1. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

My acid content becomes lower and my sweetness becomes prominent.

2. 쓰고 타르같은 맛이 나거든요.

It's that acrid, tar- like flavor.

3. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

4. 좋은 열매에는 내재된 증거와 증명이 뒤따릅니다. 즉 맛이 느껴집니다!

Good fruit comes with its own inherent proof and validation—its taste!

5. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Flavored brands made for beginners free only from 7 to 22 percent of their nicotine for absorption into the bloodstream.

6. "KF10"이라고 불리며 3 단 엔진과 1972년 코롤라 를 4 단 수동 변속기에 연결했다.

Called "KF10", it shared the 3K engine with the 1972 Corolla, coupled to a four-speed manual transmission.

7. 단, 이하처럼 부대 사항이 추가되었다.

Activities are grouped as Y!

8. 그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

Then fry the mixture as you would pancakes, a spoonful at a time —delicious!”

9. 함대가 제독으로 인정할 사람은 단 한 명입니다

You probably don't realize... but the fleet will only accept one man as their new Admiral.

10. 몇가지 지침은 단 한번만 사용합니다, 만약 사용한다면요

And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

11. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

12. 견학이 끝날 즈음 우리는 마카다미아를 한 움큼 집어 입에 넣었습니다. 부드러우면서도 고소한 맛이 정말 기막혔습니다.

As we finish our tour, we munch on a handful of kernels —their rich, creamy flavor leaving us smacking our lips.

13. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

14. ‘단 한 장이라도 별빛처럼 어둠을 뚫을 수 있다’

‘One Leaf Might Pierce the Darkness Like a Star’

15. 이번 대회에서는 단 한 종목인 남자 4인승이 진행되었다.

At this point, HEADS as a four-member group ended.

16. 9 그날에 내가 단*에 올라가는 모든 자에게,

9 I will call to account everyone who climbs onto the platform* on that day,

17. 원추형 모자였을 것이라고 생각하는 사람들도 있다.—단 3:21.

Some believe that they were conical in shape. —Da 3:21.

18. 항 전체를 다루지 말고, 단 한 가지 점만 발표하십시오.

Do not cover the entire paragraph; address just one point.

19. 각 실행에서, 단 하나의 프로세서만 선출되고 나머지는 선출되지 않는다.

In every execution, exactly one processor becomes elected and the rest determine that they are not elected.

20. 하드디스크 부트 이미지 파일에는 단 하나의 파티션이 있어야 합니다

A hard-disk boot image has to contain a single partition

21. 단 한 종교가 진리를 독점하고 있다고 믿는 일은 거의 없습니다.

Few believe that only one religion has a monopoly on truth.

22. 이 꽃과 익은 열매가 단 하룻밤 사이에 아론의 지팡이에 생겨났습니다!

These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

23. 그곳에 사는 단 한명의 증인은 철도역에서 외따로 잡화점을 운영하고 있었다.

The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

24. 단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

In four hours he had a huge cure rate of people who had phobias.

25. 또한 시위할 때는 깃발을 운반하고 확성 장치를 단 차를 몰았다.

I also carried banners and drove loudspeaker cars at demonstrations.

26. ‘필리핀’인들은 야자 껍질 숯을 연료로 사용하는 용광로를 뒤쪽에 단 차량을 만들어냈다.

So Filipinos built vehicles with a furnace at the rear that burned coconut-shell charcoal for fuel.

27. 이 방법은 개선되어 단 2분 동안에 유방의 사진식 체온 지도를 작성해낸다.

This method has been improved and produces a photographic temperature map of the breast in just two minutes.

28. 2000년대 들어서, 단 20%의 중국인구가 극빈층 이하에 있었어요. 위업을 달성했죠.

By the year 2000, only 20 percent of China's population lived below the extreme poverty level -- a remarkable feat, admittedly, with some costs in civil liberties that would be tough to accept in the Western world.

