1. 그럼에도 불구하고 그 정보는 대부분 비밀입니다

Yet this information is largely a secret.

2. 그럼에도 불구하고 그들은 단순히 ‘저장’을 위하여 ‘저장’한다.”

Nevertheless, they ‘hoard’ simply for the sake of ‘hoarding.’”

3. '네, 그것 않으며, yer의 명예: 하지만 그럼에도 불구하고 일정한.

'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'

4. 그럼에도 불구하고, 2007 시즌은 예일란에 대한 좌절이 연달아 표시되었다.

In spite of this, the 2007 season was marked by a series of setbacks for Jeilan.

5. 그럼에도 불구하고 결함 밀도는 신뢰성 공학자에게 유용한 척도로 사용된다.

Nevertheless, fault density serves as a useful indicator for the reliability engineer.

6. 그럼에도 불구하고, 낙태 옹호론자들은 그것이 살아 있는 것이 아니라고 감히 말한다.

Even so, the abortionists dare to tell us that it isn’t living.

7. 그럼에도 불구하고 우리의 글로벌 금융자산은 역대 가장 크며 300조 달러에 이르고 있습니다.

And yet, our global stock of financial assets has never been larger, approaching 300 trillion dollars.

8. 그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

Nevertheless, God decreed that the child of his adultery would die!

9. 그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

Nevertheless, the Moscow City Court ruled to strip the Moscow community of Jehovah’s Witnesses of its legal status.

10. 4 그럼에도 불구하고, 참 그리스도인들은 자기들의 숭배가 무의미한 법 체계가 되게 하지 않습니다.

4 Nonetheless, true Christians do not allow their worship to become a meaningless structure of laws.

11. 그럼에도 불구하고, 인식깊은 눈으로 여러분의 가정의 긍정적인 점들에 초점을 맞춘 다음, 평화를 촉진시키고자 해야 한다.

Nevertheless, focus on the positive points of your home with an appreciative eye and then promote peace.

12. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

Nevertheless, most scientific study is on crops that thrive, not in the tropics, but in the temperate zones.

13. 그럼에도 불구하고, 이러한 함정에 적절히 유의하여, 많은 고대 암석층에 대해 상당히 신뢰할 만한 연대가 매겨졌다.

Nevertheless, with proper attention to such possible pitfalls, acceptably reliable dates have been put on many old rock formations.

14. 그럼에도 불구하고 서기들을 비롯해 번역을 지켜봤던 사람들은 그 과정을 통찰하는 데 도움이 되는 수많은 기록을 남겼다.

Nevertheless, the scribes and others who observed the translation left numerous accounts that give insight into the process.

15. 그럼에도 불구하고 형제들은 집회를 열 수 있게 해 달라고 남아있는 책임자들을 설득했다. 그래서 극장 입장이 가능하게 되었다.

Nevertheless, the brothers prevailed upon those left in charge to permit the meeting to go on; so access was gained to the theater.

16. 그럼에도 불구하고, 자동차를 운전하는 많은 사람들, 특히 음주 운전을 하는 사람들은 그 점에 대해 충분한 주의를 기울이지 않는다.

Nevertheless, many operators of vehicles pay it scant attention, especially those who drink and drive.

17. 그럼에도 불구하고 수학자들은 소수점 이하 자릿수를 계속 더 늘려 가면서 파이 값을 계산하는 지루한 일을 포기하지 않습니다.

Nevertheless, this has not deterred mathematicians from laboring tediously to calculate the value of pi to ever more decimal places.

18. 그럼에도 불구하고, 전체 섬 밭을 여호와의 성령이 지도하는 영향력 아래 새로운 지부가 직접 관할하는 것은 사업을 크게 촉진시켰다.

Nevertheless, the direct administration of the whole island field by the new branch office, under the guiding influence of Jehovah’s spirit, greatly accelerated the work.

19. 그럼에도 불구하고, 이 물질이 원자로에서 사용될 때는 항상 언젠가는 원자 폭탄을 제조하기에 충분한 ‘플루토늄’이 축적될 수 있다는 것이다.

In spite of this, whenever this material is used in power reactors, it is possible to accumulate the plutonium, enough, in time, to build an atomic bomb.

20. 그럼에도 불구하고 FIFA는 아일랜드 축구 협회의 재경기 청원을 거절하였고, 아일랜드는 이후에 이례적인 33번째 FIFA 월드컵 참가국이 되기 위한 제안을 취소하였다.

FIFA rejected a request from the Football Association of Ireland to replay the match, and Ireland later withdrew a request to be included as an unprecedented 33rd World Cup entrant.

21. (아가 4:9, 신세) 그럼에도 불구하고 우리는 인간 본성 때문에 육체적 접촉은 성적 매력의 힘을 증가시킨다는 것을 기억해야 합니다.

(Song of Solomon 4:9) Nevertheless, we need to remember that, human nature being what it is, physical contact does increase the “pull” of sexual attraction.

22. 하지만 그럼에도 불구하고, 인도는 선생님들의 계획적 결근률이 세계에서 가장 높으며, 4명 중 1명의 선생님이 1년 내내 학교에 전혀 가지 않습니다.

And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year.

23. “그럼에도 불구하고 그 축일은 급속하게 수용되었고 결국 확고하게 자리를 잡아서 16세기의 프로테스탄트 혁명조차도 그 절기를 어쩌지 못했다”고, 동 백과 사전은 지적합니다.

“Yet the festival rapidly gained acceptance and became at last so firmly established that even the Protestant revolution of the sixteenth century was not able to dislodge it,” the encyclopedia notes.

24. 그럼에도 불구하고 이 여자는 자기 아들을 돌보기 위해서 직장을 그만두었으며 얼마 동안 조정을 한 후에 이제는 주부가 된 것을 더 좋아하고 있다.

Nevertheless, this woman quit her job to care for her son and, after a period of adjustment, now prefers being a housewife.

25. 그럼에도 불구하고, 굶주린 재소자들은 섭씨 4도(화씨 40도)의 평균 기온과 쏟아지는 비 속에서도 하루 종일 계속되는 행진을 수일씩 계속하도록 강요당하였다.

Nonetheless, the starving prisoners were forced to march all day long for days on end in pouring rain with an average temperature of only 4 degrees Centigrade (40 degrees Fahrenheit).

26. 26 그럼에도 불구하고 그들은 사람들이 살았던 한 땅을 발견하였으니, 참으로 마른 ᄀ뼈들로 뒤덮인 땅이라. 참으로 그 곳은 사람들이 살았었던 땅이요 멸망을 당한 땅이더라. 이에 그들이 그것을 제이라헤믈라 땅이라 생각하고 니파이 땅으로 돌아오되, 암몬이 오기보다 여러 날 앞서지 아니하여 그 땅 경계에 도착하였더라.

26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

27. 그럼에도 불구하고, 우리는 이미 심각해진 상황에 대처하기 위한 세계적인 규모의 적극적인 행동이나 구체적인 계획을 전혀 보지 못하고 있읍니다. ‘국제 연합’에 제출한 위에 언급된 동 보고서는 계속해서 세계 인구의 위압적인 증가에 대하여 말하는데 향후 20년간 인구가 20억 가까이 증가할 것으로 추산되었으며, 이것은 5일마다 100만 이상씩 늘어나는 것을 의미합니다.

The above-mentioned report to the United Nations goes on to tell of the staggering growth in world population —over one million more every five days, with an estimated increase of close to two billion people in the next two decades.