1. “발람의 길”

“The Path of Balaam”

2. 우리의 길 점점 밝아져

Our path now becomes ever brighter;

3. 비디오의 인트라 예측 방법은 현재 블록의 인트라 예측에 이용되는 소정 개수의 주변 픽셀들의 이용가능성을 판단하고, 이용가능하지 않은 제 1 주변 픽셀이 존재하는 경우 제 1 주변 픽셀을 기준으로 미리 정해진 방향으로 소정 개수의 주변 픽셀들을 검색하여 이용가능한 제 2 주변 픽셀을 검색하며, 제 1 주변 픽셀의 픽셀값을 검색된 제 2 주변 픽셀의 픽셀값으로 대체한다. 소정 위치의 제 1 주변 픽셀을 제외하고, 다른 위치의 이용가능하지 않은 제 3 주변 픽셀에 대해서는 소정 방향으로 바로 인접한 주변 픽셀을 이용한 대체 과정이 수행된다.

The invention performs a replacement step using peripheral pixels which are immediately adjacent in the predetermined direction relative to an unavailable third peripheral pixel at a different position, except for the first peripheral pixel at the predetermined position.

4. 파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

Add an extra walk around the block in your power walk.

5. 생명으로 인도하는 새로운 길 (19-25)

A new and living way of entry (19-25)

6. “머나먼 길”과 눈물의 오솔길

The “Long Walk” and the Trail of Tears

7. 무시하렴 주변 로버들을 겁주는 데 사용하는 거란다

Use him to scare the bark nuts off any Rover that comes sniffing around.

8. 공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

9. 세 대의 원자로가 녹아내림으로써 주변 지역에 방사능이 방출되었다.

A meltdown of three reactors led to the release of radiation into the surrounding community.

10. 독립 투표 이후 부코바르 및 주변 지역의 폭력사태는 심각해졌다.

Violence in and around Vukovar worsened after the independence referendum.

11. 자전거 뒷바퀴가 바깥쪽으로 미끄러졌고, 나는 길 밖으로 나가떨어졌다.

My back wheel skidded out from under me, and I flew off the road.

12. 주변 여건 때문에 자꾸 옆으로 미끄러지려고 할 때마다 마음을 잡으십시오.

If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

13. 원하는 제품을 판매하는 주변 매장의 위치를 주소나 지도를 통해 확인합니다.

The person sees the nearest store that sells your product, either as an address or on a map

14. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Do not style ad elements to resemble navigation controls in surrounding content.

15. 나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

The transmitting sensor of my device radiates high-frequency sound pulses into about 20 feet (6 meters) of my surroundings.

16. ‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

A Walk Along the Slave Route Awake!, 5/2011

17. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

Satan’s temptations are like snares strewn across a dark path.

18. Google 지도를 사용하거나 주변 세계를 탐색할 수 있는 다양한 방법이 있습니다.

There are many ways to use Google Maps or explore the world around you.

19. 그들은 또한 본국 주변 지역에 있어서 영향권을 구축할 욕망도 가지고 있었다.

They included, too, the desire to build up spheres of influence in regions adjacent to the homeland.

20. 또한 추가 위치 정보에 등록된 주소 주변 3마일도 타겟팅 반경으로 추가했습니다.

She also added a target radius of three miles around her location extension addresses.

21. ‘에녹’은 불완전한 사람, 죄인이었지만 고의적으로 악하고 경건치 않게 행하는 주변 세상을 싫어하였읍니다.

Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

22. 와서 무료 공개 강연을 들으십시오—“영원한 생명을 얻을 수 있는 유일한 길”

Come, Hear the Free Public Address “The Only Way to Everlasting Life”

23. 범용 주변 장치 인터페이스, 인터페이싱 방법 및 이를 가지는 로봇용 제어 장치

General-purpose peripheral interface, a method of interfacing, and an apparatus having the same for controlling a robot

24. 이러한 봉사를 경전에서는 ‘가장 좋은 길’(고린도전서 12:31)이라고 했습니다.