29. 이번의 대화재는 폭탄 하나만을 투하한 단 한대의 비행기에 의해 불이 붙여졌다.

This time the conflagration was lit by a single plane that dropped only one bomb.

30. 단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

In just one day, the sisters dug and loaded 13 three-ton truckloads of coral fill!

31. 이 단어는 성경에서 보잘것없는 자들이 먹은 식품으로 단 한 번 언급되어 있다.

This term is mentioned only once in Scripture as a food eaten by those of little account.

32. 10 베드로는 ‘군인으로서 무장하다’라는 뜻을 지닌 희랍어 동사 호프리사스데를 단 한번 사용합니다.

10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

33. 한 경기만을 남겨두고, 슈마허는 챔피언십 확보를 위해 단 1 포인트만을 남겨두게 되었다.

With one race to go, Schumacher only needed one point to win the championship.

34. 한 마리의 붉은 다람쥐는 단 한시간에 백개 이상의 솔방울을 딸 수 있다.

One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

35. 단 일회의 보험료 납입의 덕택으로 그 보험 계약은 즉시 보호의 효과를 발휘하였다.

The protection of the policy had gone into immediate effect because of payment of just one premium.

36. 살아 있는 세포: 단 하나의 산 세포는 때때로 “단순한” 형태의 생명체라고 일컬어진다.

Living cell: A single living cell is sometimes referred to as being a “simple” form of life.

37. 브루클린으로 돌아오고 나서 단 몇 달 만에 그들은 윤전기를 구입하는 데 성공하였다.

Just a few months after their return to Brooklyn, they succeeded in purchasing a rotary press.

38. 나는 물리 치료사, 척주 교정 요법사, 침술사를 단 하루에 모두 찾아다니곤 하였습니다.

I would visit a physiotherapist, a chiropractor, and an acupuncturist all in one day.

39. 마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

Finally a concrete post was installed, and it took just one butting episode to cure his mania.

40. 로마 5:15-19에서는 단 “한 사람”의 죽음이 해방을 가져왔다고 지적합니다.

Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

41. 단, 해당 페이지에 링크 단위 또는 검색용 애드센스 검색창을 게재하는 것은 괜찮습니다.

However, you're welcome to place a link unit or an AdSense for Search box on the page.

42. 단 두 비활성 기체, 헬륨 및 아르곤이 용접에 사용되는것 만큼 비용이 효과적이다.

Only two of the noble gases, helium and argon, are cost effective enough to be used in welding.

43. " 이것들은 그야말로 연결고리입니다. 모호한 연결고리, 그저 하나의 증거가 아니라 단 하나의 절대적인 증거입니다. "

" They are absolutely the link. Not a vague link, not " a " source of evidence.

44. 다른 사람들을 보살펴주고 배려해주는 사람들은 스트레스때문에 죽을 확률이 오르는 경우는 없었어요. 단 한명도.

People who spent time caring for others showed absolutely no stress- related increase in dying.

45. 단, 의견을 공표하는 방식은 대중연설이나 저술이어야지 다른 사람에게 직접 피해를 주면 안 된다.

But, the way to express those arguments should be a public speech or writing, not in a way that causes actual harm to others.

46. 단, 로테이션 게재 옵션을 사용해도 게재 점유율 및 노출수가 광고마다 다를 수 있습니다.

If you do so, then please note that your ads may still accrue different ad served percentages or numbers of impressions.

47. 이것은 em의 인생입니다. 매일 더 작은 복제본을 분할시킵니다. 단 기간 임무를 하고 끝납니다.

This is the life of an em, who every day splits off some short-term copies to do short-term tasks and then end.

48. 「지질학 입문」이라는 책은 “단 한건의 자연발생도 실제 관찰된 적이 없다”고 천명하였다.

The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

49. 사실상 1주일에 단 1시간만 교회 서적을 사용하여 신앙에 관한 공부를 하는 데 바쳤다.

Actually, only an hour a week was devoted to religious study using Church publications.

