1. 과학자들이 생명 이전 단계의 수프에서 일어났을 것이라고 추정하는 것을 본떠서 실험실에서 아미노산을 만들면, 우회전성을 띤 분자와 좌회전성을 띤 분자가 동수로 나온다.

When scientists make amino acids in laboratories, in imitation of what they feel possibly occurred in a prebiotic soup, they find an equal number of right-handed and left-handed molecules.

2. 그가 그런 생각에 잠겨 있을 때, 미소를 띤 점원이 다가왔다.

As she was thinking it over, a smiling salesman approached.

3. 전하를 띤 입자를 빛에 가까운 속도로 가속하는 방법을 연구하고 있습니다.

I explore ways of accelerating charged particles to speeds close to the speed of light.

4. 보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

Other miraculous powers of a more benevolent nature were attributed to him.

5. 상류로 더 거슬러 올라가면, 푸른색을 띤 산들이 강기슭 너머로 조용히 솟아 있다.

Further upstream, tranquil blue- hued mountains rise beyond its shores.

6. 51개 회원국으로 구성된 유럽 지역에서는 “3년이 넘도록 토착적 성격을 띤 척수성 소아마비가 발생하지 않았다.”

The European Region, which comprises 51 member states, “has been free of indigenous poliomyelitis for over three years.”

7. 왜거너는 이렇게 기술하였습니다. “성소에 관한 재림교의 가르침과 ‘조사의 성격을 띤 심판’은 ··· 사실상 대속을 부정하는 것이다.”

Waggoner wrote: “Adventist teaching concerning the sanctuary, with its ‘Investigative Judgment’ . . . , is virtually a denial of the atonement.”

8. 알려진 약 100개의 아미노산 중에 20개만 단백질에 사용되는데, 그 중에 우회전성을 띤 것은 한 개도 없다.

Of some 100 known amino acids, only 20 are used in proteins, and all are left-handed ones.

9. 그리고 흔히들 생각하는 것과는 달리, 어린이에 대한 성적 학대자들은 대개 놀이터 근처에서 군침을 삼키며 어슬렁거리는, 살기를 띤 미치광이가 아니다.

And contrary to stereotypes, few child abusers are drooling homicidal maniacs who lurk around playgrounds.

10. ‘이온’층에서, 태양과 우주 공간으로부터 온 방사선에 의해 ‘이온’화되어 전기를 띤 공기의 입자들은 전자파의 “천정”(天井)을 이룬다.

In the ionosphere charged air particles “ionized” by radiation from the sun and from outer space create a radio-wave “ceiling.”

11. 그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

12. 여러 차례 방문하는 동안 활기 띤 성서 토론이 잇따랐고, 한편 미혼인 네명의 안토니오의 누이들은 옆방에서 한마디 한마디에 귀를 바짝 기울이고 있었다.

Lively Bible discussions followed for a number of visits while Antonio’s four single sisters strained to hear each word from an adjacent room.

13. 하지만 제칠일 안식일 예수 재림교(제칠일 재림교) 교회의 일부 존경받는 학자들은 “조사의 성격을 띤 심판”이 성서에 근거한 교리인지의 여부에 대해 의문을 느껴왔습니다.

However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

14. 최근에 지진 기록과 ‘라디오미터’ 사진을 통해서 남극 대륙 아래 부분의 암석을 조사한 결과 그 구조가 대양에 속한 것이 아니라 대륙적인 성격을 띤 것으로 밝혀졌다.

Seismic recordings and radiometer photographs have recently revealed that the rock base of the greater part of Antarctica is continental in structure rather than oceanic.