In its relationship to service, it is what the scriptures call ‘a more excellent way’ (1 Cor. 12:31).

25. 그런데 갑자기 모든 이들의 시선이 길 옆에 있는 한 나무로 쏠렸습니다.

Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

26. 10번가를 따라 지어져 있습니다. 그리고 10번가는 " 죽음의 길" 로 알려지기 시작했습니다.

And it was originally a freight line that ran down 10th Ave.

27. 예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

For example, you can search for: jobs near me or entry-level jobs in finance.

28. 주변 환경 조건을 평가해서 채광의 극대화와 음향 성능을 개선한 지붕 시스템을 개발하기도 했죠.

They evaluated the environmental conditions and developed a roof system that maximizes daylight and improves acoustic performance.

29. “내 망막에 생긴 손상은 그리 크지 않으며, 감사하게도 나의 주변 시력은 여전히 온전합니다.

He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.

30. 때마침 길 건너편에 차 한 대가 멈추어 서더니 두 여자가 차에서 내렸습니다.

Just then, a car pulled up across the road, and two women got out.

31. 부모님이나 지도자들에게서 배우고 성신으로 마음속에 확신을 얻은 길, 우리가 옳다고 알고 있는 그 길 대신에 다른 길을 선택하는 일은 신발 대신 샌들을 신고 사막으로 걸어 들어가는 일과 같습니다.

When we choose another path from the one we know to be right, as taught by our parents and leaders and as confirmed to our own hearts by the Holy Ghost, it is like stepping onto the desert sand in flip-flops instead of shoes.

32. 그는 주변 마을에서 증거 활동을 계속하였으며 자기의 세속 직업에 대하여도 깊은 주의를 기울였다.

He continued with his witnessing activity in surrounding villages and also gave close attention to his secular employment.

33. 많은 새로운 길들이 이 시기에 세워져 주변 지역에서 닛코로 접근하는 것을 편리하게 하였다.

A number of new roads were built during this time to provide easier access to Nikkō from surrounding regions.

34. 길 건너는 어린이가 없을 때 그는 교회와 관련된 가르침을 계속해서 전해 주었습니다.”

During the intervals when there was no child crossing, he gave me additional instruction pertaining to the Church.”

35. “지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르[느니라.]”

At the upper end of the noisy streets it calls out.”

36. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

Iris and Margarita, two Goajiro teenagers, were delighted to see the brochure Enjoy Life on Earth Forever!

37. 그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

They could only say “Bible, Bible” and quickly point down the road to a hill.

38. 그는 찬송가를 암호로 사용해, 위험한 길 또는 안전한 길을 동반 여행자들에게 알려주곤 하였다.

She used spirituals as coded messages, warning fellow travelers of danger or to signal a clear path.

39. 전류는 저항 1과 저항 2 사이의 갈라진 길 중 하나를 선택할 수 있습니다.

The current supplied by the battery has a choice as it splits between a path through R1 and a path R2.

40. 우리 주변 환경에서 사물의 움직임을 제어하는 소프트웨어를 사용해서 무엇이 가능한지 이제 막 탐색을 시작하고 있습니다.

So we're just beginning to explore what's possible when we use software to control the movement of objects in our environment.

41. 실제 APL과 BASIC 인터프리터는 별도의 언어 ROS 주소 공간에 저장되었고, PALM은 이를 주변 기기로 다루었다.

The actual APL and BASIC interpreters were stored in a separate Language ROS address space which the PALM treats as a peripheral device.

42. 자주 주변 기기들은 USB를 통해 미디 입력을 받아들이고 전통적인 DIN 커넥터로 입력을 제공할 수 있다.

Often, peripherals are able to accept MIDI input through USB and route it to the traditional DIN connectors.

43. “지역”이란 단어는 행정 단위, 도시 주변 지방, 또는 특정한 경계 안에 있는 지방을 의미한다.