50. 사도가 개인의 고백을 듣고난 다음 사면을 선언하였다는 기록은 성서에 단 한 군데도 없다.

There is no record in the Bible of a single instance in which an apostle listened to a private confession and then pronounced absolution.

51. 단 한 부위에서의 비정상적인 전기적 활동은 보통 뇌의 그 부분에 병이 있다는 것을 의미한다.

Abnormal electrical activity in just one area usually means that there is disease in that part of the brain.

52. 각 부모는 다수의 자식을 가질 수 있고, 자식은 단 하나만의 부모를 가질 수 있다.

If there are several agricultural properties involved, the eldest child may choose only one parcel.

53. 단 하나의 인공위성이 지구 온난화에 제동을 걸 수 있다는 건 정말 주목할 만한 사실입니다.

The fact that a single satellite can help us put the brakes on global warming is truly remarkable.

54. 열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

55. 적극적으로 소셜 네트워킹 사이트를 이용할 것입니다. 이 사람들이 가지고 있는 단 하나의 공통점은 바로

By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

56. 단, 두 계정이 연결되어 있지 않기 때문에 이러한 세션으로 인한 비용 데이터는 표시되지 않습니다.

You do not see cost data associated with these sessions because the two accounts aren't linked.

57. 매우 선택적인 단 한가지 기능의 손상만 나타나며, 그 외의 다른 기능들은 손상되지 않은 채로 보존됩니다.

What then happens is not an across-the-board reduction in all your mental capacities, a sort of blunting of your cognitive ability.

58. 믿어지지 않게도, 완전히 정지해 있는 상태에서 단 2초 만에 시속 약 65킬로미터까지 가속할 수 있습니다!

Incredibly, it can accelerate from a dead stop to about 40 miles per hour [65 kph] in only two seconds!

59. 사진이 정말로 시간을 붕괴하여 낮과 밤의 최고의 순간들을 이음새 없이 단 한 장의 이미지로 압축한다면요?

What if a photograph could actually collapse time, compressing the best moments of the day and the night seamlessly into one single image?

60. 심지어 단 한 번 분노를 폭발해도, 치유되는 데 오래 걸릴 수 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

Even one outburst of anger can cause damage that may take a long time to repair.

61. 또한, 우리의 한 가지 정책은 단 한 사람도 돈이 없다는 이유로 돌려 보내지 않는다는 것입니다.

Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

62. 그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.

In addition, the Gospels at times group many miracles under a single, general description.

63. 단, 규제에 의해 승인이 되는 것이 아니고 회계사에게 이 약이 안전하다는 것을 설득 해야 하는 것입니다.

But it wouldn't have to be approved by regulators; you'd have to convince an actuary that it would be safe.

64. ▪ 무죄 판결은 단 한 표 차이로도 결정되었지만, 유죄 판결은 적어도 두 표 차이가 나야 확정되었습니다. 표결이 단 한 표 차이로 유죄로 기울면 재판관 두 명을 추가하여 다시 표결을 진행했는데, 유효한 판결이 날 때까지 계속 그렇게 했습니다

▪ Acquittal was decided by a simple majority of one, but conviction only by a majority of two; if the vote was for conviction by a majority of just one, two judges were added as often as necessary until a valid decision was reached

65. 단 두개의 현미경적 세포로부터 피부, 뼈, 눈, 근육 및 정교한 내부 기관들을 완전히 갖춘 인간들이 발달한다.

From just two microscopic cells a human develops —complete with skin, bones, eyes, muscles and sophisticated internal organs.

66. 우리의 유전자 배열의 단 한 곳에서도 누가 어떤 문자를 가지고 있을것이라고 100% 정확하게 말할 수 없다는 결론이니까요.

It means that when we look at people and see a person from Africa and a person from Europe or Asia, we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy, predict what the person would carry.

67. 그러는 사이, 1766년에 매스컬린은 항해사가 단 30분 만에 경도를 계산할 수 있도록 달의 예상 위치를 도표로 출간했습니다.

