1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

7. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

8. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

10. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

11. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

12. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

13. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

14. ‘아프리카’에서 생활을 변화시킨 예

Transforming Lives in Africa

15. 부자들은 안일하고 사치스러운 생활을 하였다.

The rich lived in idle luxury.

16. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

17. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

18. 나는 생활을 갑작스럽게 변화시키겠다는 결심을 하였다.

I decided to make a radical change in my life.

19. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

20. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

21. 인지 실험을 했고 돌보는 사람들에게 하루 생활을 물었습니다.

We test them cognitively, and we ask their caregivers for daily activities of living.

22. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

Come along and consider close up the interesting lives of these creatures.

23. 예를 들어, 부도덕하고 방탕한 생활을 하여 에이즈에 걸린 어떤 사람이 진리를 받아들이고 생활을 변화하여 헌신하고 침례를 받을 정도에 이르렀을지 모릅니다.

For example, a man who lives a life of immoral debauchery and contracts AIDS may accept the truth and turn his life around to the point of dedication and baptism.

24. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

25. 생활을 단순하게 하려면 자신의 일과를 잘 살펴보아야 합니다.

In order to simplify your life, you may need to look at your daily routine.

26. 그는 선원 생활을 한 적이 있었고 강인한 사람이었다.

He had worked as a seaman and was a robust fellow.

27. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

28. 그들은 한때 세상의 표준에 따라 생활했었지만 이제는 생활을 변화시켰습니다.

At one time, they were living according to the world’s standards, but they have transformed their lives.

29. 아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

30. “성서가 생활을 변화시키다” 기사에서 그의 이야기를 읽어 보시기 바랍니다.

Read his account in the next article entitled “The Bible Changes Lives”.

31. 그리스도를 구원자로 믿고 선한 그리스도인 생활을 하는 것으로 충분하다’

All that is needed is to accept Christ as your Savior and to lead a good Christian life’

32. 하지만 이렇게 부를 축적한다고 해서 더 안정된 생활을 하게 됩니까?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

33. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

34. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

35. 나비는 날개 면의 70퍼센트를 잃고서도 일상 생활을 해 나간다는 사실이 관찰되었습니다.

Butterflies have been observed going about their daily activity with 70 percent of their wing surfaces missing.

36. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

37. 결국 한마디로 말하자면, 이제는 여호와의 축복으로 아내와 함께 행복한 생활을 하고 있다.

The bottom line of all this is that because of Jehovah’s blessings, my wife and I now have a good life.

38. 의미있는 구애 기간은 만족스러운 결혼 생활을 위한 조정을 할 수 있게 해준다.

A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

39. 이 문제란 수많은 사제들, 수녀들 및 평신도들이 신앙 생활을 중단해 버리는 일이다.

This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.

40. 대홍수가 있기 전에 대부분의 사람들은 자신들이 보기에 정상적인 생활을 하고 있었을 것입니다.

Prior to the Flood, people in general enjoyed what they might have considered a normal life.

41. 그곳 사람들은 원시적인 생활을 하고 있었으며 자전거라곤 한대도 볼 수 없을 정도였다.

People there lived primitively, not having seen so much as a bicycle.

42. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

43. 만일 그렇다고 생각한다면 당신의 생활을 분주하게 만드는 활동을 줄이는 것이 더 이치적이 아니겠는가?

If you find this to be true, would it not be sensible to reduce the activities that have crowded your life?

44. 8 사실상, 우리의 영적 활동은 우리가 균형잡힌, 단순한 생활을 영위하고 있는지에 대한 척도입니다.

8 Actually, your spiritual activity is a measure of whether you are living a balanced, simple life.

45. 참으로 피터는 매우 활동적인 생활을 하고 있으며, 더는 수술을 받을 필요도 없습니다.

Indeed, Peter leads a very active life, without the need of any additional surgery.

46. 전자 공학의 급속한 발전으로 컴퓨터 시대가 도래하여 우리의 생활을 바꾸어 놓고 있읍니다.

Rapid advances in electronics have ushered in the computer age, which is altering our lives.

47. 차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

How can accepting differences keep your marriage precious?

48. 결혼 생활을 반석과 같은 기초 위에 세우면 생활의 압력을 견딜 수 있읍니다.

If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

49. * 왕국 권익을 증진하기 위해 독신 생활을 잘 활용하고 있는 한두 사람과의 회견을 포함시킨다.

* Include interview of one or two who are making good use of their singleness to advance Kingdom interests.

50. 이러한 비교적 소수의 통치하는 사람들 밑에 일반 대중은 매일 매일의 생활을 영위해 나아갑니다.

Under this comparatively small ruling group, the masses of the people go about their daily lives.

51. 그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?

But how can one learn what the Bible says about building a happy family life?

52. □ 외국 생활을 해 본 장성한 사람들은 어떤 조언을 해 주었습니까?—잠언 1:5.

□ What advice have I received from mature people who have lived abroad? —Proverbs 1:5.