The word “district” denotes an administrative unit, a region around a city, or a region within certain boundaries.

44. 컴퓨터로 제작된 영상 장치들을 사용하여 전세계에 있는 특정 공항들과 공항 주변 지형을 묘사하는 면에서도 발전이 있었습니다.

Advancement has been made in the use of computer-created visual systems that depict specific world airports and their surrounding terrain.

45. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

So we invented, without asking, of course, the Incredible Edible Green Route.

46. 이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

This psalm refers to God’s word, law, reminders, ways, orders, regulations, commandments, judicial decisions, sayings, and statutes.

47. 24 1998 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회가 머지않아 시작될 것이라는 사실에 대해 우리는 참으로 기뻐합니다!

24 How glad we are that the 1998 “God’s Way of Life” Convention will be starting soon!

48. “또 저가 수정같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서 길 가운데로 흐르더라.

And the leaves of the trees were for the curing of the nations.” —Rev.

49. 2 그러므로 “도”가 즉 “길”이 ‘좁다’는 것은 생각이 편협하다든가, 행동이 지나치게 엄숙하다는 의미가 아닙니다.

2 The ‘narrowness’ of “The Way” is therefore not a narrow-mindedness, an oversolemn way.

50. 항상 길 가장자리만 가면 공황상태로 어쩔줄을 모르게 되고 두번째는, 실제로 길을 건너는 방법을 익히는 거였어요.

And the second one was actually trying to figure out how to cross that street.

51. 베드로는 그들의 악한 행실 때문에 사람들이 “진리의 길”에 대해 “모욕적”으로 말할 것이라고 하였습니다.

Their bad conduct, he said, would cause people to speak “abusively” about “the way of the truth.”

52. 길 안내를 주의 깊게 확인하고 상식적으로 판단하며 모든 관련 교통 법규 및 표지판을 준수하시기 바랍니다.

Carefully review directions, use common sense and follow all applicable traffic laws and signs.

53. 아무런 준비도 없이 나는 소책자 몇 부를 받고서 “길 저쪽을 해 내려가라”는 지시를 받았다.

Without further ado, I was given some booklets and told: “You work down that side of the street.”

54. 그리고 그것을 향해서 앞으로 열심히 뛰고 있어야 할 나이인데요. 요즘은 뭐.. 주변 사회적인 풍토도 그렇고, 그렇다 보니까

In the past, people in their thirties used to eventually find their own direction and follow the path.

55. 제작진은 마을과 라스 알 굴의 사원의 정문을 지었고, 이 외딴 지역에 접근하기 위한 길 또한 만들었다.

The crew built a village and the front doors to Ra's' temple, as well as a road to access the remote area.

56. 구글을 통해 " 먼지 길 은하 ('dust lane ́ galaxy ) " 를 검색해 보았지요. 따옴표를 사용해서 정확한 구절을 검색해보았습니다.

I started by googling "'dust lane'galaxy, " and these quotation marks are there to look for this exact phrase.

57. 하지만 많은 경우, 주변 시력이 상실되어 원인 불명의 “서툰 행동”을 유발할 때까지 경고 증상이 나타나지 않는다.

But for many, there is no warning until the loss of peripheral vision causes an unexplained “clumsiness.”

58. 군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.

Peer pressure can be especially difficult when a man is actively serving in the military, in politics, or in the local community.

59. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

The Bible explains that then the righteous “will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:11.

60. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

But that message did not definitely show the way to this survival privilege, except by righteousness in general.

61. 주변 온도가 0°C(32°F) 미만이거나 35°C(95°F)를 넘으면 휴대전화를 사용하거나 충전해서는 안 됩니다.

Don't use or charge your phone at ambient temperatures lower than 0°C or higher than 35°C.

62. Google 렌즈로 사진 및 주변 사물과 관련하여 작업하거나 관련 세부정보를 확인할 수 있으며, 이미지 검색도 할 수 있습니다.

You can get details or take actions on your photos, objects around you and image searches with Google Lens.