Meanwhile, in 1766, Maskelyne published tables of the moon’s predicted positions that enabled navigators to calculate their longitude in only half an hour.

68. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.

69. 다음 원소인 11개의 전자를 보유하고 있는 ‘나트륨’은 세째 전자각에 단 하나의 전자를 보유하고 있는 그런 식으로 계속된다.

The next elements, sodium, with 11 electrons, has a single electron in the third shell, and so on.

70. 팁: Android 기기에서 교통정보, 대중교통 옵션, 지역의 관심 있는 장소를 단 몇 초 만에 확인할 수 있습니다.

Tip: You can see traffic info, public transit options and local places of interest in just a few seconds.

71. 미국의 빌 클린턴 대통령이 언급한 한 병원에서는 총상으로 입원한 환자의 수가 단 5년 사이에 449명에서 1220명으로 증가하였다.

U.S. president Bill Clinton spoke of one hospital where the number of admissions for gunshot wounds rose from 449 to 1,220 in just five years.

72. '내 이름은 앨리스하므로 폐하하십시오'앨리스는 아주 공손하게 말했다, 그러나 그녀는, 추가 자신은 ́왜, 그들은 결국 단 카드 팩.

'My name is Alice, so please your Majesty,'said Alice very politely; but she added, to herself,'Why, they're only a pack of cards, after all.

73. NOS는 flavin adenine dinucleotide (FAD), flavin mononucleotide (FMN), 헴, 테트라히드로바이오프테린 (BH4) 그리고 칼모둘린을 묶는다고 알려진 단 하나의 효소이다.

NOS is the only known enzyme that binds flavin adenine dinucleotide (FAD), flavin mononucleotide (FMN), heme, tetrahydrobiopterin (BH4) and calmodulin.

74. “그것은 단 한번에 27‘미터’나 깊이 팔 수 있으며 32입방 ‘미터’를 담을 수 있지요” 그는 계속 다음과 같이 말하였다.

“It can dig ninety feet deep and gobbles up thirty-five cubic yards in a single bite,” he continues.

75. 즉, 평균 라인 수가 60 또는 그 이상의 길이의 소스 코드에서, 해쉬나 체크섬은 단 8에서 40 문자 정도의 길이이다.

That is, for source code where the average line is 60 or more characters long, the hash or checksum for that line might be only 8 to 40 characters long.

76. Banelco를 통해 결제하려면 Banelco 네트워크에 가입한 은행에 계좌가 있어야 합니다(단, 현금 결제 시에는 현금 결제 가맹 지점에서 결제 가능).

To make a payment via Banelco, you must have an account with a bank in the Banelco network, except if you make cash payments at one of the available counters.

77. 우리가 수학자로서의 아르키메데스에 대해 알 수 있는 모든 건 단 세 권의 책 덕분이에요 그들은 A, B, C로 불리고 있죠

Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

78. Google Ads 계정에 액세스 권한이 있는 사용자는 누구나 대시보드를 확인할 수 있습니다(단, 이메일 전용 액세스 권한을 가진 사용자는 제외).

Dashboards are viewable to anyone with access to your Google Ads account, except for people with email-only access.

79. 아스널은 잉글랜드 프로축구리그 역사상 가장 우수한 기록을 거둔 구단 중 하나로, 시즌 최종순위가 14위 아래로 떨어진 적은 단 7번밖에 없다.

Arsenal have one of the best top-flight records in history, having finished below fourteenth only seven times.

80. “전체 역사상 그처럼 가혹하고 신속한 죽음의 부름은 없었다. ··· 만일 그 전염병의 가속도율이 계속되었더라면, 인류는 단 수 개월만에 뿌리째 뽑혔을 것이다.”

It adds: “In all history there had been no sterner, swifter visitation of death . . . had the epidemic continued its rate of acceleration, humanity would have been eradicated in a matter of months.”