1. 건강식의 핵심

Essence of a Healthful Diet

2. 교리 익히기 핵심 자료

Doctrinal Mastery Core Document

3. 핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

Core infrastructure centrally funded

4. 토양 침식 문제

The Problem of Soil Erosion

5. 진단 페이지에는 상품 문제, 피드 문제, 계정 문제의 세 탭이 있습니다.

The Diagnostics page features three tabs: Item issues, Feed issues, and Account issues.

6. 금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

The key components in a metal detector are usually two coils of wire.

7. 글리코제닌의 핵심 단백질은 포도당 단위체의 가지로 둘러싸여 있다.

A core protein of glycogenin is surrounded by branches of glucose units.

8. 곧 세계 전역의 공사를 돕기 위해 핵심 요원들이 파견되었다.

Soon key personnel were being sent to help with projects around the world.

9. 영업허가에관한 불평등 및 차별의 문제

Inequity and discrimination within the licensing process

10. 쓰레기 과잉 문제 해결—퇴비화

Solving the Garbage Glut —With Compost

11. 문제 광고를 신고하려면 다음을 실행합니다.

To report a problem ad:

12. 교리 익히기를 하면서 주제별로 핵심 성구들을 다루는 것 이외에도, 학생들과 함께 경전을 순차적으로 공부할 때 그 핵심 성구들이 나오면 그 성구를 강조해야 한다.

In addition to addressing key scripture passages topically as a part of Doctrinal Mastery, you should emphasize those same passages as you encounter them in your sequential study of the scriptures with students.

13. 이 도움말은 핵심 서비스와 추가 서비스의 차이점에 대해 자세히 설명합니다.

This article explains more about the differences between Core and Additional Services.

14. 불안정한 테스트 결과/페이지 로드 문제

Flaky test results/Page loading issues

15. 이 릴리스의 변경사항에는 얼랭으로 핵심 API 서버를 완전히 다시 쓴 것을 포함하였다.

Changes in this release included a complete rewrite of the core API server in Erlang.

16. 지출에 관한 문제, 돈을 빌리는 것에 관한 문제, 파산으로 이끌고 그와 더불어 오는 고통을 야기시키는 행동에서 자신을 훈련시키십시오.

Discipline yourselves in matters of spending, in matters of borrowing, in practices that lead to bankruptcy and the agony that comes therewith.

17. 따라서 전략적 제휴를 이용해 타사의 제품이나 서비스로 여러분의 핵심 제품을 보완하는 것이죠

So the idea is to use strategic alliances to complement your core product with other products or services.

18. 학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료 책자에서 이 문장을 표시하도록 권유한다.

Invite students to consider marking this statement in their copies of the Doctrinal Mastery Core Document.

19. 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

Radioactive Fallout—A Matter of Concern

20. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Creating reports that visualize how your data changes over time is a core feature of Data Studio.

21. 이건 우리가 우리 삶의 핵심 프로젝트를 발전시키기 위해 대본을 연기하는 장소이고 중요한 것입니다.

They're where we enact a script in order to advance a core project in our lives.

22. 31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

23. 그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

Will this transition be smooth and trouble free?

24. “교리를 이해함” 활동에서는 대체로 교리 익히기 핵심 자료에 나오는 교리 주제부터 먼저 공부하게 된다.

“Understanding the Doctrine” activities usually begin with a study of the doctrinal topic in the Doctrinal Mastery Core Document.

25. 또한 아주 다른 폐기물 문제 즉 열 오염이 있다.

There is also a quite different aspect of the waste problem —thermal or heat pollution.

26. 급유와 프로펠러 축 문제 때문에, 비행기는 하와이에서 정비가 필요했다.

Due to lubrication and galling problems with the propeller hubs' variable pitch mechanisms, the aircraft needed servicing in Hawaii.

27. 이를 위해선 리더쉽 문제 해결이 시급하다는 것 또한 느꼈습니다.

But I also realized that making Africa great would require addressing this issue of leadership.