63. 학생 운동 매체인 대쉬는 지도를 하나 만들었는데(위에서 볼 수 있다), 이 지도에는 에드미럴티 지역 주변 주요 볼거리를 표시해놓았다.

Dash, a student activist media platform, created a map (see image at top) showing major landmarks at the Admiralty protest site.

64. 수정에서는 몇 가지 기능을 수행할 수 있으며 그 예로 새로운 무기, 스킬, 시각, 주변, 등장인물을 추가할 수 있는 능력이 있다.

Modifications can perform several functions, such as the ability to add new weapons, skills, perspectives, surroundings, and characters.

65. 그러나 그들은 조용히 모든 것을 허용하면, 그 흥분을 할 이유가없는 것입니다 그리고, 그가 사건에 개입있다면, 정말 여덟 주변 역에 수 있습니다.

But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.

66. ‘암스테르담’에서 어느 여름 날 저녁에 한 아버지가 길 건너 ‘라디오’ 소리로 인해 자기 자녀들이 잠을 자지 못하는 것을 보고 안절부절못하였다.

One summer evening in Amsterdam a father was upset because the noise of a radio across the street was keeping his children awake.

67. (창 9:1-6) 대홍수 이후 초기에 아브라함, 이삭, 야곱, 요셉과 같은 사람들은 하느님의 길 즉 행동 규칙에 대해 진정한 관심을 나타냈다.

(Ge 9:1-6) In the early post-Flood period, men such as Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph showed genuine concern for God’s way, his rule of action.

68. 흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?

Would you accept the challenge of preaching where the dirt roads, the dust, the flies, the swarms of other insects and the occasional torrential rains bring seemingly endless trials?

69. 그 산은 높이가 1760미터에 불과하여 매우 높은 산은 아니지만, 그 기슭의 언덕에 약 20억 입방 미터의 모래와 재가 쌓여 결국 여러 강들의 주변 지역이 황폐되었다.

Even though it is not a very high mountain, only 5,770 feet [1,760 m], the accumulation of some 70 billion cubic feet [2 billion cu m] of sand and ash on its slopes would prove to be devastating to the areas located along the rivers.

70. 우리는 리듬을 음악적 요소라고 생각하지만, 우리 주변 어디에나 있습니다. 바다의 조류 변화에서 심장박동에 이르기까지 리듬은 어떤 현상이 일정 시간 동안 규칙적으로 반복되는 것을 말합니다.

We usually think of rhythm as an element of music, but it's actually found everywhere in the world around us, from the ocean tides to our own heartbeats, rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

71. 깊이 영상 처리 장치는 깊이 영상의 현재 화소를 중심으로 적어도 하나의 주변 화소를 포함하는 로컬 영역을 설정하는 영역 설정부; 로컬 영역을 복수의 서브 영역으로 분할하는 영역 분할부; 서브 영역들 각각에 포함된 주변 화소의 화소값에 기초하여 서브 영역 각각의 대표값을 결정하는 대표값 결정부; 및 서브 영역들 중 현재 화소를 포함하는 서브 영역의 대표값을 이용하여 상기 현재 화소를 처리하는 화소 처리부를 포함할 수 있다.

Disclosed are a depth image processing device and method for processing a current pixel of the depth image by dividing a local region of the depth image into a plurality of sub-regions.

72. 역사적으로 예멘의 요리는 북쪽 지역 일부에서는 오스만 제국의 영향을 약간 받았고, 아덴과 그 주변 남부 지역에서는 무굴 제국풍의 인도의 영향을 아주 조금 받았지만, 이 영향은 최소한 300년간은 지속됐다.

Throughout history, Yemeni cuisine has had a little bit of Ottoman influence in some parts of the north, and very little Mughlai-style Indian influence in Aden and the surrounding areas in the south, but these influences have only come within the last 300 years.

