1. 회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

* The grizzly is a really remarkable creature, but he must be admired from a distance.

2. 거기에서 나는 곡예 학교에 다녔고, 놀랄 만한 천부적 재능을 나타냈다.

There I attended a school for acrobats and showed surprising natural ability.

3. 표지에서 재림론자들의 간행물임을 즉시 알 수 있었으나 그 내용은 놀랄 만한 것이었다.

From the cover, he identified it with Adventism, but its contents were a surprise.

4. 그러나 거기에 놀랄 만한 인구 증가가 겹치므로 지구 자원은 막중한 압력을 받게 된다.

But when added on top of a staggering population increase each year, it puts tremendous pressures on earth’s resources.

5. 종교 단체에서 성적인 금욕에 대해 매우 강력히 권하는 것은 그다지 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Not surprisingly, much of the urging toward sexual abstinence comes from religious organizations.

6. 이 깜짝 놀랄 만한 일은 인간의 노력에 의해서가 아니라 하느님의 개입에 의해서 일어날 것이다.

This startling event will take place, not by human efforts, but by divine intervention.

7. ▪ 예수께서는 여자에게 자신의 신분을 어떻게 밝히시며, 그렇게 밝히시는 것이 매우 놀랄 만한 일인 이유는 무엇입니까?

▪ How does Jesus reveal to her who he is, and why is this disclosure so amazing?

8. 더우기, 아기의 머리가 신체의 다른 부분에 비해서 약간 커 보일 수도 있지만, 그다지 놀랄 만한 일은 아니다.

Further, the baby’s head may seem a trifle large in proportion to the rest of the body, but this is nothing to be alarmed about.

9. 안드레라는 이름의 한 유대인은 1950여 년 전에 자기 형제에게 위와 같은 깜짝 놀랄 만한 사실을 알렸습니다.

A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

10. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.

11. 런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

Little wonder that London’s Daily Mail headlined its analysis of the facts: “An Age of Lawlessness”!

12. 이에 더하여, 그들은 성서에 믿음을 두고 있으므로, 놀랄 만한 지침의 근원에 접하여 함정을 피하고 현재 그들의 생활을 성공적으로 영위하도록 도움을 받는다.

In addition, because they believe in the Bible they have access to a remarkable source of guidance that helps them to avoid pitfalls and make their lives successful now.

13. 조는 항상 할아버지를 사랑했었지만, 수수께끼같은 일기 내용과 놀랄 만한 전쟁 유품이 할아버지에 대해 더 알아보도록 이끌기 전까지 정작 그분에 관한 가장 흥미로운 사실 몇 가지에 대해서는 모르고 있었다

Joe always loved his grandfather, but he didn’t know some of the most interesting things about him until a mysterious journal entry and a surprising wartime keepsake inspired Joe to learn more.

14. 그 기사는 결론에서 이렇게 기술하였다. “어쩌면 모든 과학 자료 중에서 가장 놀랄 만한 것으로 등장하는 주제는, 각 가정에서 참으로 중요한 것은 사랑과 신뢰의 본 및 받아들여질 만한 한계를 세우는 것이지 수많은 기술적 세부 사항이 아니라는 사실이다.

In its conclusion the article stated: “Perhaps the most striking theme to emerge from all the scientific data is that establishing a pattern of love and trust and acceptable limits within each family is what really counts, and not lots of technical details.

15. 언어학·인간 개발학 교수인 바버라 루스트는 이렇게 기술했습니다. “세 살밖에 안 된 어린이들도 이미 언어의 구조와 구문에 대한 놀랄 만한 지식을 갖추고 있다. 그 지식이 어찌나 복잡하고 정확하던지 알려져 있는 어떤 학습 이론으로도 그 습득 과정을 설명하기 어려울 정도이다.”

Barbara Lust, professor of linguistics and human development, stated: “Children as young as 3 years of age already possess a remarkable knowledge of language structure and syntax which is so complex and precise that it must challenge any known learning theory to account for its acquisition.”

16. “대단히 다양한 연료로 움직이면서, 재순환할 수 있는 즉 미생물에 의해 분해되는 물질만을 내보내며, 광범위한 정보가 입력되고, 자료 처리의 놀랄 만한 위업을 수행하며 그리고 대단히 다양한 출력 기능을 수행해 내는 기계는 틀림없이 최상의 기계일 것이다”라고 「콤프레스드 에어 매거진」은 기술한다.

“A machine that runs on a wide variety of fuels, emits only recyclable or biodegradable materials, accepts a wide range of informational inputs, performs amazing feats of data processing, and produces a wide variety of output functions may just be the ultimate machine,” writes Compressed Air Magazine.