28. 그리하여 서적이 부족한 것이 우리의 큰 문제 중 하나였다.

So scarcity of literature was one of our big problems.

29. 페이스북은 EU 규제담당자에게 거짓말했습니다. "핵심 플랫폼과 제안된 WhatsApp 인수 사이의 데이터를 공유하는 것은 불가능합니다.

Facebook lies to EU regulators and says, "It would be impossible for us to share the data between our core platform and our proposed acquisition of WhatsApp.

30. GQSAR은 또한 활성변화를 결정짓는 핵심 조각들의 상호작용을 확인하는데 도움이 되는 교차항목의 조각 표현자를 고려할 수 있다.

GQSAR also considers cross-terms fragment descriptors, which could be helpful in identification of key fragment interactions in determining variation of activity.

31. 그를 위해선 미국이 중국과의 깊은 협력적, 건설적 관계를 가지는 것이 아주 중요한 핵심 과제라고 생각하고 있습니다

And obviously, in order to do that, it is absolutely vital that we have a strong relationship with China.

32. Google의 정보와 일치하는 설명을 제공하는 경우 문제 해결에 도움이 됩니다.

If your description matches the information we have, this similarity can help your case.

33. 경고 기간은 계정의 진단 페이지에서 계정 문제 페이지 아래에도 표시됩니다.

The warning period will also be displayed in your account on the Diagnostics page, under Account issues page.

34. 활동: 무엇을 어떻게 가르칠지 결정하는 것에 관해 배운 핵심 요소들을 교사들과 함께 간략히 되짚어 본다.

Activity: Briefly review with the teachers the key elements they have learned about determining what and how to teach.

35. 이 인권 의제는 식량원조, 난민, 개성공단 등 핵심 부분에 더해 아래 제기된 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

That agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, and Kaesong, addressed below:

36. 모든 북한 주민은 가족의 정치적, 사회적, 경제적 배경에 따라 핵심 계층, 동요 계층, 적대 계층으로 나뉜다.

Each person was classified as belonging to ‘core’, ‘wavering’ or ‘hostile’ classes, based on their family’s political, social, and economic background.

37. 지구에 존재하는 생물의 모든 핵심 정보를 수록하고 또 누구나 열람할 수 있습니다 세계 어디에서든 필요하면 언제든지 말이죠

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone, on demand, anywhere in the world.

38. 철저한 해결책만이 문제 해결에 존중시되거나 적합할 것이라는 점은 너무나 명백한 것 같다.

It seems all too clear that only a thoroughgoing solution will gain respect or be adequate to solve the problem.

39. 성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

40. 나는 이 집회에 참석하기 위하여 거리를 문제 삼지 않는 그들을 보고 감명받았다.

I was thrilled to see that the distance did not stop them from coming to this meeting.

41. 사고 분석 결과는, 살고자 하는 당신 자신의 의지가 비상사태를 생존할 가능성을 결정 짓는 핵심 요소라는 것을 보여 줍니다.

Accident analysis shows that your own determination to survive is a key element in your chances of living through an emergency.

42. 학생들에게 집에서 대회 말씀을 공부할 때 핵심 교리와 원리, 관련된 경전 구절, 중요한 문구 또는 문장을 찾아보게 한다.

As students study conference addresses at home, have them look for key doctrines and principles, supporting scripture passages, and significant phrases or sentences.

43. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

The main issues over which they contended with Christ Jesus involved Sabbath observance (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), adherence to tradition (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5), and association with sinners and tax collectors (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).

44. 정신분석학에서의 핵심 포인트는 당신의 문제들이 사실은 더 깊은 현상을 반영하고 있다는 것입니다. 당신은 어떤 것을 자기 자신으로부터 숨기고 있습니다.

The key notion of psychoanalysis is your problems are -- actually reflect deeper phenomena.

45. 리더십의 변경과 단점, 국제 외교에서 문제, 제도적 실패가 똑같이 그런 가능성의 이유가 됩니다.

Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure.

46. “우리의 숙박 시설은 대체로 아주 구식이었는데 가장 큰 문제 중 하나는 겨울철 난방이었다.

“Our accommodation was generally of a very primitive nature and one of the big problems was the heating in the wintertime.

47. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Method for automatically generating blank filling question and recording medium device for recording program for executing same

48. 프로테스탄트 종교 개혁가들은 연옥에 관한 가르침은 문제 삼았지만, 영원한 벌과 상이라는 개념은 받아들였습니다.

Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

49. 런던에 본부를 둔 개발 문제 전문 정보 기구인 파노스에서는 한 가지 이유를 지적합니다.

Panos, a London-based information organization specializing in development issues, points to one reason.

50. 기록된 실제 상태는 문제 유효성 검사 상태 및 인스턴스 유효성 검사 상태를 참조하세요.

(For actual states recorded, see Issue validation state and Instance validation state.)

51. 흔히, 그 이유는 재정적인 문제 때문인데, 신자들이 교회세를 내야 하는 나라들에서는 특히 그러합니다.

Often, for financial reasons, especially in lands where members are required to pay a church tax.

52. 핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다.

The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed.

53. 다음은 학생들이 교리 익히기 핵심 자료의 “영적인 지식을 얻음”에서 배운 세 가지 원리를 실천하는 데 도움이 될 활동이다.

The following activity can help students act on the three principles they learned in “Acquiring Spiritual Knowledge” in the Doctrinal Mastery Core Document.

54. 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

Because there are no Book of Mormon doctrinal mastery passages listed for doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document, these activities provide only a general review of the topic.

55. 일부 결혼 문제 “전문가들”은 결혼을 지속시키는 것보다 이혼을 장려하는 데 더 역량을 발휘한다

Some marriage “experts” are more adept at promoting divorce than at preserving marriage

56. 문제: 부패를 없애는 일은 “윗선부터 시작해야 한다”라고 앞 기사에서 언급한 수전 로즈애커먼은 지적합니다.

THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.

57. 이 현상은 할당량 한도, 선택적 콜아웃 또는 기타 기술적 문제 때문에 발생할 수 있습니다.

This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

58. Google 계정 결제 정보와 관련된 문제가 발생한 경우 결제 및 청구 문제 해결을 참조하세요.

If you’re experiencing problems with your Google Account billing information, see Fix payment and billing issues.

59. 치욕은 현재 활발한 연구 주제로, 인간 관계에서 중요하면서도 복잡한 핵심 동력으로 간주되며 개인 내적으로나 개인 간, 기업과 국제 수준에 영향을 미친다.

Humiliation is currently an active research topic, and is now seen as an important – and complex – core dynamic in human relationships, having implications at intrapersonal, interpersonal, institutional and international levels.

60. 이는 흔히 사일로 문제(the problem of silos)라고 하는데 물론 이런 방식이 이해는 갑니다.

Now, this is often referred to as the problem of silos.

61. 문제: 특정 상황 또는 네트워크 문제가 발생하는 경우 인증을 요청하는 메시지가 여러 번 연속으로 표시됩니다.

Issue: Under certain scenarios, users are prompted for authentication multiple consecutive times, or when network issues occurred.

62. 가족 문제, 세속 활동, 회중 활동, 전파 활동 사이에서 균형을 잡는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

It is not easy to balance out family matters, secular activity, congregation activity, and preaching.

63. 우리는 국가부채, 디트로이트 문제 (주:자동차 산업) 달러가치 하락, 건강보험 등의 모든 이런 문제들에 당면하고 있습니다.

We have national debt, Detroit, currency valuations, health care -- all these issues facing us.

64. 문제: 본인 또는 사용자가 만든 그룹이 그룹스 디렉토리에 나타나지 않고 그룹을 검색할 때 표시되지 않습니다.

Problem: Groups that you or users create don't appear in your Groups directory, and they don't show up when searching for groups.