73. 중요: 이 기기, 전원 어댑터 및 기타 기본 액세서리는 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용하는 등의 조건에서 전자파 적합성(EMC)을 준수한다는 것이 증명되었습니다.

Important: This device, power adaptor and other in-box accessories have demonstrated Electromagnetic Compatibility (EMC) compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components.

74. 본 발명의 일 실시예에 의한 비디오 신호 처리 방법은 복호화 대상이 되는 블록에 대한 스케일링된 모션 벡터 정보를 획득하는 단계와, 주변 픽쳐의 글로벌 움직임 벡터를 획득하는 단계와, 상기 주변 픽쳐의 글로벌 움직임 벡터를 활용하여 상기 스케일링된 모션 벡터를 오리지널 모션 벡터로 복원하는 단계와, 상기 복원된 오리지널 모션 벡터를 활용하여 상기 복호화 대상이 되는 블록을 복호화 하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

For example, distortions caused by a blurring phenomenon can be prevented, and distortions caused by an accelerating motion occurred in the whole or a portion of an image can be prevented.

75. 체사레 베카리아: 형벌이 더욱 잔혹해지면서 언제나 주변 사물의 상황에 적응하는 액체와 같은 인간의 마음은 더욱 단단해지고 잔혹한 형벌이 몇백년동안 계속 된다면 거열형은 과거의 감옥살이만큼도 사람들의 두려움을 자아내지 못할 겁니다.

Cesare Beccaria: As punishments become more cruel, the minds of men, which like fluids always adjust to the level of the objects that surround them, become hardened, and after a hundred years of cruel punishments, breaking on the wheel causes no more fear than imprisonment previously did.

76. 3 실제 배터리 성능은 음성, 데이터 및 기타 앱 사용 방식, 신호 강도, 네트워크 설정, 배터리 사용 기간, 주변 온도, 선택한 기능, 기기 설정 등 다양한 요소에 따라 달라집니다.

3 Actual battery performance will vary and depends on many factors including signal strength, network configuration, age of battery, operating temperature, features selected, device settings, and voice, data, and other application usage patterns.

77. 그의 일지 내용은 개인적인 삶에 대한 참되고 충실한 기록으로서, 가족에 대한 사랑, 주변 사람들에 대한 관심, 일상의 임무를 수행하면서 보여 준 근면함, 시련을 겪는 동안의 신앙, 그리고 복음에 대한 간증과 이해 등이었다.

His journal entries leave a true and faithful record of his personal life, showing his love for his family, his interest in his surroundings, his diligence in performing daily tasks, his faith during trials, and his testimony and understanding of the gospel.

78. 1960년 10월 5일, ‘마누엘’은 막 성서 연구 사회를 마친 후, 한 길 모퉁이에서 얼마의 동료 신자들과 이야기를 나누고 있었는데, 한 비밀 경찰이 그를 끌고 가서 그의 책가방을 열어 보라고 하였다.

On October 5, 1960, Manuel had just finished conducting a Bible study and was standing on a street corner chatting with some fellow believers when a member of the secret police accosted him and asked him to open his book bag.

79. 그리고 상기 제조 방법으로 제조된 수소 음이온 함유물은 주변 환경, 예를 들면, 온도의 변화에 민감하지 않고, 공기에 노출되더라도 변성되지 않아 보존이 용이하므로, 각종 음료 또는 각종 식자재에 첨가되어 상기 기능을 발휘할 수 있다.

The hydrogen negative ion containing material can promote cell metabolism and remove active oxygen in the body.

80. 본 발명은 인트라 예측 장치에 있어서, 주변 블록에 포함되는 하나 이상의 인접 화소의 화소값을 현재 블록의 각 화소와 하나 이상의 인접 화소와의 거리에 따라 가중 평균하여 현재 블록의 각 화소의 화소값을 예측하는 것을 특징으로 하는 인트라 예측 장치를 제공한다.

According to the invention, the current block to be encoded can be predicted more accurately so that the encoding efficiency may be improved by reducing the difference between the actual block and the predicted block.