53. 그렇다고 금욕 생활을 하는 것은 아닙니다. 단지 복잡하지 않은 여가 활동을 즐기는 것이지요.”

It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”

54. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

55. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

56. (마태 20:28) 따라서 선교인은 자신을 부인하는 생활을 받아들일 마음의 준비를 단단히 해야 합니다.

(Matthew 20:28) A missionary, therefore, should brace his mind to accept a life of self-denial.

57. 많은 사람들은 그들의 생활을 편안하게 해 줄 물질적인 것을 획득하는 것을 목표로 삼는다.

Many aim at the acquiring of material goods or things that will make their life comfortable.

58. (ᄂ) 결혼 생활을 지속하는 일에 관한 성서의 조언을 무시하는 사람들은 어떤 태도를 나타냅니까?

(b) What attitude is revealed by those who ignore the Bible’s advice on the permanency of marriage?

59. 여호와께서 성서에 기록해 놓으신, 생활을 위한 교훈은 적용하기만 하면 언제나 성공하게 해 줄 것입니다.

The counsel for living that Jehovah has had recorded in the Bible will always bring success when applied.

60. 심각한 경우에는, 투지를 잃고 사회에서 이탈하여 될 대로 되라는 식의 생활을 하는 사람도 있다.

In severe cases some have abandoned the struggle, dropping out of society to live on its fringes.

61. 어떤 추산에 의하면, 미국에만 해도 성적으로 분방한 생활을 하는 청소년이 1,200만명 이상이나 있다고 한다.

According to some estimates, there are over 12 million sexually active youths in the United States alone.

62. 조부모가 함께 사시게 된 것은 관련된 모든 사람이 적응해야 하는 생활을 의미할 수 있다.

When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

63. 전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

Previously, they had led the so-called free life-style of drugs, religious experimentation, and loose morals.

64. 그러므로 아브람이 번영하던 도시 우르와 그 모든 안락한 생활을 버리고 떠나는 데는 진정한 믿음이 필요하였습니다.

It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

65. 나는 연극계에서 그런 일을 많이 보아왔으며, 거기에서 진정으로 행복한 결혼 생활을 결코 본 적이 없었다.

I have seen plenty of it in the theater, where I have never seen a truly happy marriage.

66. 그러나 우리는 개인 차원에서 조정을 하여 좀 더 평온하고 균형 잡힌 생활을 할 수 있습니다.

However, on a personal basis, we can make adjustments that enable us to live a more calm, balanced life.

67. 그들은 또한 자신들의 생활을 인도하는 면에서 하느님의 성령 곧 그분의 활동력이 수행하는 역할을 인정합니다.

They also acknowledge the role of God’s holy spirit, or active force, in directing their life.

68. 어떤 추산에 의하면, 미국에만 해도 성적으로 분방한 생활을 하는 청소년이 1,200만명 이상이나 있다고 한다

According to some estimates, there are over 12 million sexually active youths in the United States alone

69. 그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

70. “그는 자기 수입으로는 감당할 수 없는 생활을 하게 되었으므로 자가용을 사용하기에는 너무 벅차다고 생각하였다.

“Because he began living beyond his means, he found it too expensive to use his automobile.

71. 이제 근 십 년 동안, 이들 부부는 하나님의 표준에 일치한 깨끗하고 도덕적인 생활을 하고 있다.

For almost a decade now, he and his wife have lived clean, moral lives according to God’s standards.

72. 15 봉건 제도 아래 절대 다수의 사람들은 극도의 무지와 빈곤 가운데 농민 생활을 꾸려 나갔읍니다.

15 Under the feudal system, the vast majority of people eked out a living as peasants in abject ignorance and poverty.

73. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

74. 병원비를 내느라 은행 계좌는 텅 비었고, 얼마 안 되는 찰스의 수입으로는 생활을 꾸려 가기도 벅찼다.

The hospital bills left our bank account empty, and Charles’s meager income was not enough to provide for our needs.

75. “가출자 대다수의 제 길을 벗어난 생활을 전형적으로 묘사하는 한 마디는 고생”이라고 하면서, 마거릿 O.

“For many runaways, trouble is a typical description of life off the road,” says Margaret O.

76. 실종자의 가족들은 많은 경우, “정상적인 생활을 영위할 수 없거나 회복 과정이 시작될 수 없다”고 느낀다.

In many cases, victims’ families feel “unable to move on with their lives or begin the process of recovery.”

77. 그러므로 하느님께서는 우리가 균형 잡힌 생활을 할 때 기뻐하시며 그러한 생활에는 다양한 활동이 포함될 수 있습니다.

So a life pleasing to God is balanced and can include a variety of activities.

78. “만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

“If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

79. 결혼 생활을 좀먹고 고통스럽게 하는 성향들 중에는, 전혀 제어하지 않은 채 이기적인 만족을 추구하는 경향이 있습니다.

Among the corrosive inclinations that plague marriage is the uninhibited pursuit of selfish gratification.

80. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

The bones were then reconstructed into living Israelites who were ready to leave their exile in pagan Babylon.