65. 이 보고서를 이용하면 앱의 전반적인 운영 상태를 평가하고 핵심 보고 영역인 획득, 잠재고객, 행동, 전환에 대한 데이터 추세를 파악할 수 있습니다.

Use this report to assess the general health of your app and to follow data trends from the key reporting areas: Acquisition, Audience, Behavior, and Conversions.

66. 심지어 석회를 이용해 대기 중 이산화탄소가 초래한 여러 문제 중 하나인 해수 산성화를 저지할 수 있습니다.

You could even use the lime to add it directly to seawater to counteract ocean acidification, one of the other issues that is caused by CO2 in the atmosphere.

67. 문제: 외부 시스템(Google 이외의 사용자)에서 전송된 일정에 대한 초대를 수락할 수 없는 경우가 있었습니다.

Issue: In come cases, invitations to events sent from external systems (non-Google users) couldn't be accepted.

68. 표준 AMP 오류 외에도 다음과 같은 추가적인 문제(오류 또는 경고)가 보고서에 표시될 수 있습니다.

In addition to standard AMP errors, the report can expose the following additional issues (errors or warnings).

69. 어떤 방법들이 학생들이 핵심 교리 및 원리를 찾아내고 이를 자신의 말로 설명할 수 있는 능력을 키워 주며 다른 것들도 스스로 발견하도록 도와주는가?

What methods will help students be able to identify and verbalize the key doctrines and principles and give them opportunity to discover others?

70. Google 지원 담당자가 서비스 제공 및 기술 문제 해결을 위해 사용자 계정에 액세스해야 하는 경우가 있습니다.

Google support representatives sometimes need to access your account to provide service and resolution to technical issues.

71. 애널리틱스 지원 담당자가 서비스 제공 및 기술적 문제 해결을 위해 내 계정에 액세스해야 하는 경우가 있습니다.

Analytics support representatives sometimes need to access your account to provide service and resolution to technical issues.

72. 그는 이렇게 말한다. “성귀들과 절차 문제 등에 관한 견해의 수정이 그 때에는 항상 있었던 것 같았다.

He says: “Modification of viewpoints respecting scriptures and matters of procedure seemed to be constant during these years.

73. 표준 AMP 오류 외에도 다음과 같은 추가적인 문제(오류 및 경고)가 보고서에 표시될 수 있습니다.

In addition to standard AMP-specific errors, the report can expose the following additional issues (errors and warnings).

74. 계정 내역은 Google Ads 품질평가점수의 핵심 구성요소이므로, 한 계정에 여러 광고주가 있을 경우 각 광고주의 실적이 제대로 반영되지 않은 품질평가점수가 산출될 수 있습니다.

Because account history is a core component of the Google Ads Quality Score, mixing advertisers in one account can result in Quality Scores that inaccurately represent any one advertiser's performance.

75. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Angela's book has become a bestseller, and schools across the country, particularly charter schools, have become interested in citing "grit" as a core value.

76. 그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.

The result is drainage problems, sewage backups, and frequent flooding, especially during the annual monsoon season.

77. 인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

AS MANKIND’S garbage piles up, it poses one of the toughest dilemmas of our age.

78. 분석가들은 도시가 매우 빠른 속도로 커지게 되면 식품 공급업자들과 유통업자들이 “엄청난 문제”를 겪게 될 것이라고 생각합니다.

Analysts believe that rapid urban growth will present “enormous challenges” to food suppliers and distributors.

79. 도서관에서는 그 나라의 기후 조건, 생활 수준, 주택 문제 등등에 대해 책을 구해 볼 수 있을 것이다.

There you should be able to find helpful material about the climatic conditions, living standards, housing and so forth.

80. 반부패 문제 전문가인 수전 로즈애커먼 교수는, 개혁이 이루어지려면 “정부의 운영 방식에 근본적인 변화”가 있어야 한다고 기술했습니다.

Professor Susan Rose-Ackerman, an expert on the subject of anticorruption, wrote that reform would require “fundamental changes in the way government does business.”