set in.”

4. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.

And the wind abated, and a great calm set in. . . .

5. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

And the wind abated, and a great calm set in.”

6. 하고 말씀하셨다. + 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.

+ And the wind abated, and a great calm set in.

7. 사면의 물과 바람이 모여 최고의 경관을 이루는 곳 입니다

Wind and water converge here.

8. 응결은 또한 일반적으로 산의 위쪽과 바람이 닿는 쪽에서 비가 내린다.

Condensation is also commonly followed by precipitation on the top and windward sides of the mountain.

9. 내부에는 방들이 칸막이로 분리되어 있는데, 칸막이 윗부분은 바람이 통하도록 트여 있다.

Inside, the rooms are separated by partitions with openings at the top for air circulation.

10. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

The wind added to the nightmare as it drove stinging saltwater spray into their faces and eyes.

11. 좋아하는 음악이 흐르고 활짝 열린 차창으로 시원한 바람이 불어와 머리카락을 스치고 지나갑니다.

You've got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair.

12. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Next, a winnowing shovel was used to pick up the whole mixture and toss it into the air against the wind.

13. 그분이 배에 올라 그들과 함께 계시자 바람이 잠잠해졌습니다.—마가 6:48-51.

When he got up into the boat with them, the wind abated. —Mark 6:48-51.

14. + 51 그리고 그들이 탄 배에 오르시자 바람이 잠잠해졌다. 그래서 그들은 몹시 놀랐다.

+ 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.

15. 거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

16. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”

17. 바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

18. 정상이 높아 주변에 제트기류가 흐르고 바람이 끊임없이 사면을 강타합니다. 그래서 눈이 쌓일 수 없습니다.

And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate.

19. 51 그리고 그분이 배에 올라 그들과 함께 계시자 바람이 잠잠해졌다. 이에 그들은 속으로 몹시 놀랐다.

+ 51 And he got up into the boat with them, and the wind abated.

20. 그때 예수께서는 “바람을 꾸짖으[셨으며] ··· 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었[습니다].”—마가 4:37-39.

At that, Jesus “rebuked the wind . . . , and the wind abated, and a great calm set in.” —Mark 4:37-39.

21. 페르세포네가 봄바람으로 지하세계를 식혀서 뜨거운 바람이 지표로 올라와 여름이 오게 한다는 설명을 할 수도 있었겠지요.

She cools his domain with Spring air, venting heat up to the surface, creating summer.

22. 임시 대회 회관은 지붕에 함석을 얹고 벽은 바람이 잘 통하게 야자나무 잎을 엮어 만든 간단한 목조 건물이었습니다.

With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

23. 그 때 마침 바람이 불지 않았기에, 나는 폭풍이 지나가는 도중에 떨어진 종이 조각들의 변위를 명확하고 사실적으로 측정할 수 있었다.

Since, at the time, there was no wind I could observe very distinctly and actually measure the displacement of the pieces of paper that were in the process of falling while the blast was passing.

24. ‘아름다운 항구’를 떠날 것을 고려하는 가운데 “상당한 시일이 지났”는데, 아마도 바람이 잠잠해지기를 기다렸거나 혹은 여행이 더디고 힘들었기 때문이었을 것이다.

When consideration was given to leaving Fair Havens “considerable time had passed,” perhaps in waiting there for the wind to abate or because of the slow and difficult journey.

25. 바람을 가로질러 항해한다란 말은 또한 ‘리이칭’(한 방향으로 항해함)이라고도 불이우는데, 이는 바람이 측면에서(배의 용골과 직각을 이루는 방향에서) 불기 때문이다.

Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

26. 그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”

However, An American Translation, copyrighted by the University of Chicago in 1939, reads: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was a desolate waste, with darkness covering the abyss and a tempestuous wind raging over the surface of the waters.”

27. 무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

28. 본 발명은 모발 건조 장치에 관한 것으로, 특히 두건 내에 수건을 구비하여 모발의 수분을 흡수할 수 있도록 하면서 두건 내로 뜨거운 바람이 유입되도록 하여 단시간 내에 건조가 이루어지도록 하는 모발 건조 장치에 관한 것이다.

The present invention relates to a hair drying apparatus, and more specifically, to a hair drying apparatus comprising a towel inside a hood for absorbing hair moisture and allowing hot wind to flow into the hood for drying within a short time.

29. 본 발명의 실시예에 따르면 복수의 블레이드의 상대적인 위치 및 풍속에 따라 도어를 개폐함으로써 낮은 풍속의 바람에 의해서도 높은 발전효율을 얻을 수 있으며, 풍속에 따라 도어의 개방 정도가 조절되도록 함으로써 태풍이나 돌풍과 같이 높은 풍속의 바람이 불 때 그 피해가 최소화 될 수 있다.

In addition, the degree of the opening or closing of the door is controlled according to the wind velocity such that damage can be minimized at high wind velocities such a typhoon or a gust of wind.

30. 본 발명의 구성은, 온풍을 발생하는 드라이기; 드라이기로부터 발생된 바람이 외피의 공기 유입공을 통해 내부 공간으로 유입된 후 내피에 구비된 다수의 노즐을 통해 분사되도록 하는 플랙시블한 두건; 상기 두건의 내피에 구비되어 모발의 수분을 흡수함과 동시에 노즐로부터 발산되는 바람을 미세하게 분사시키는 수건;을 포함한 구조로 이루어진다.

Such hair drying apparatus rubs the hair by using a built-in towel to continuously absorb moisture, continuously supplies warm wind to the depth of the hair to rapidly dry the hair, and can be constantly used due to easy exchange of the towel.